Jan V. Portugalský: Porovnání verzí