Diskuse k nápovědě:Tabulky: Porovnání verzí
Smazaný obsah Přidaný obsah
m aha; ale "roura" mi připadá jako kalk |
jenom lingvistická poznámka |
||
Řádek 5:
:Hm, já s tím zkušenosti neměl, revertujte podle uvážení.
:Nicméně soudím, že "roura" je nevhodně vytvořený [[kalk]] - jak vysvětleno na [[:en:pipe (computing)]], pojmenování pochází z užívání v [[Unix]]u k propojování ([[:en:pipeline (Unix)]]) vstupů a výstupů jednotlivých programů. To by se do češtiny i doslovně stejně muselo překládat jinak, a z "roury" se původ už nedá vůbec poznat, spíš mylně sugeruje tvar, který přitom nijak nesouvisí. "Svislítko" mi přijde mnohem češtěji utvořené. --[[Wikipedista diskuse:Malýčtenář|Malýčtenář]] 12:55, 23. 1. 2006 (UTC)
::Jenom ryze lingvistická poznámka: toto spojování vstupů a výstupů programů se AFAIK do češtiny občas překládá jako ''[[kolona (chemie)|kolona]]''. --[[Wikipedista:Mormegil|Mormegil]] <small>[[Wikipedista diskuse:Mormegil|✉]]</small> 12:34, 24. 1. 2006 (UTC)
| |||