Ilustrovaná žena

Ilustrovaná žena je název českého vydání povídkové sbírky amerického spisovatele Raye Bradburyho The Machineries of Joy (1964, Automaty pro radost). Sbírka obsahuje autorovy povídky především z let 1960 až 1964.

Ilustrovaná žena
Autor	Ray Bradbury
Původní název	The Machineries of Joy
Překladatel	Jarmila Emmerová
Země	USA
Jazyk	anglický
Žánr	povídková sbírka
Datum vydání	1964
Česky vydáno	1968
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Sbírka je napsána v duchu fantastické básnivosti a představuje prakticky celou námětovou škálu autorovy tvorby. Jsou v ní povídky science fiction, hrůzostrašné povídky napsané v duchu poeovské tradice, povídky žánru fantasy, povídky z irského prostředí se silným humanistickým posláním a také humorné povídky charakterizující život dnešní newyorské společnosti z literárního a filmového prostředí.

Seznam povídek ve sbírce

• Automaty pro radost (1962, The Machineries of Joy), filozofická povídka o sporu faráře a dvou irských kněží s italským knězem, otcem Vittorinim o objevování vesmíru a o jeho dopadu na učení církve.
• Čekám (1949, The One Who Waits), hororová sci-fi povídka z Marsu o podivné bytosti, která zničí účastníky pozemské expedice tím, že se jimi stane.
• Tyrannosaurus Rex (1962), muž pracující pro filmové studio vytvoří obličej loutky tyrannosaura podle svého šéfa, kterému se původní návrh tváře nelíbil.
• Prázdniny 1959, Holiday), sci-fi povídka o tom, jak se jedné rodině splnilo přání, aby všichni lidé zmizeli a oni měli prázdniny na celý život.
• Bubeník od Shiloh (1960, The Drummer Boy of Shiloh), příběh z Americké občanské války, v předvečer krvavé bity u Shiloh.
• Hoši! Pěstujte obří houby doma ve sklepě! (1962, Boys! Raise Giant Mushrooms in Your Cellar!), česky též jako Pojď ke mně dolů do sklepa v antologii Tunel do pozítří, SNDK, Praha 1967 v překladu Vladimíra Svobody, sci-fi povídka o skryté invazi mimozemských obřích hub na Zem..
• Téměř konec světa (1957, Almost the End of the World), téměř konec světa nastává, když na celém světě přestane fungovat televize.
• Možná, že odcházíme (1962, Perhaps We Are Going Away), snová povídka o neodvratném osudu Indiánů.
• Námořník (1960, And the Sailor, Home from the Sea), příběh o námořníkovi, který přišel o svou lásku, dvacet let žil na souši daleko ve vnitrozemí, a přesto byl nakonec pohřben do moře.
• El día de muerte (1947). Povídka popisuje Den mrtvých slavený v Mexiku očima malého chlapce.
• Ilustrovaná žena (1961, The Illustrated Woman), příběh odehrávající se u psychiatra o dvěstěkilové ženě, která má být údajně celá pokrytá tetováním.
• Jak Lazar žijí někteří (1960, Some Live Like Lazarus). Dívka Anna a chlapec Roger se v pěti letech seznámí a slíbí si, že se vezmou. Stojí však mezi nimi Rogerova despotická matka, na které je Roger citově závislý a která je příčinou, že se vztah mladých lidí nenaplní.
• A tak zemřela Rjabušinská (1953, And So Died Riabouchinska), česky též jako A tak zemřela Riabouchinska v antologii Kaleidoskop, Odeon, Praha 1969. Jde o povídku s detektivní zápletkou, kde mezi podezřelými z vraždy je i břichomluvec Fabian. Ten se vžije tak do své role, že svou loutku považuje za živou bytost, která jej nakonec usvědčí.
• Žebrák na O'Connellově mostě (1961, The Beggar on O'Connell Bridge), též jako The Beggar on the Dublin Bridge, sonda do života dublinských žebráků a turistů, kteří řeší dilema, zda jsou žebráci skutečně tím, za co se vydávají.
• Smrt a dívka (1960, Death and the Maiden), fantasy příběh o stařeně, která se devadesát let úspěšně skrývala před smrtí. Smrt proto přichází s nabídkou, že jí na dvacet čtyři hodin vrátí mládí, aby mohla prožít milostný vztah, který nikdy nepoznala.
• Hejno havranů (1952, A Flight of Ravens), hlavní hrdina povídky, poslední dobou slavný spisovatel, přijíždí ke svým známým do New Yorku. Jelikož měl hodně práce, těší se, jak si u nich odpočine, vždyť vždy u nich byla taková pohoda. Ale nic už nebude, tak jak bývalo.
• Nejlepší z možných světů (1960, The Best of All Possible Worlds). Dva muži ve vlaku hovoří na téma ženy. První vypráví příběh o svém příteli, který měl mnoho žen, a přesto jen jednu jedinou. Druhý pak mluví o známém, kterého viděl se dvěma ženami, a neuhodl, která je jeho žena a která milenka.
• Životní dílo Juana Díaze (1963, The Lifework of Juan Diaz), chudá žena dostává po roce připomínku, že nezaplatila za hrob svého zesnulého manžela a hrobník jí hrozí tím, že jej vykope z hrobu a dá tam jinou mrtvolu.
• Chicagská propast (1963, To the Chicago Abyss), sci-fi příběh z postapokalyptické budoucnosti, ve kterém stařec přináší lidem zakázané vzpomínky na věci jež bývaly.
• Hymnoví sprinteři (1963, The Anthem Sprinters), též jako The Queen's Own Evaders, příběh o tom, jak přátelé z dublinské hospody U čtyř provincií mají zajímavou zábavu: chodí do kina a když se objeví na plátně slovo Konec, vybíhají ven, aby byli rychlejší než ostatní „závodníci“.

Česká vydání

• Ilustrovaná žena, Československý spisovatel, Praha 1968, přeložila Jarmila Emmerová, verše přeložil Radoslav Nenadál.
• Ilustrovaná žena a jiné povídky, Baronet, Praha 2009, přeložila Jarmila Emmerová, verše přeložil Radoslav Nenadál.

Odkazy

Externí odkazy

• (anglicky) The Machineries of Joy at Fantastic Fiction
• (česky) Ilustrovaná žena v Databázi knih
• (česky) Kniha na webu LEGIE