Vosí hnízdo (povídka)
Vosí hnízdo (v originále Wasp's Nest) je detektivní povídka Agathy Christie, jež poprvé vyšla v roce 1928 v časopisu Daily Mail. Do češtiny byla poprvé přeložena roku 2007.
| Vosí hnízdo | |
|---|---|
| Autor | Agatha Christie |
| Původní název | Wasp's Nest |
| Překladatel | Michala Marková |
| Země | Spojené království |
| Jazyk | angličtina |
| Žánr | detektivní povídka |
| Vydavatel | Daily Mail |
| Datum vydání | 20. listopadu 1928 |
| Český vydavatel | Knižní klub |
| Česky vydáno | 2007 |
| Některá data mohou pocházet z datové položky. | |
Děj povídky editovat
V této povídce se Hercule Poirot rozhodne zabránit vraždě, která ještě neproběhla. Z tohoto důvodu navštíví svého přítele Johna Harrisona, jenž je zasnouben s Molly Deanovou. S touto dívkou byl ale dříve zasnouben i jeho přítel Claude Langton a vše nasvědčuje tomu, že se s rozchodem nesmířil. Na stopu potenciální vraždy přivede Poirota vosí hnízdo, které se Claude chystá zničit.
Citace z knihy:
„Povědomé zaskřípání přinutilo Harrisona, aby se prudce otočil. Kdo to sem zahradní brankou jde? V další minutě se mu po tváři rozlil výraz naprostého úžasu, protože tu šviháckou postavičku, která se k němu blížila po cestě, v tomhle koutě světa čekal ze všeho nejméně. „Propána, to je báječné!“ vykřikl. „Monsieur Poirot!“ A nade vši pochybnost to skutečně byl slavný detektiv Hercule Poirot, který proslul po celém světě.“[1]
Postavy editovat
Knižní postavy:
- Hercule Poirot – detektiv
- John Harrison – spisovatel
- Claude Langton – bývalý přítel Molly Deaneové
- Molly Deaneová – snoubenka Johna Harrisona
Jazyk editovat
Povídka Vosí hnízdo je detektivní příběh psaný er-formou. Jazyk díla je spisovný, přičemž v některých částech knihy se vyskytují také jazykové prostředky knižní vrstvy. Tyto prvky jsou patrné především v promluvách jednotlivých postav. Jména postav zůstávají nepřeložená a kromě několika francouzských slov (např. monsieur, mon ami, ...) jsou jedinými cizími výrazy v celém textu. Jména ženských postav se v knize přechylují. Dílo obsahuje přímou řeč. Autorka nepoužívá figury či jiné básnické prostředky.
Knižní verze editovat
Povídka vyšla nejprve časopisecky v roce 1928 v Daily Mail. Později vyšla 9. března 1929 v Detective Story Magazine, následně v antologii Double Sin and Other Stories roku 1961 v nakladatelství Dodd, Mead and Company (USA). Ve Velké Británii byla poprvé zahrnuta v Poirot's Early Cases 1974.[2]
Povídka vyšla v českém jazyce v několika sbírkách povídek:
- Rané případy Hercula Poirota, Knižní klub, 2007 a 2013
- Vosí hnízdo / Wasp's Nest, Garamond, 2011
- Hercule Poirot: Povídky, Knižní klub, 2016
Adaptace editovat
Vosí hnízdo bylo historicky první televizní adaptaci díla Agathy Christie. Vysílala ho stanice BBC v rámci pořadu Theatre Parade v červnu roku 1937. Scénář navíc napsala sama autorka.[3] Z důvodu dobových technických omezení bylo vysíláno pouze v Londýně a nebylo nahráváno. V této adaptaci se objevil Francis L. Sullivan v roli Hercula Poirota. Tato povídka posloužila také jako předloha pro pátou epizodu třetí řady seriálu Hercule Poirot z roku 1991, v níž hlavní roli ztvárnil David Suchet. Do této epizody byly zároveň přidány postavy Poirotových přátel a spolupracovníků, které se sice v seriálu i v jiných knihách Agathy Christie objevují pravidelně, ale v této předloze se nevyskytují. Těmi jsou kapitán Hastings v podání Hugha Frasera, šéfinspektor Japp, jehož ztvárnil Philip Jackson, a slečna Felicity Lemonová, kterou hrála Pauline Moran.[4]
Postavy v epizodě seriálu Hercule Poirot:
- David Suchet – Hercule Poirot
- Hugh Fraser – Arthur Hastings
- Philip Jackson – šéfinspektor Japp
- Pauline Moran – slečna Lemonová
- Peter Capaldi – Claude Langton
- Melanie Jessop – Molly Deaneová
- Martin Turner – John Harrison
| Režie | Brian Farnham |
|---|---|
| Název epizody | Vosí hnízdo (Wasp's Nest) |
| Premiéra (Velká Británie) | 27. ledna 1991 |
| Délka | 50 minut |
| Scénář | David Renwick |
| Hudba | Christopher Gunning |
| Kamera | Jason Lehel |
| Produkce | Brian Eastman |
| Střih | Frank Webb |
Odkazy editovat
Reference editovat
- ↑ CHRISTIE, Agatha. Rané případy Hercula Poirota. 1. vyd. Praha: Knižní klub 278 s. ISBN 978-80-242-1863-2, ISBN 80-242-1863-1. OCLC 189425818
- ↑ Wasps' Nest. Agatha Christie Wiki [online]. [cit. 2022-02-23]. Dostupné online. (anglicky)
- ↑ Vosí hnízdo. agatha.cz [online]. [cit. 2022-02-23]. Dostupné online.
- ↑ Wasps' Nest by Agatha Christie. www.agathachristie.com. Dostupné online [cit. 2022-02-23]. (anglicky)
Literatura editovat
- CAWTHORNE, Nigel. A Brief Guide to Agatha Christie. Philadelphia: Runnin Press Adult, 2014. ISBN 978-1-47211-057-2
- CHRISTIE, Agatha. Wasp's nest = Vosí hnízdo. Překlad Hana Sichingerová a Martin Sichinger. Vyd. v dvojjazyčné verzi 1. Praha: Garamond, 2011. 193 s. Bilingua crimi. ISBN 978-80-7407-126-3.
- CHRISTIE, Agatha. Rané případy Hercula Poirota. 1. vyd. Praha: Knižní klub 278 s. ISBN 978-80-242-1863-2, ISBN 80-242-1863-1. OCLC 189425818