Oddělené stoly (film, 1983)

televizní film z roku 1983

Oddělené stoly (v anglickém originále Separate Tables) je britsko-americký film z roku 1983, natočený režisérem Johnem Schlesingerem pro kabelovou televizi HBO.[3]

Oddělené stoly
Původní názevSeparate Tables
ZeměUSAUSA USA
Spojené královstvíSpojené království Spojené království[1]
Jazykangličtina
Délka50[1] / 112 minut
Žánrdrama
NámětTerence Rattigan
RežieJohn Schlesinger
Obsazení a filmový štáb
Hlavní roleJulie Christie
Alan Bates
Claire Bloomová
ProdukceEdie a Ely Landau
KameraGary Penny
KostýmyJane Robinsonová
StřihPeter Buchanan
ZvukDennis Stevenson
ArchitektChris Cook
Výroba a distribuce
PremiéraUSA 14. března 1983[2]
Produkční společnostHBO
DistribuceHBO
Oddělené stoly na ČSFDKinoboxuFDbIMDb
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Jde o remake dvou klasických jednoaktových her Terrence Rattigana o nevydařených vztazích, které se odehrávají v luxusní hotelové restauraci: Table By the Window a Table Number Seven, uváděných společně pod názvem Separate Tables. Hry už v roce 1958 úspěšně převedl na filmové plátno režisér Delbert Mann ve stejnojmenném snímku, který získal sedm oscarových nominací. Schlesingerův film je oproti němu mnohem věrnější své divadelní předloze a stejně jako ona se skládá ze dvou samostatných částí.[4] Zatímco vedlejší postavy zůstávají stejné, dvojice hlavních představitelů ztvárnila v každé části jiné dvě postavy.[5]

Film se natáčel ve studiu v anglickém Bristolu[3] a televize HBO jej uvedla od 14. března 1983.[2][6] Dne 12. prosince téhož roku byl oceněn hned čtyřmi cenami CableACE Awards: pro Alana Batese i Julii Christie jako herce a herečku v nehudebním divadelním pořadu, pro Julii Trevelyan Omanovou za umělecké vedení a Jane Robinsonovou za kostýmy.[7]

Postavy a obsazeníEditovat

V hlavních dvojrolích účinkují Julie Christie a Alan Bates, s nimiž už režisér spolupracoval dříve.[3] Christie si právě před dvaceti lety zahrála v jeho filmu Billy lhář (1963), za Drahouška (1965) získala Oscara.[8][9] S Batesem se setkala už v Schlesingerově filmu Daleko od hlučícího davu (1967)[4] a režisér ho obsadil i do Takového milování (1962) a čerstvě také do televizní inscenace An Englishman Abroad (1983).

Julie Christie Anne Shanklandová, bývalá modelka
Sibyl Railton-Bellová
Alan Bates John Malcolm, Annin exmanžel, spisovatel a bývalý politik
„major“ Pollock, údajný vojenský důstojník
Claire Bloomová Pat Cooperová, ředitelka hotelu
Irene Worthová paní Railton-Bellová, Sibylina matka
Sylvia Barterová lady Mathesonová
Bernard Archard pan Fowler
Liz Smithová slečna Meachamová
Kathy Staffová Mabel
Brian Deacon Charles Stratton
Susannah Fellowsová slečna Jean Tannerová
Chrissie Cotterillová Doreen

České uvedeníEditovat

Pro české uvedení na satelitní televizi MGM Channel[10] od přelomu let 2010 a 2011 film přeložila Dagmar Krejčová a dabing režíroval Ivan Holeček ve Studiu Bär. Alana Batese namluvil v roli Johna Malcolma Petr Oliva a v roli majora Pollocka Zdeněk Maryška, Julii Christie pak Dagmar Čárová a Jana Páleníčková v rolích paní Shanklandové, resp. slečny Railton-Bellové. Irene Worthovou dabovala Hana Talpová.[11]

ReferenceEditovat

  1. a b Separate Tables (1983) [online]. AllMovie.com [cit. 2014-08-05]. Dostupné online. (anglicky) 
  2. a b HBO Theatre: Separate Tables. HBO Guide. 1983-03, s. 9 a 14. Dostupné v archivu pořízeném dne 2014-08-10. Dostupné také na: [1]. ISSN 0272-1880. (anglicky)  Archivováno 10. 8. 2014 na Wayback Machine
  3. a b c O'CONNOR, John J. TV: Bates and Julie Christie in 'Separate Tables'. The New York Times [online]. 1983-04-04 [cit. 2014-08-05]. Dostupné online. (anglicky) 
  4. a b HERMAN, Jan. Favorable Conditions. S. 3. Los Angeles Times [online]. 1998-03-19 [cit. 2014-08-05]. S. 3. Dostupné v archivu pořízeném dne 2014-08-12. (anglicky) 
  5. ERSKINE, Thomas; WELSH, James. Video Versions: Film Adaptations of Plays on Video. [s.l.]: ABC-CLIO, 2000. 440 s. Dostupné online. ISBN 0313032033, ISBN 9780313032035. Kapitola Separate tables (1983), s. 338–339. (anglicky) 
  6. HBO Theatre: Separate Tables. HBO Guide. 1983-04, s. 4 a 8. Dostupné v archivu pořízeném dne 2014-08-10. Dostupné také na: [2]. ISSN 0272-1880. (anglicky)  Archivováno 10. 8. 2014 na Wayback Machine
  7. CableACE Awards: Awards for 1983 [online]. Internet Movie Database [cit. 2014-08-05]. Dostupné online. (anglicky) 
  8. Julie Christie Filmography [online]. The Washington Post: Movies & Video [cit. 2014-08-05]. Dostupné online. (anglicky) 
  9. Julie Christie Filmography [online]. AceShowbiz.com [cit. 2014-08-05]. Dostupné online. (anglicky) 
  10. Oddělené stoly [online]. MGM Channel [cit. 2014-08-05]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2014-08-10. 
  11. ROKO. Oddělené stoly / Separate Tables (1983) [online]. Dabingforum.cz, 2012-01-23 [cit. 2014-08-05]. Dostupné online. 

Externí odkazyEditovat