Diskuse:Internacionála (píseň)

Znění

Viz s:Diskuse:Internacionála#Znění textu - jaké je přesné či oficiální znění textu písně (pokud oficiální ještě vůbec existuje :-))??? Na internetu se najít cokoliv. -jkb- ✉ 13:41, 16. 5. 2006 (UTC)

Zdravím. Tu se píše, že na internetu se dá, ohledně textu, najít cokoliv. Já jsem tak nějak hledal a všude jsem našel naprosto stejný text. Stránky, které jsem našel jsou zde: [1], [2], [3], [4], [5], [6], ([7] - Pravda tento poslední text se liší v detailech). Takže nechápu, v čem je s textem problém. Může mi to někdo vysvětlit ??? Zdravím --Márton CZ-HU 17. 5. 2009, 18:41 (UTC)

Nicméně by stálo za to dodat ten doslovný překlad (přeci jen se jedná o politický text) a tipoval bych, že budou někde umělecky přeložené i zbylé sloky (předpokládám, že zmizely z ideologicko-propagandistických důvodů a dnes by stálo za to je navrátit). Mrknu na to a kdyžtak to doplním. Ondřej Profant 6. 8. 2012 22:10 (UTC)

On český překlad je skoro doslovný překlad první a poslední (šesté) sloky. Nikdy se nikde neviděl překlady ostatních slok. A navíc i v jiných jazycích vzhledem k délce písně se většinou nepoužívají ostatní sloky (např. německý text má tři). Myslím tudíž, že Vaše snaha je asi marná. Zagothal (diskuse) 21. 8. 2012, 13:07 (UTC)