Otevřít hlavní menu

Gustav Janouch

český hudební skladatel, spisovatel a překladatel

Gustav Janouch (1. března 1903, Maribor, Slovinsko5. března 1968[1] Praha) byl český hudební skladatel, spisovatel a překladatel, zabývající se dílem pražského německy píšícího spisovatele Franze Kafky.

Gustav Janouch
Narození 1. března 1903
Maribor
Rakousko-UherskoRakousko-Uhersko Rakousko-Uhersko
Úmrtí 7. března 1968 (ve věku 65 let)
Praha
ČeskoslovenskoČeskoslovensko Československo
Povolání pianista, hudební skladatel, spisovatel, překladatel a kafkolog
Stát ČeskoČesko Česko
Témata Franz Kafka
Logo Wikimedia Commons multimediální obsah na Commons
Logo Wikicitátů citáty na Wikicitátech
Nuvola apps bookcase.svg Seznam dělSouborném katalogu ČR
Některá data mohou pocházet z datové položky.
Chybí svobodný obrázek.
Janouch, Gustav. Gespräche mit Kafka. (První vydání z roku 1951)

Život a díloEditovat

Jako překladatel převedl do češtiny v roce 1956 dílo Deník Anne Frankové.[1]

Je autorem také otázky a pochybnosti budící německy napsané publikace, Gespräche mit Kafka (1951, rozš. vyd. 1968), jejíž pravdivost, či serióznost v minulosti napadli kupříkladu germanista Eduard Goldstücker, či literární kritik a překladatel Josef Čermák, který také na popud této knihy uveřejnil v roce 2005 knihu Franz Kafka – Výmysly a mystifikace.[2][3] Oproti kritice Eduarda Goldstückera se ale postavil Josef Škvorecký, který se jej v roce 1962 zastal a zdůvodnil to slovy, že k danému datu byl dle jeho vědomí Gustav Janouch jediným žijícím člověkem v Praze, který se s Franzem Kafkou osobně poznal.[4]

Publikační činnost (výběr)Editovat

  • Franz Kafka und seine Welt. (1965)[5]
  • Prager Begegnungen. 1. Ausgabe. Leipzig: Paul List Verlag, 1959. 304 S.
  • Gespräche mit Kafka: Anmerkungen und Erläuterungen. 1. Ausgabe. Frankfurt am Main: S. Fischer, 1951. (rozšířené vydání: 1968)

České překlady z němčinyEditovat

  • Hovory s Kafkou: záznamy a vzpomínky. 1. vyd. Praha: Torst, 2009. 320 S. Překlad: Eva Kolářová

OdkazyEditovat

ReferenceEditovat

  1. a b Gustav Janouch. www.databaze-prekladu.cz [online]. [cit. 2017-07-19]. Dostupné online. (česky) 
  2. HORÁČKOVÁ, Alice. Kde začíná a končí Kafka? Jednu verzi nabízí diskutovaný text Janoucha. iDNES.cz [online]. 2010-02-27 [cit. 2017-07-19]. Dostupné online. 
  3. WAGNEROVÁ, Alena. Franz Kafka - ein Fall auch für Hochstapler und Wichtigtuer: Als Janouch mir entgegenkam. Neue Zürcher Zeitung. 2006-11-04. Dostupné online [cit. 2017-07-19]. ISSN 0376-6829. (německy) 
  4. KROLOP, Kurt; ZIMMERMANN, Hans Dieter. Kafka und Prag: Colloquium im Goethe-Institut Prag 24.-27. November 1992. [s.l.]: Walter de Gruyter 296 s. Dostupné online. ISBN 9783110140620. (německy) Google-Books-ID: eHEp3ZQQJ6cC. 
  5. Gustav Janouch. www.ceskyhudebnislovnik.cz [online]. [cit. 2017-07-19]. Dostupné online. (česky) 

Externí odkazyEditovat