RohacekD

Děkuji Vám za informace v článku Shadow mapping. Bohužel obsahuje text, který není v českém jazyce a je nutno ho přeložit, nebo strojově přeložený text, který vyžaduje důkladnou jazykovou korekturu. Pokuste se prosím přeložit alespoň část textu, jež by tvořila ucelený článek. Po týdnu se rozhodneme, zda neupravené části takového článku úplně odstranit; tento proces se nazývá Odložené smazání. Děkuji za pochopení.

---

Thank you for adding the article Shadow mapping. Unfortunately, the text is not in the Czech language and must be translated. Please try to translate at least part of the text; after one week, a decision will be made whether to keep or delete the untranslated sections. Also, please do not use automated translations, since they are often of poor quality. Thank you for your understanding. --OJJ, Diskuse 23. 12. 2020, 07:25 (CET)

Dobrý den, mohu se zeptat na nějaký bližší popis části, jež "není v českém jazyce a je nutno ho přeložit, nebo strojově přeložený". Pokud se jedná o názvy technik, tak tento boj jsem již kdysi prošel v rámci své bakalářské práce. Je obecně lepší názvy algoritmů a renderovacích technik nepřekládat. Výjimku jsem udělal u slova "frustum", které je přibližně stejně užitečné pro Čecha jako "pohledové těleso". --RohacekD (diskuse) 23. 12. 2020, 11:34 (CET)

Je nutné upravit strojové formulace, opravdu nestačí pouze zveřejnit text z překladače. Hned v úvodu třeba čtu Tato technika byla poprvé představena Lance Williams v roce 1978 Casting curved shadows on curved surfaces - chybí skloňování, předložky (jestli je ten anglický text nějaká práce), podobným způsobem je třeba jazykově ten text dotáhnout. OJJ, Diskuse 23. 12. 2020, 11:37 (CET)

Jedná se o vědeckou práci a ta je označena. Vyžaduje wikipedia ještě nějaké jiné označení mimo citace? Žádný překladač použit nebyl. --RohacekD (diskuse) 23. 12. 2020, 11:47 (CET)

Znovu, je potřeba to především jazykově dotáhnout. Ze současné věty mi vyplývá, že tento nepřeložený text byl představen nějaké Lence Williamsové. Po obědě to zkusím ještě nějak lingvisticky upravit, aby se dala sejmout ta šablona. OJJ, Diskuse 23. 12. 2020, 11:54 (CET)