Haiku: Porovnání verzí

 

== Stavba japonského haiku ==

* '''Zařazovací slovo''' (často je česky uváděn termín „sezónní slovo“) vsazuje báseň do kontextu konkrétní roční doby. Soubor těchto slov je tradiční. Je dán konvencí opakujících se motivů japonské poezie a umění obecně. Patří do něj slova označující charakteristické jevy (sníh, mráz, bouře, mlha), rostliny a živočichové (motýl, vlašťovka, květy, tykev) a výroční slavnosti a svátky (Nový rok, výměna zimních šatů za letní, svátky zemřelých a tahání řepy).

* '''Zvukomalebnost''' (''eufonie'') haiku zachovává přirozený rytmus jazyka a zvyšuje účinnost verše. Vzniká opakováním počátečních hlásek (''aliterace'') a převládáním stejných samohlásek či stejných nebo zvukově příbuzných souhlásek.

 

== Překlady haiku ==

S japonskou poezií se mohl český čtenář seznámit poprvé v roce [[1909]] ve sbírce ''Nipponari'' [[Emanuel z Lešehradu|Emanuela z Lešehradu]]. Šlo o překlady z jiných evropských jazyků. Nejranější překlady haiku japonských básníků byly česky publikovány až v roce [[1937]] v antologii [[Alfons Breska|Alfonse Bresky]] ([[1873]]–[[1946]]) ''Mléčná dráha''. Šlo také o překlady z francouzštiny nebo němčiny. V období těsně po druhé světové válce haiku překládal z japonštiny [[Miroslav Novák (japanista)|Miroslav Novák]] ([[1924]]–[[1982|82]]) spolu s [[Jan Vladislav|Janem Vladislavem]] ([[1923]]–[[2009]], vlastním jménem [[Ladislav Bambásek]]). Po roce [[1989]] japonská haiku překládali a publikovali [[Antonín Líman]] ([[1932]]–) a [[Zdenka Švarcová]] ([[1942]]–).

 

 

== Ukázka ==

Často citovaným příkladem haiku je [[Macuo Bašó|Bašóova]] ''Žába''. Haiku vzniklo na jaře někdy v letech [[1684]]–[[1688|88]]. [[Macuo Bašó|Bašó]] pobýval ve své chatce u řeky v severním [[Edo|Edu]] (nynější [[Tokio]]). Měkkým šuměním deště zaznívalo vrkání holubů. Květy se chvěly v jarním vánku. Ke konci třetího měsíce (pozn.: lunárního kalendáře) bylo často slyšet také zvuk, který vydávají žáby při dopadu na vodu. Naplněn hlubokým pohnutím vytvořil první dva verše ''žába vskočila'' a ''zvuk vody''. Jeho žák [[Takarai Kikaku]] se osmělil a nabídl zahajující verš ''horské růže'', ale [[Macuo Bašó|Bašó]] se rozhodl pro ''staré jezírko''.

 

:''žába do něj skočí —''

:''žbluňk!''

 

== Související články ==

* [[tanka]]

* [[waka]]

 

== Externí odkazy ==