Diskuse k Wikipedii:WikiProjekt Kvalita: Porovnání verzí

Mám pocit, že se objevuje hodně jazykových a překladatelských nedodělků v DČ a NČ. Přemýšlel jsem, čím to je, a zdá se mi, že jsem zachytil stopu - vizte diskusi na [[Wikipedie:Nominace nejlepších článků/Mesiáš (Händel)]]. Stručně řečeno nám chybí editorská práce s texty, která se v řadě případů recenzí nahradit nedá. Ale přiznám, že nevím, co s tím.--[[Wikipedista:Ioannes Pragensis|Ioannes Pragensis]] ([[Diskuse s wikipedistou:Ioannes Pragensis|diskuse]]) 11. 2. 2019, 20:49 (CET)

:To je těžký něco vymyslet, kromě "článek by měl pečlivě zkontrolovat kolega orientující se v tématu". Minimálně v některých případech, jako Mesiáš, je třeba překlad větu po větě srovnat s původní cizojazyčnou verzí. Ale z toho mála lidí, co jsou ochotni posoudit článek, jen málokdo má na něco takového sílu a čas; pokud pak není výslovně požádán konkrétní kolega, může článek projít bez takové důkladné kontroly. Navíc někdy má chybu už enwiki [https://cs.wikipedia.org/w/index.php?title=Vegetari%C3%A1nstv%C3%AD&diff=16686707&oldid=16642447]... jenže to pak chce hrabat se ve zdrojích... --[[Wikipedista:Jann|Jann]] ([[Diskuse s wikipedistou:Jann|diskuse]]) 17. 2. 2019, 14:14 (CET)