Pavlos Matesis

řecký spisovatel a překladatel

Pavlos Matesis (12. ledna 1933, Lampeia (řecky Λάμπεια), Řecko20. ledna 2013)[1] , byl řecký dramatik, romanopisec a překladatel. Do nové řečtiny přeložil řadu děl z angličtiny, francouzštiny, španělštiny a starořečtiny autorů jako např. Shakespeare, Molière, Faulkner, Brecht, Beaumarchaise či Aristofanés. Jeho tvorba má prvky surrealismu, modernismu a absurdního dramatu.[2]

Pavlos Matesis
Narození 12. ledna 1933
Lampeia
Úmrtí 20. ledna 2013 (ve věku 80 let)
Athény
Povolání spisovatel a překladatel
Významná díla Psí matka
Ocenění Cena Karolose Kouna (1989)
Nuvola apps bookcase.svg Seznam dělSouborném katalogu ČR
Některá data mohou pocházet z datové položky.
Chybí svobodný obrázek.

ŽivotEditovat

Matesis se narodil ve vesnici Lampeia (dříve Divri tis Ilías či Prinofyton[3]) na Peloponésu. Studoval herectví, hru na housle a cizí jazyky. V letech 1963 – 1964 působil jako učitel herectví na Filmové škole Lykurgu Stavraku (řecky Σχολή Κινηματογράφου /Τηλεόρασης ΛΥΚΟΥΡΓΟΥ ΣΤΑΥΡΑΚΟΥ), v letech 1971 – 1973 pak jako dramaturg v Národním divadle v Aténách. Později se stal autorem dvou televizních seriálů a v průběhu života také několikrát přispíval do řeckých periodik. Je pohřben na aténském hřbitově Papagu. [1]

DíloEditovat

Matesis je autorem celkem 13 her, 12 próz a 2 televizních seriálů.[1] Debutoval v roce 1967 v divadle Nea Ionia hrou Ceremonie. Svou prozaickou kariéru započal v roce 1978 sbírkou Povídky (Διηγήματα).[4] Ústředním tématem tvorby je lidská duše, okrajově pak kritika maloměšťáctví, národních a společenských mýtů[2]. Ve svém díle často využívá techniky variace a inveční až sarkastický jazyk.[4]

Jeho dílo má úspěch v Řecku i zahraničí. Román Psí matka byl přeložen do 16 jazyků a v Řecku se prodalo přes 100 000 výtisků. Kvůli své kontroverznosti se však Matesis setkává i s kritikou, např. za dílo Starý dnů mu hrozilo, stejně jako jeho předchůdci Nikosovi Kazantzakisovi, exkomunikování z řecké pravoslavné církve.[2]

OceněníEditovat

  • Státní divadelní ocenění za hru Ceremonie (Κρατικό Βραβείο Θεάτρου) - 1966
  • Velká cena divadelních kritiků (Μέγα Βραβείο Κριτικών Θεάτρου) - 2000[4]

Česká adaptaceEditovat

Dílo Pavlose Matesise zaujalo českého spisovatele Pavla Kohouta, který divadelně zpracoval román Psí matka. Pavel Kohout hru pojal jako jevištní monolog hlavní postavy Rarau. Premiéra proběhla 16.4.2008 v divadle Na Prádle a zazářila v ní herečka Marie Málková. Česká divadelní adaptace Matesise inspirovala k vlastní dramatizaci románu, jejíž premiéra se uskutečnila 6.4.2010 na Nové scéně Národního divadla v Aténách. [1] [2]

OdkazyEditovat

ReferenceEditovat

  1. a b c d ŠÍPOVÁ, Pavlína. Zemřel řecký dramatik a spisovatel Pavlos Matesis. In: Divadlo.cz, Informační portál českého divadla [online]. 21.01.2013 [cit. 18.10.2018]. Dostupné z: http://www.divadlo.cz/zemrel-recky-dramatik-a-spisovatel-pavlos-matesis
  2. a b c d SEČKAŘ, Marek. Možná se ke svým postavám nechovám zrovna čestně. In: Host.cz [online]. Brno: HOST, 2008, 24(8) [cit. 18.10.2018]. Dostupné z: https://casopis.hostbrno.cz/archiv/2008/8-2008/mozna-se-ke-svym-postavam-nechovam-zrovna-cestne
  3. Διοικητικές μεταβολές οικισμών – αναλυτικά. EETAA.gr [online]. Thessaloniki: Ελληνική Εταιρία Τοπικής Ανάπτυξης και Αυτοδιοίκησης [cit. 18.10.2018]. Dostupné z: https://www.eetaa.gr/index.php?tag=oikmet_details&id=11775
  4. a b c Λεξικό Νεοελληνικής λογοτεχνίας (Πρόσωπα, Έργα, Ρεύµατα, Όροι). Athina: Ekdoseis Pataki. 2007

Externí odkazyEditovat