Polák, Maďar, dva bratři, v šavli i ve sklenici – Další jazyky