Diskuse:Okres Westlich Raron
Dobrý den, tak jsem hledal v řadě slovníků českého jazyka co je to "polookres". Nikde nic !! Tak jsem to zkusil na Google - a ejhle ! Jen odkaz na článek "Polookres Westlich Raron – Wikipedie". A pak řada odkazů např. "Volkswagen Polo" nebo "Vodní polo" aj. - - Na dewiki je článek Bezirk Westlich Raron a na dalších wikipediích např. enwiki - Westlich Raron, na italské mají Distretto di Raron Occidenta, a rovněž podobně i na jiných wikipediích. JInak jen francouzi mají Demi-districta a portugalé mají Semidistrito. No a pak také češi díky, mistru Zbrnajsem, mají Polookres. a Ještě drobnost : na dewiki je v článcích Bezirk Westlich Raron a Bezirk Östlich Raron uvedeno toto : Die Bezirke Östlich Raron und Westlich Raron tragen beide dieselbe vom Bundesamt für Statistik (BFS) vergebene Bezirksnummer. - - Takže ten polookres je zřejmě pěkná ptákovina. S pozdravem--Jan kozak (diskuse) 27. 12. 2020, 10:30 (CET)
- @Jan kozak:Dobrý den, co tedy navrhujete? "Polookres" je zjevný pokus o překlad německého "Halb-Bezirk", který je ve švýcarské němčině zavedený, v češtině ne. (My jsme snad spíš zvyklí za ekvivalent slova okres považovat německé Kreis/Landkreis.) V článku "Bezirk Westlich Raron" na wiki-de je uvedeno „Westlich Raron (französisch Rarogne occidental) ist ein Halb-Bezirk im Kanton Wallis in der Schweiz“. Nejsem si jistý, jaké je správné řešení. Zdraví--Svenkaj (diskuse) 27. 12. 2020, 16:42 (CET)
- @Svenkaj: Dobrý den, domnívám se, že by bylo vhodné ten článek vrátit do původního stavu a doplnit jen stručnou informaci proč to tak ti Švýcaři udělali (pokud se to dá věrohodně zjistit). Řada jiných wikipedií ten polookres neřešila.- -Je mi velmi líto, ale já to udělat nemohu. S pozdravem--Jan kozak (diskuse) 27. 12. 2020, 17:44 (CET)
- @Zbrnajsem: Dobrý den, kolego, napadá Vás, jako autora úprav, řešení? Máte pravdu, že se jedná o tzv. Halb-Bezirk, ale kolega @Jan kozak: má taky pravdu, že čeština slovo "polookres" zjevně neužívá. Možná, kdybyste měl podklady, by bylo dobré udělat stručný vysvětlující článek "Polookres" a na něj v tomto a dalších obdobných článcích odkazovat. Další možnost by byla pro snadnější vyhledávání nazvat článek jen "Westlich Raron". Nebo udělat to vysvětlení přímo sem. Nevím, já podklady nemám. Zdraví--Svenkaj (diskuse) 27. 12. 2020, 18:03 (CET)
- @Svenkaj, Jan kozak: Páni kolegové, do té věci jsem se zapletl, protože jsem kdysi tím kantonem Wallis projížděl s autobusovým zájezdem. V Raronu jsme ale tuším nebyli, je to trochu bokem. Německá část je podle mne dokonce pro turisty zajímavější než ta francouzská, ale např. Verbier je světoznámé místo, kde se kromě lyžování (bohatí Britové) konají exkluzívní mj. klavírní koncerty. Slovo polookres se v češtině sice všeobecně nepoužívá, ale je to prostě přesný překlad. Mám ale dojem, že těch polookresů je ve Švýcarské konfederaci málo, pokud to dokonce nejsou jenom ty dva. Stejně je ta zemička naprosto demokraticky a samosprávně velmi rozdělená. Kdyby se kdysi nebo i později bylo bývalo povedlo, udělat z Československa druhé Švýcarsko ... No ale takhle bych to asi sám nejraději měl jednoduše přesunout na „Okres“ a bude po problému. Co Vy na to? Jsem teď také pro toto řešení. Ta druhá menší část bude pak Okres Östlich Raron, až její článek vznikne. --Zbrnajsem (diskuse) 27. 12. 2020, 18:39 (CET)
- @Zbrnajsem: Dobrý den, kolego, napadá Vás, jako autora úprav, řešení? Máte pravdu, že se jedná o tzv. Halb-Bezirk, ale kolega @Jan kozak: má taky pravdu, že čeština slovo "polookres" zjevně neužívá. Možná, kdybyste měl podklady, by bylo dobré udělat stručný vysvětlující článek "Polookres" a na něj v tomto a dalších obdobných článcích odkazovat. Další možnost by byla pro snadnější vyhledávání nazvat článek jen "Westlich Raron". Nebo udělat to vysvětlení přímo sem. Nevím, já podklady nemám. Zdraví--Svenkaj (diskuse) 27. 12. 2020, 18:03 (CET)
- @Svenkaj: Dobrý den, domnívám se, že by bylo vhodné ten článek vrátit do původního stavu a doplnit jen stručnou informaci proč to tak ti Švýcaři udělali (pokud se to dá věrohodně zjistit). Řada jiných wikipedií ten polookres neřešila.- -Je mi velmi líto, ale já to udělat nemohu. S pozdravem--Jan kozak (diskuse) 27. 12. 2020, 17:44 (CET)
- @Jan kozak, Zbrnajsem: A co kdybychom podle úřednické zásady „zlobí-škrtni“ ten polookres z názvu článku jednoduše vyhodili a nazvali článek jen "Westlich Raron", k omylu dojít nemůže? (Článek o Praze se taky nejmenuje Hlavní město Praha). Text první věty by mohl vysvětlit třeba takto:
- Westlich Raron (Západní Raron, francouzsky Rarogne occidental) je jeden ze dvou tzv. „polookresů“ (německy Halbbezirk) ve Švýcarsku. (Druhý švýcarský „polookres“ je sousední Östlich Raron – Východní Raron.) Westlich Raron je součástí kantonu Valais (německy Wallis).
- Zdraví--Svenkaj (diskuse) 27. 12. 2020, 20:28 (CET)
- @Svenkaj, Zbrnajsem:Dobrý den, vážení kolegové. Ať už to uděláte tak nebo "tak" určitě to bude lepší než je to doposud. Zdraví--Jan kozak (diskuse) 28. 12. 2020, 13:59 (CET)