Archiv 2008 – 2020

Řád slezské orliceEditovat

 

Zdravím. Po přečtení krásného článku Plebiscit v Horním Slezsku jsem si teprve všiml Vaší obří práce na poli slezské tématiky. Jako malé poděkování připínám velkokříž Řádu slezské orlice. Přeji chuť, čas a sílu do další práce! --RomanM82 (diskuse) 17. 10. 2021, 21:39 (CEST)

Mockrát děkuji za ocenění! Jsem rád, že si toho někdo všímá, protože na mnohé z těchto článků jsem opravdu bez falešné skromnosti hrdý a vím, že kolikrát jde o nejlepší nyní dostupné zpracování tématu v češtině (zejména v případě těch různých menších měst a obcí). Doufám, že tímto nějakým způsobem přispěju k šíření povědomí o Slezsku jako celku, což je taková moje srdcová záležitost – Polákům se snažím přibližovat české Slezsko, Čechům polské. A ano, chuť mám určitě, sílu asi taky, čas se mi zatím daří najít, takže v tom svém „osobním wikiprojektu“ budu pokračovat, ještě letos bych chtěl například vylepšit docela žalostný článek o Vratislavi. --Gaj777 diskuse 18. 10. 2021, 00:23 (CEST)

VratislavEditovat

Zdravím. Pěkně jste rozšířil článek. Proč ovšem mažete válečné informace o věznici a popravách během války? Jedná se o editaci z 31. 10. 2021, 11:41. Jedná se o popravy důležitých členů odboje včetně referencí. --Jiří Nedas (diskuse) 1. 11. 2021, 06:12 (CET)

Zdravím. Kapitola Historie byla přepsána zcela od základu a přiznám se, že jsem se ani moc nedíval, co tam přesně mezi těmi pár větičkami v dřívější verzi bylo. Proto spíš „nezahrnul“ než schválně „smazal“. Samozřejmě i teď může něco podstatného chybět, tak neváhejte informace, které pokládáte za důležité, přidat. A já až zase budu článek editovat, tak se taky mrknu, co že jsem to „smazal“ a případně to tam vrátím. Děkuji za upozornění :) Gaj777 diskuse 1. 11. 2021, 12:22 (CET)
Opraveno. Informace o věznici jsou tam zpátky. Gaj777 diskuse 1. 11. 2021, 22:08 (CET)

Rynek (Vratislav)Editovat

Vážený pane kolego, děkuji Vám za Vaše poděkování. Často mám pocit, že píší "do šuplíku". Potěšilo mne také, že máme jeden společný cíl - rozšířit povědomí našich spoluobčanů o našem nejbližším (po všech stránkách) sousedu. Při kontaktech se svými známými se v drtivé většině případů setkávám s tím, že v Polsku buď vůbec nikdy nebyli, nebo mají o něm informace minimálně 30 let staré. Do Polska jezdím se svojí manželkou několikráte do roka, naše nejoblíbenější města jsou Wrocław, Kraków, Przemyśl a návazně také Lviv (mí předci pocházeli z Haliče), ale během let jsme navštívili většinu dalších měst v celém Polsku. Se srdečným pozdravem --Stepet49 (diskuse) 2. 11. 2021, 09:17 (CET)

Jelenia GóraEditovat

Dobrý den, kvituji, že jste významně rozšířil text o Jelení Hoře. Domnívám se ovšem, že městské části by měly být samostatné články. Takto se informace na wikipedii jen nadbytečně zdvojují a opakují. Podívejte se, například, že článek o Jagniątkówě již existuje. Vy jste skoro tytéž informace pak jen uvedl ještě v článku Jelenia Góra. To je zbytečné. S pozdravem, --Baptista-BJB (diskuse) 24. 11. 2021, 13:11 (CET)

Chápu Váš úhel pohledu a souhlasím, že jednotlivé městské části, zejména Slezské Teplice a Sobieszów, což jsou dříve samostatná města s dlouhou historií, si samostatný článek rozhodně zaslouží. A měl by být mnohem rozsáhlejší, než co jsem o nich uvedl v hlavním článku. Stejně tak Jagniątków. Mám za to, že není problém článku Jelenia Góra, že se v něm opakují informace z článku Jagniątków, ale je problém článku Jagniątków, že je nedostatečný a neobsahuje takřka nic navíc. Snad se jej někdy podaří rozšířit, ale momentálně považuju za prioritu „vyřídit“ vyhledávanější hlavní články o městech. Berte to tak, že Jelení Horu se snažím vylepšit (článek bude ještě v nejbližších dnech rozšiřován) do jakési, aspoň po nějakou dobu, „konečné“ vzorné podoby, zatímco takový Jagniątków čeká na vylepšení a až se to stane bude kapitola o něm fakt jenom upoutávkou. Současná Jelení Hora je přitom souměstí a čtenáře rozhodně bude zajímat celé, nikoli pouze jádrová část, proto jsem se v patřičné míře věnoval všem čtvrtím. Samozřejmě až jednou vzniknou články o Teplicích, Soběšově atd. bude na místě otázka, jestli se nemá hlavní článek nějak předělat. Gaj777 diskuse 24. 11. 2021, 14:09 (CET)
Děkuji za Vaše vysvětlení. Dává v současné chvíli logiku. Snad někdy v budoucnu vzniknou i ony články o Teplicích a Soběšově. Přeji zdaru Vaší práci a těším se na Vaše další rozšíření Jelení Hory. --Baptista-BJB (diskuse) 24. 11. 2021, 17:02 (CET)

Dotaz na význam slowa "Skwer"Editovat

Prosím Vás mám laskavý dotaz

Slavistiku jako Vy jsem nestudoval a rád bych správně pochopil slovo skwer (viz např. v článku Molo v Orłowě, kde je zmíněn Skwer Antoniego Suchanka), které se podle mne obtížně překládá do češtiny. Myslím tím názvy v aglomeracích. Podle mne je to obecně náměstí nebo park a vyjímečně i zahrada. Mám zato, že podle množství zeleně na místě bych to mohl přeložit do čestiny nejčastěji jako "Park" nebo pokud tam tolik zeleně není tak jako "Náměstí". Moje úvaha vychází z četných návštěv takových míst v Polsku, kde někdy zeleň i chybí. Poradíte? Přiznávám, že se chystám někdy napsat článek s prozatimním názvem "Park Antoniego Suchanka". S díkem. --Fry72 (diskuse) 9. 1. 2022, 11:55 (CET)

Skwer je zajisté zákeřné slovíčko, které nemá jednoznačný překlad. Je to malý park, parčík, občas spíš druh náměstí, v českém prostředí se podobná místa také často označují jako „sad“, např. ostravský sad Boženy Němcové nebo Bezručův sad jsou typické příklady něčeho, co by v polském městě zcela pravděpodobně neslo označení „skwer“. Co se týče názvu článku, umím ie představit řešení ponechat originální polský název coby vlastní jméno typu Piccadilly Square a až pak vysvětlit, o co se přesně jedná, pokud ale se rozhodnete pro překlad s využitím slova park či sad, tak prosím: Sad Antoniho Suchanka / Park Antoniho Suchanka, nesmíme totiž míchat dohromady gramatiky dvou jazyků, změnou skweru na park/sad/náměstí se z toho stává česká fráze a každé slovo musí být přizpůsobeno českému vzoru skloňování: Antoni > Antoniho. Na to si dávejte pozor všude. Gaj777 diskuse 9. 1. 2022, 16:17 (CET)
Díky je to moc složité, použiji raději celý polský název. Díky. --Fry72 (diskuse) 10. 1. 2022, 09:10 (CET)