Verze z 14. 9. 2014, 14:58 editovat PastoriBot (diskuse \| příspěvky) Roboti 287 678 editací m narovnání přesměrování ← Přejít na předchozí porovnání		Verze z 7. 12. 2014, 13:32 editovat zrušit editaci Ian sedmik junior (diskuse \| příspěvky) Prověření uživatelé 7 903 editací m typografické úpravy Přejít na další porovnání →
Řádek 50: == Slovní zásoba == Páli sdílí obecnou [[etymologie\|etymologii]] pro prakticky každé slovo v jazyce s ostatními středo-indoevropskými jazyky (např. [[džinistický prákrt\|džinistickými prákrty]] -– tj. jazyk v němž je sepsán [[džinismus\|džinistický]] kánon). Vztah k ranému [[sanskrt]]u (popř. jazyku [[Védy\|Véd]]) je méně přímý a více komplikovaný; podobnost jazyka páli k [[sanskrt]]u je často přeháněna jeho srovnáváním s nedávnou [[sanskrt]]skou poezií – přičemž ta je ovlivněna jazykem páli a staletími dalšího vývoje středo-indoevropského jazyka. Z historického hlediska bylo pociťováno ovlivňování mezi [[sanskrt]]em a páli jako obousměrné. Např. to je zřetelně zjevné na příkladu [[Ašvaghóša\|Ašvaghóši]], v páli vzdělaného buddhistického mnicha, který se stal prvním autorem [[sanskrt]]ského druhu poezie tzv. [[kavja]], která měla následně velký vliv na poezii psanou v [[sanskrt]]u. Podobně [[sanskrt]]ské postbuddhistické školy jako [[Šankára\|Šankárova]] [[Védanta]] byly přímo ovlivněny jak buddhistickou filozofií a argumentací s průvodním vlivem na použití samotného jazyka ''Tohle je nesrozumitelná věta, autor opravit''. Postkanonické páli (tj. páli z doby po sestavení pálijského kánonu) ukazuje některá přímá osvojení technického slovníku ze [[sanskrt]]u a několik vypůjčených slov z místních jazyků v zemích, kde páli bylo používáno (např. na [[Srí Lanka\|Srí Lance]] byla přidána do páli [[sinhálština\|sinhálská]] slova). Tato použití cizích slov odlišuje páli nalézané v [[Suttapitaka\|Suttapitace]] od pozdějších kompilací, jako jsou komentáře k pálijskému kánonu nebo lidové [[Džátaky]]. Na základě těchto vypůjčených slov se provádí srovnávací studie a datování jednotlivých textů. Řádek 74: * [http://dhamma.wz.cz/slovnik.htm Stručný pálijsko-český slovník] * [http://dhamma.wz.cz/prepis-pali.htm Poznámka k přepisu pálijských slov] * [http://www.volny.cz/thera/pali_cz.htm Ukázka z učebnice „Páli -– jazyk, texty, kultura“] {{Indoíránské jazyky}}

Pálí: Porovnání verzí