Randall a Hopkirk

Randall a Hopkirk (v anglickém originále Randall and Hopkirk (Deceased), v USA vysílán jako My Partner the Ghost) je britský televizní seriál z let 1969–1970. Má celkem 26 dílů.[1]

Randall a Hopkirk
Původní názevRandall and Hopkirk (Deceased)
Žánrkrimi / komedie / mysteriózní
Formátseriál
NámětDennis Spooner
HrajíMike Pratt
Kenneth Cope
Annette Andre
Skladatel znělkyEdwin Astley
Země původuSpojené královstvíSpojené království Spojené království
Jazykangličtina
Počet řad1
Počet dílů26
Obvyklá délka49 minut
Produkce a štáb
HudbaEdwin Astley
DistributorITV Studios
Premiérové vysílání
StaniceITC Entertainment
Vysíláno21. září 1969 28. března 1970
Randall a Hopkirk na ČSFD, SZ, IMDb
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Hlavními hrdiny jsou Jeff Randall (Mike Pratt) a Marty Hopkirk (Kenneth Cope), kteří si založí soukromou detektivní kancelář. Hned v prvním díle je Hopkirk při akci zavražděn a dále pomáhá Randallovi jako duch (komunikovat s ním nemůže nikdo kromě Randalla). Divákovi je Hopkirkova nehmotná podstata signalizována tím, že má na sobě bílý oblek. S Randallem také spolupracuje vdova po Hopkirkovi Jean (Annette Andre), která se snaží vypátrat vraha svého manžela.

Byl to jeden z prvních seriálů západní provenience, který uvedla Československá televize. V českém znění účinkovali František Němec (Randall), Václav Postránecký (Hopkirk) a Jorga Kotrbová (Jeannie). České znění připravili: Miloš Holeček (hudební spolupráce), Jiří Zelenka (zvuk), Věra Starnovská (střih), Zdeněk Štěpán (asistent režie), Blanka Nováková (dialogy a režie).

Československá premiéra prvních 11 epizod seriálu Randall a Hopkirk byla uvedena od 19. prosince 1970 do 27. února 1971 na I. programu ČST v sobotním hlavním vysílacím čase po 21:15. Repríza těchto epizod ve stejném pořadí proběhla na II. programu ČST od 6. února  do 17. dubna 1973 v úterním hlavním vysílacím čase kolem 21:30.

Dalších šest zakoupených a nadabovaných epizod Československá televize odvysílala jednotlivě v období od 31. května 1974 do 21. prosince 1974. Programově byly zařazeny do pozdních nočních hodin (cca po 23:00) pátečního nebo sobotního I. programu ČST.

Se seriálem Randall a Hopkirk se mohli diváci opět setkat až po roce 1989, konkrétně od 9. září 1990 do 6.ledna 1991 na programu F1 Československé televize v nedělním hlavním vysílacím čase od 19:50 (výjimkou byl 8. díl uvedený již v sobotu 27. října 1990 z důvodu nedělního státního svátku Dne vzniku ČSR). K sedmnácti již uvedeným epizodám přibyla ještě jedna – Návštěva v archivu – (chyběla díky cenzurnímu zásahu v sedmdesátých letech) – nadabována stejným týmem i s hlavními dabéry – Františkem Němcem, Václavem Postráneckým a Jorgou Kotrbovou. I toto uvedení seriálu bylo pouze černobílé.

V letech 2008–2009 vyšel celý seriál s českou podporou a barevně v edici Ráj DVD. Vydání v pošetkách po dvou dílech na 13 DVD obsahovalo původní český dabing u 18 dříve odvysílaných epizod a pouze české titulky u 8 epizod, které v češtině nikdy v televizi nebyly. Edice byla sestavena tak, aby díly bez dabingu byly zařazeny až nakonec na poslední 4 DVD.[2]

Od 9. srpna do 13. září 2021 byl seriál reprízován Českou televizí na programu ČT3 (od pondělí do pátku po 22. hodině s opakováním následujícího pracovního dne kolem 18. hodiny). Bylo zakoupeno a nadabováno zbylých osm epizod seriálu, které měly svou českou televizní premiéru. Trojici hlavních dabérů nově zastoupili Jiří Dvořák, Martin Písařík a Lucie Vondráčková pod režijním vedením Zdeňka Štěpána. Seriál byl uveden na českých obrazovkách poprvé v barevném provedení a vysokém rozlišení.

Seznam dílůEditovat

Č. v seriáluPůvodní názevČeský názevRežieScénářPremiéra ve VBČeská premiéraProd.
kód[3]
1My Late Lamented Friend and PartnerMůj zesnulý přítel a společník Cyril FrankelRalph Smart19690921a21. září 196919701219a19. prosince 1970 (barevně 20210809a9. srpna 2021)4001
2A Disturbing CaseTěžký případ Ray AustinMike Pratt a Ian Wilson19690928a28. září 196919740928a28. září 1974 (barevně 20210819a19. srpna 2021)4022
3All Work and No PayPráce moc a peněz málo (ČT)
Samá práce, žádné peníze (DVD)
Jeremy SummersDonald James19691005a5. října 196920210811a11. srpna 20214012
4Never Trust a GhostDuchům nelze věřit (ČT)
Nikdy nevěřte duchovi (DVD)
Leslie NormanTony Williamson19691012a12. října 196920210812a12. srpna 20214014
5That's How Murder SnowballsČtenář myšlenek Paul DicksonRay Austin19691019a19. října 196919710102a2. ledna 1971 (barevně 20210813a13. srpna 2021)4011
6Just for the RecordNávštěva v archivu (ČST, ČT)
Návštěva v archívu (DVD)
Jeremy SummersDonald James19691026a26. října 196919901230a30. prosince 1990 (barevně 20210816a16. srpna 2021)4019
7Murder Ain't What it Used to Be!Ani vražda už není, co bývala (ČST, ČT)
Ani vražda není, co bývala (DVD)
Jeremy SummersTony Williamson19691102a2. listopadu 196919740531a31. května 1974 (barevně 20210817a17. srpna 2021)4024
8Whoever Heard of a Ghost Dying?Kdo kdy slyšel, aby duch umíral? Ray AustinTony Williamson19691109a9. listopadu 196920210818a18. srpna 20214010
9The House on Haunted HillStrašidelný dům Ray AustinTony Williamson19691116a16. listopadu 196919710227a27. února 1971 (barevně 20210810a10. srpna 2021)4021
10When did You Start to Stop Seeing Things?Od kdy už nemáš vidění? (ČST, ČT)
Od kdy už nemáš vidění (DVD)
Jeremy SummersTony Williamson19691123a23. listopadu 196919741116a16. listopadu 1974 (barevně 20210820a20. srpna 2021)4018
11The Ghost who Saved the Bank at Monte CarloDuch, jenž zachránil Monte Carlo Jeremy SummersTony Williamson19691130a30. listopadu 196919710206a6. února 1971 (barevně 20210823a23. srpna 2021)4023
12For the Girl who Has EverythingPro dívku, která má vše Cyril FrankelDonald James19691207a7. prosince 196920210824a24. srpna 20214003
13But What a Sweet Little RoomTo je sladký pokojíček Roy Ward BakerRalph Smart19691214a14. prosince 196919710123a23. ledna 1971 (barevně 20210825a25. srpna 2021)4002
14Who Killed Cock Robin?Milovníci ptactva Roy Ward BakerTony Williamson19691221a21. prosince 196919710109a9. ledna 1971 (barevně 20210826a26. srpna 2021)4006
15The Man from NowhereMuž odnikud Robert TronsonDonald James19691228a28. prosince 196919740705a5. července 1974 (barevně 20210827a27. srpna 2021)4016
16When the Spirit Moves YouNoční trezor Ray AustinTony Williamson19700102a2. ledna 197019741221a21. prosince 1974 (barevně 20210830a30. srpna 2021)4013
17Somebody Just Walked Over My GraveNěkdo mi šlape po hrobě (ČT)
Někdo prostě chodil po mém hrobě (DVD)
Cyril FrankelDonald James19700109a9. ledna 197020210831a31. srpna 20214025
18Could You Recognise The Man Again?Poznáváte toho muže? Jeremy SummersDonald James19700116a16. ledna 197019710213a13. února 1971 (barevně 20210901a1. září 2021)4020
19A Sentimental JourneySentimentální cesta Leslie NormanDonald James19700123a23. ledna 197019740726a26. července 1974 (barevně 20210902a2. září 2021)4004
20Money to BurnPeníze ke spálení Ray AustinDonald James19700130a30. ledna 197019710116a16. ledna 1971 (barevně 20210903a3. září 2021)4015
21The Ghost TalksCo vyprávěl duch Cyril FrankelGerald Kelsey19700206a6. února 197019710220a20. února 1971 (barevně 20210906a6. září 2021)4026
22It's Supposed to be Thicker than WaterKalnější než voda Leslie NormanDonald James19700213a13. února 197019710130a30. ledna 1971 (barevně 20210907a7. září 2021)4008
23The Trouble with WomenPotíže se ženami (DVD, ČT)
Trampoty se ženami (ČST)
Cyril FrankelTony Williamson19700220a20. února 197019701226a26. prosince 1970 (barevně 20210908a8. září 2021)4009
24Vendetta for a Dead ManPomsta mrtvému muži (ČT)
Vendeta za mrtvého muže (DVD)
Cyril FrankelDonald James19700227a27. února 197020210909a9. září 20214017
25You Can Always Find a Fall GuyObětní beránek se vždycky najde Ray AustinDonald James19700306a6. března 197020210910a10. září 20214005
26The Smile Behind the VeilÚsměv za závojem (ČT)
Falešný úsměv (DVD)
Jeremy SummersGerald Kelsey19700313a13. března 197020210913a13. září 20214007
Československá televize 1970–1974 Československá televize 1990 DVD
  1. Můj zesnulý přítel a společník (19. prosince 1970)
  2. Trampoty se ženami (26. prosince 1970)
  3. Čtenář myšlenek (2. ledna 1971)
  4. Milovníci ptactva (9. ledna 1971)
  5. Peníze ke spálení (16. ledna 1971)
  6. To je sladký pokojíček (23. ledna 1971)
  7. Kalnější než voda (30. ledna 1971)
  8. Duch, jenž zachránil Monte Carlo (6. února 1971)
  9. Poznáváte toho muže? (13.února 1971)
  10. Co vyprávěl duch (20. února 1971)
  11. Strašidelný dům (27. února 1971)
  12. Ani vražda už není, co bývala (31. května 1974)
  13. Muž odnikud (5. července 1974)
  14. Sentimentální cesta (26. července 1974)
  15. Těžký případ (28. září 1974)
  16. Od kdy už nemáš vidění? (16. listopadu 1974)
  17. Noční trezor (21. prosince 1974)
  1. Můj zesnulý přítel a společník (9. září 1990)
  2. Trampoty se ženami (16. září 1990)
  3. Čtenář myšlenek (23. září 1990)
  4. Milovníci ptactva (30. září 1990)
  5. Peníze ke spálení (7. října 1990)
  6. To je sladký pokojíček (14. října 1990)
  7. Kalnější než voda (21. října 1990)
  8. Duch, jenž zachránil Monte Carlo (27. října 1990)
  9. Poznáváte toho muže? (4. listopadu 1990)
  10. Co vyprávěl duch (11. listopadu 1990)
  11. Strašidelný dům (18. listopadu 1990)
  12. Noční trezor (25. listopadu 1990)
  13. Sentimentální cesta (2. prosince 1990)
  14. Muž odnikud (9. prosince 1990)
  15. Těžký případ (16. prosince 1990)
  16. Od kdy už nemáš vidění? (23. prosince 1990)
  17. Návštěva v archivu (30. prosince 1990 - premiéra)
  18. Ani vražda už není, co bývala (6. ledna 1991)
  1. Můj zesnulý přítel a společník
  2. Potíže se ženami
  3. Noční trezor
  4. Milovníci ptactva
  5. Peníze ke spálení
  6. To je sladký pokojíček
  7. Kalnější než voda
  8. Duch, jenž zachránil Monte Carlo
  9. Poznáváte toho muže?
  10. Co vyprávěl duch
  11. Strašidelný dům
  12. Ani vražda není, co bývala
  13. Muž odnikud
  14. Sentimentální cesta
  15. Těžký případ
  16. Od kdy už nemáš vidění
  17. Čtenář myšlenek
  18. Návštěva v archívu
  19. Samá práce, žádné peníze
  20. Nikdy nevěřte duchovi
  21. Kdo kdy slyšel, aby duch umíral?
  22. Pro dívku, která má vše
  23. Někdo prostě chodil po mém hrobě
  24. Vendeta za mrtvého muže
  25. Obětní beránek se vždycky najde
  26. Falešný úsměv

ZajímavostiEditovat

 
Vůz Vauxhall Victor, který používá Randall

V časopise Čtyřlístek vycházela komiksová parodie na tento populární seriál nazvaná Rendlík a Hopík.[4]

Socha Klementa Gottwalda před budovou ÚV KSČ na nábřeží Ludvíka Svobody byla lidově nazývána Hopkirk, protože byla vytvořena z bílého kamene (autor Viktor Dobrovolný, 1973).[5]

ReferenceEditovat

  1. Randall a Hopkirk - seznam epizod. SerialZone.cz [online]. [cit. 2019-08-27]. Dostupné online. (česky) 
  2. Aktualita "Randall a Hopkirk - chybějící dabing." na stránkách edice Ráj DVD
  3. Programme Guide na stránkách randallandhopkirk.org.uk
  4. FENCL, Ivo. TELEVIZE: Čtyřicet let Randalla a Hopkirka. Neviditelný pes / Lidovky.cz [online]. 2009-04-06 [cit. 2019-08-27]. Dostupné online. 
  5. LUKEŠ, Zdeněk. Pomníky prezidentů. www.bbc.co.uk [online]. [cit. 2019-08-27]. Dostupné online. 

Související článkyEditovat