TTrenkvic04
Dobrý den, děkuji Vám za informace v článku Dimitri Vegas & Like Mike. Bohužel obsahuje text, který není v českém jazyce a je nutno ho přeložit, nebo strojově přeložený text, který vyžaduje důkladnou jazykovou korekturu. Pokuste se prosím přeložit alespoň část textu, jež by tvořila ucelený článek. Po týdnu se rozhodneme, zda neupravené části takového článku úplně odstranit; tento proces se nazývá Odložené smazání. Děkuji za pochopení.
Hello, thank you for adding the article Dimitri Vegas & Like Mike. Unfortunately, the text is not in the Czech language and must be translated. Please try to translate at least part of the text; after one week, a decision will be made whether to keep or delete the untranslated sections. Also, please do not use automated translations, since they are often of poor quality. Thank you for your understanding. --OJJ, Diskuse 6. 5. 2021, 09:03 (CEST)
- Ten článek sám o sobě je udělaný česky např.: "Dimitri Vegas & Like Mike začali svoje první DJ kroky jako 14/15 letí. Před tím vystupovali v malých klubech a v BeatFM radio DJ. V roku 1999 opustili Belgii a začali tour po Evropě. Žili na Mallorce a v Halkidiki v Řecku, až v roku 2003 se přestěhovali na Ibizu kde hráli v klubech jako například Privilege and Space." Nevím, proč by měl být problém, s jazyky. Jestli myslíte diskografii, skladby nejsou v češtině protože se tak jmenují (např. The Hum). Spíš si nejsem jist, zda je článek dostatečně ozdrojovaný. --TTrenkvic04 (diskuse) 6. 5. 2021, 12:02 (CEST)
- Spíš to nese znaky strojového překladu, ty problémy pozoruju už na skwiki a přesunuly se i sem. Jsou tam pozůstatky slovenštiny (Začiatky, bol), stejně jako nejasné informace ve stylu /"Tomorrow Changed Today" byla hymna pro rok 2012/ /hymna? složili ji zas oni?/ a některé strojové formulace. Ale ok, šablonu jsem v tomto případě sejmul s nějakými mikroúpravami, je to asi spíš přísné. Doporučil bych nicméně upravit to z hlediska stylistiky. Vidím, že ta verze původně vychází z [1] a i tam to ohodnotili jako nedostatečné z hlediska informačního a referenčního. Takže doporučuji to ještě nějak dotáhnout. Očekávám, že tu hudbu posloucháte a duo znáte (jinak byste asi heslo nepsal/a), takže pokud byste to nějak upravil/a a dozdrojoval/a, bylo by to fajn. S nějakými formálními radami a úpravami vzhledu s radostí pomůžu, to je to nejmenší. OJJ, Diskuse 6. 5. 2021, 12:55 (CEST)