Wikipedie:Potřebuji pomoc: Porovnání verzí

:.. anebo i tohle ("Hawái" has reached number four on the Billboard Global 200 chart, and number one on Global Excl. U.S. chart) to jsou nějaké nové hitparády v billboardu a na anglické wiki to velmi stručně a nesrozumitelně napsáno. --[[Wikipedista:Lukelukas123|lukyslukas]] ([[Diskuse s wikipedistou:Lukelukas123|diskuse]]) 25. 9. 2020, 11:47 (CEST)

:Dobré poledne pane kolego, ohledně překladu je dobré zachovat smysl daného textu, ale nemusíme překládat otrocky. Myslím, že Vámi navrhnutý překlad je použitelný, akorát bych zaměnil slovo "trumfla" za nějaké jiné, možná ovládla? Ještě jedna poznámka na okraj, je dobré udělat překlad a pak po nějaké době (den až dva) se na něj znovu podívat jestli je srozumitelný. Stává se, že při překládání, je česká text nesrozumitelný, protože v něm něco chybí... V případě jakýchkoliv dotazů mě neváhejte kontaktovat. S pozdravem. --[[Wikipedista:F.ponizil|F.ponizil]] ([[Diskuse s wikipedistou:F.ponizil|diskuse]]) 25. 9. 2020, 12:44 (CEST)