Anton Popovič

slovenský literární teoretik a překladatel

Anton Popovič (* 27. července 1933, Prešov - 24. června 1984, Bratislava)[1] byl slovenský literární historik a teoretik, jeden z nejvýznamnějších slovenských i světových translatologů[zdroj?].

Anton Popovič
Narození27. července 1933
Nitra
Úmrtí24. června 1984 (ve věku 50 let)
Bratislava
Povoláníjazykovědec a překladatel
Seznam dělSouborném katalogu ČR
Některá data mohou pocházet z datové položky.
Chybí svobodný obrázek.

Život editovat

Působil na Nitranské univerzitě jako nejdůležitější z následníků a pokračovatelů Jiřího Levého. Založil tzv. Nitranskou translatologickou školu, ke které patřili jeho kolegové, mj. Ján Vilikovský a František Miko. Hlavní Popovičovou snahou bylo osamostatnit translatologii, která v jeho době (tj. v 60. letech 20. století) stále platila za součást filologie. Obhajoval společenskou funkci překladu jako jednoho z hlavních prostředků mezikulturní komunikace. Zabýval se především výzkumem a vytvářením potřebné terminologie.

Popovič navazoval na československý předválečný strukturalismus, především na Pražský lingvistický kroužek, určitý vliv na jeho práci měl i ruský formalismus (tzv. tartuská škola Jurije Lotmana).

Teoretická práce Antona Popoviče editovat

Základním Popovičovým požadavkem bylo sledovat překlad na pozadí současné domácí překladatelské normy. V souvislosti s tím zavedl pojem překladovost, tzn. překlad nutně působí na svého čtenáře jinak, než by působil domácí originál.

Dílo editovat

Dílo Antona Popoviče je velmi rozsáhlé. Za nejdůležitější samostatné práce lze považovat:

  • Preklad a výraz (1968)
  • Poetika umeleckého prekladu (1971)
  • Teória umeleckého prekladu (1975)
  • Originál/preklad

Řadu dalších děl Popovič napsal ve spolupráci s jinými autory (např. Tvorba a recepce, 1978, s Františkem Mikem).

Reference editovat