Pověta: Porovnání verzí

Polský {{Cizojazyčně|pl|''[[:wikt:powiat|powiat]]''}} je překládán jako [[okres]],<ref>Lingea slovník, [http://slovniky.lingea.cz/Polsko-cesky/powiat powiat]</ref> jemuž je adekvátní. V minulosti, na konci 19. století, byl překládán jako '''povět''', čili okrsek, okres.<ref>František Štěpán Kott: Česko-německý slovník zvláště grammaticko-fraseologický, 1878–1893 [http://kott.ujc.cas.cz/index.php?vstup=pov%ECt&idHeslo=242278&zpusob=heslo&Zvyraznit=pov%ECt&hledat=fulltext&popis=&heslo=checked heslo Povět]</ref>

Název litevských {{Cizojazyčně|lt|''[[:wikt:pavietas|pavietas]]''}} byl do češtiny na konci 19. století překládán jako '''pověta''' nebo '''povět''', čili [[župa]],<ref>František Štěpán Kott: Česko-německý slovník zvláště grammaticko-fraseologický, 1878–1893 [http://kott.ujc.cas.cz/index.php?vstup=&idHeslo=242281&zpusob=error&hledat=&popis=&heslo= heslo Pověta]</ref><ref>František Štěpán Kott: Česko-německý slovník zvláště grammaticko-fraseologický, 1878–1893 [http://kott.ujc.cas.cz/index.php?vstup=pov%ECt&idHeslo=242280&zpusob=heslo&Zvyraznit=pov%ECt&hledat=fulltext&popis=&heslo=checked heslo Povět]</ref> jelikož byl územně podobný spíše dnešním [[Kraj (územní jednotka)|krajům]].

Litevský historický termín {{Cizojazyčně|lt|'''pavietas'''}} inspirovaný polským termínem v 16. století v [[Litva|Litvě]] označoval územní jednotku adekvátní dnešnímu {{Cizojazyčně|lt|''apskritis''}}, čili českému pojmu [[Kraj (územní jednotka)|kraj]]. V Litvě byla tato jednotka platná od druhé poloviny [[16. století]] až do [[18. století]].

Za [[Lublinská unie|Lublinské unie]] byly pověty (''pavietas'', pl. ''pavietai'') zavedeny i v Litvě, kde ale odpovídaly zhruba dnešnímu pojmu {{Cizojazyčně|lt|''apskritis''}} čili [[Kraj (územní jednotka)|kraj]]. Nadřazená jednotka administrativního územního dělení byla [[vojvodství|vajvadija]]<ref group="p">viz [[:lt:Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės administracinis suskirstymas|Historické administrativní dělení Litvy (LDK) (litevská Wikipedie)]]</ref>. Kaunaská pověta (Kauno pavietas) ale byla zmiňována již v roce [[1486]], po obnovení kaunaského hradu (ještě před tím bylo od roku [[1398]] kaunaské starostenství.<ref>{{Citace elektronického periodika |titul=článek o Kaunaské povětě (litevsky) |url=http://www.mokslai.lt/referatai/referatas/kaunas-kauno-apskritys-puslapis2.html |datum přístupu=2009-09-09 |url archivu=https://web.archive.org/web/20141028214103/http://www.mokslai.lt/referatai/referatas/kaunas-kauno-apskritys-puslapis2.html |datum archivace=2014-10-28 |nedostupné=ano }}</ref>).