Digitální fórum pro střední a východní Evropu

Digitální fórum pro střední a východní Evropu, německy DiFMOE – Digitales Forum Mittel- und Osteuropa, provozuje digitální knihovnu k digitalizaci historického kulturního dědictví Němců a německy a jidišsky mluvících Židů ve východní Evropě. Fórum klade důraz na noviny, časopisy a roční periodika (ročenky, školní zprávy, lidové kalendáře) i obsahuje aktuálně téměř 250 tituly. K nim se také připojují knihy, obrazové materiály a archivní dokumenty. S více než dvěma miliony digitalizovaných stránek je jednou z největších digitálních knihoven o kultuře a historii německy mluvících menšin ve východní Evropě.

Zaměření a cíle

DiFMOE bylo založeno v roce 2008 jako registrované sdružení ve Mnichově s cílem vytvořit platformu pro volné a neomezené poskytování digitalizovaných zdrojích, psaných v němčině, ve prospěch institucí zabývajících se s východní Evropou. Podpora budování digitální knihovny DiFMOE a digitalizace většiny projektů byla provedena pomocí Federálního komisaře pro kulturu a média v rámci programu Německá kultura a historie ve východní Evropě. Další projekty byly podporovány Bavorským státním ministerstvem pro rodinu, práci a sociální záležitosti. Partnerské instituce buď půjčují společnosti DiFMOE své původní sbírky k digitalizaci, nebo předávají jí své digitalizované materiály k internetovému zveřejnění.

Spolupráce

Dosud byly projekty realizovány ve spolupráci s více než 70 knihovnami, archivy, sdruženími, kulturními a výzkumnými institucemi, ale také s privátními sbírkami v německy mluvících zemích, východní Evropě, Izraeli a Severní Americe.

Mezi nejdůležitější partnery patří Knihovna Martina Opitza (Herne), Leibnizův institut pro studia východní a jihovýchodní Evropy (Regensburg), Institut pro německou kulturu a dějiny jihovýchodní Evropy na Mnichovské univerzitě, Institut pro mezinárodní vztahy (Stuttgart), Collegium Carolinum (Mnichov), Herderův Institut (Marburg), Nordost-Institut (Lüneburg), Slezský dům (Königswinter) a Německé kulturní forum pro východní Evropu (Potsdam). Dlouhodobá spolupráce také existuje s Moravskou zemskou knihovnou v Brně, která je zároveň technickým partnerem.

Problem předaní: etničtí Němci a německy mluvící Židé ve východní Evropě

Rozsáhlá síť partnerů vyplývá z problémů předání německého a židovského kulturního dědictví ve východní Evropě. Pronásledování a vyhubení východních Židů během druhé světové války vedlo také ke zničení mnohých tištěných děl německy a jidiš mluvících Židů. S koncem války zažily početné komunity etnických Němců ve východní Evropě útěk a vyhnání, které často doprovázelo zničení jejich kulturního majetku. Zejména v případě periodik, která díky svému seriálovému přenosu nabízejí zvláštní vhled do historických událostí, jsou ztráty fondů mimořádně vysoké. Mnoho titulů se dochovalo pouze ve fragmentech nebo je rozptýleno v několika institucích. Pouze díky mezinárodní spolupráci a retrodigitalizaci bude poprvé možné toto kulturní dědictví doplnit a konsolidovat.

Digitální knihovna

V prvních letech se DiFMOE stále zaměřovalo na digitalizaci historických německojazyčných novin a časopisů, ale mezitím se tento kategoriální profil zdrojů diverzifikoval. Do digitalizace byly zahrnuty také knihy (monografie, seriály, drobné publikace), archivní materiály a obrazový materiál (fotografie, pohlednice atd.). Analogicky se značně rozšířilo jazykové spektrum dokumentů. Kritériem pro zařazení sbírky je, aby jako historický prameň dokumentovala soužití německy mluvících menšin s jejich příslušnými sousedy v multietnické kulturní krajině východní Evropy. Vícejazyčné uživatelské rozhraní s diferencovanými možnostmi filtrování umožňuje cílené vyhledávání konkrétních předmětů, názvů a klíčových slov, stejně jako procházení sbírek, kategorií dokumentů apod. Většina tištěných textů je zachycena pomocí OCR a je tak k dispozici s možností fulltextové vyhledávání.

Digitalizované noviny a časopisy (výběr v němčině)

Das Abendland
Allgemeine jüdische Rundschau
Allgemeine illustrierte Judenzeitung
Anzeiger der Handels- und Gewerbekammern
Arbeter-Tsaytung (jidiš)
Banater Deutsche Zeitung
Der Bergarbeiter
Die Bombe
Der Bote von und für Ungern
Breslauer Jüdisches Gemeindeblatt
Brünner Montagsblatt
Brünner Tagespost
B.Z. am Abend
Czernowitzer Allgemeine Zeitung
Czernowitzer Deutsche Tagespost
Czernowitzer Morgenblatt
Czernowitzer Tagblatt
Deutsche Nachrichten
Deutsche Post
Deutsche Stimme
Deutsche Stimmen
Deutscher Landruf
Deutsches Bauernblatt
Deutsches Tageblatt
Deutsches Genossenschaftsblatt
Die Donau
Die Drau
Felsőmagyarország (maďarština)
Fortsetzung der Verhandlungen der mährischen Herren Stände
Di frayhayt (jidiš)
Das freie Wort
Die Gegenwart
Die Gemeinschaft
Hamechaker
Der Heideboden
Illustriertes Familienblatt
Intelligenzblatt für Ungarn
Israelitischer Lehrerbote
Izraelita Lapok (maďarština, jidiš)
Israelitische Gemeinde-Zeitung
Jeschurun
Jüdische Gemeinde- und Schulzeitung
Jüdische Pester Zeitung (jidiš)
Jüdische Volkszeitung
Jüdische Zeitung
Jüdische Zeitung für Ostdeutschland
Jüdischer Pester Lloyd (jidiš)
Jüdisches Volksblatt (jidiš)
Jüdisches Volksblatt
Jüdische Woche
Jung Juda
Die Karpathen
Die karpatendeutsche Bauernzeitung
Karpathen-Edelweiss
Karpathen-Post
Kaschauer Zeitung
Kaschau-Eperieser Kundschaftsblatt
Kassai Szemle (maďarština)
Kaukasische Post
Kultur (jidiš)
Landwirtschaftliche Beilage zur „Deutschen Post“
Livländisches Amts-Blatt
Lodzer Rundschau und Handelsblatt
Neue Lodzer Zeitung
Mährisches Landtagsblatt
Marburger Zeitung
Mitteilungs-Blatt des Jüdischen Volksrats Posen
Das neue Jüdische Palästina
Neue Jüdische Pester Zeitung (jidiš)
Neue Jüdische Rundschau
Neue Jüdische Zeitung (jidiš)
Neue Post
Neue Zeit
Neues Budapester Abendblatt
Neues Preßburger Tagblatt
Oedenburger Arbeiterrat
Oedenburger Proletarier
Oedenburger Zeitung
Der österreichische constitutionelle Bote für Stadt und Land
Ostjüdische Zeitung
Oyfboy (jidiš)
Pannonia (1837–1848)
Pannonia (1872–1900)
Pilsner Tagblatt
Preßburger Aehrenlese zur Belehrung und Unterhaltung
Pressburger Jüdische Zeitung
Preßburger Zeitung
Preßburgisches Wochenblatt
Der Proletarier
Das Riesengebirge in Wort und Bild
Rigaische Stadtblätter
Rigasche Hausfrauen-Zeitung
Rigascher Anzeigen
Schrattenthals Frauen-Zeitung
Selbstwehr
Der Siebenbürger Bote
Siebenbürgisch-Deutsches Tageblatt
Slavonische Presse
Die Stimme
Sudetendeutsche Volkszeitung
Sudetendeutscher Landbote
Sudetendeutscher Landbund
Südböhmische Volkszeitung
Südmährerblatt
Der Tag
(Brünner) Tagesbote
Ṭšernowitzer bleṭer (jidiš)
Ungarisch-jüdische Wochenschrift
Der ungarische Israelit (1848)
Der ungarische Israelit (1874–1908)
Ungarländische Jüdische Zeitung
Unterhaltungsbeilage der Lodzer Zeitung
Unterhaltungsblatt
Vereinigte Ofner Pester Zeitung
Verständigung
Volksstimme
Der Volkswart
Volkswehr
Volkswille
Von der Heide
Die Wahrheit
Der Wanderer im Riesengebirge
Weckruf
Westböhmische Tageszeitung
Westungarischer Grenzbote
Westungarische Volksstimme
Wissen und Kunst
Wöchentlicher Intelligenz-zetl aus dem Fragamte der Kaiser-Königl. Privilegirten Lehen-Bank zu Brünn in Mähren
Die Zeit

Odkazy

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku DiFMOE – Digitales Forum Mittel- und Osteuropa na německé Wikipedii.

Literatura

Arkadiusz Danszczyk, Jan Schrastetter: Das Digitale Forum Mittel- und Osteuropa e. V. (DiFMOE) und das Projekt „Wratislavia Digitalis“ vor dem Hintergrund der Kooperation mit der Martin-Opitz Bibliothek. In: Marek Halub (Hg.): Schlesische Gelehrtenrepublik. Dresden und Wroclaw 2018, S. 462–479.
Jörg Meier: Digitales Forum Mittel- und Osteuropa (DiFMOE). Das Portal historischer deutschsprachiger Periodika in Mittel- und Osteuropa. In: Karpatenjahrbuch. Band 60, 2009, S. 176–180.
Jörg Meier: Das Digitale Forum Mittel- und Osteuropa (DiFMOE) und die „Digitale Bibliothek Kaschau“. In: Karpatenjahrbuch. Band 64, 2013, S. 141–150.
Jan Schrastetter, Fabian Kopp: Digitální fórum střední a východní Evropy. In: Jörg Meier, Fabian Kopp, Jan Schrastetter (eds. ): Das Digitale Forum Mittel- und Osteuropa. In: Jörg Meier, Fabian Kopp, Jan Schrastetter (Hgg.): Digitale Quellensammlungen. Erstellung – Archivierung – Präsentation – Nutzung. Berlin 2013, S. 15–28.
Jan Schrastetter: Cassovia Digitalis – ein internationales Digitalisierungsprojekt zum europäischen Kulturhauptstadtjahr 2013. In: Spiegelungen. Zeitschrift für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas. Band 8, 2013, Heft 2, S. 196–198.
Jan Schrastetter: Riga Digitalis – Die Digitale Stadtbibliothek. In: Bibliothek und Medien. Mitteilungen der Arbeitsgemeinschaft der Bibliotheken und Dokumentationsstellen der Ost-, Ostmittel- und Südosteuropaforschung (ABDOS). Band 34, 2014, Nr. 1–2, S. 19–22.
Jan Schrastetter: 10 Jahre Digitales Forum Mittel- und Osteuropa. In: Karpatenjahrbuch. Band 70, 2019, S. 155–174.
Jan Schrastetter: Shared Heritage: Die Online-Bibliothek des Digitalen Forums Mittel- und Osteuropa. In: osmikon. Das Forschungsportal zu Ost-, Ostmittel- und Südosteuropa. 2021. Dostupné online Archivováno 21. 9. 2021 na Wayback Machine..
Hans-Jakob Tebarth, Erdmute Lapp: Reale und virtuelle Bibliotheken in einer europäischen Kulturhauptstadt. In: Bibliothek und Medien. Mitteilungen der Arbeitsgemeinschaft der Bibliotheken und Dokumentationsstellen der Ost-, Ostmittel- und Südosteuropaforschung (ABDOS). Band 34, 2014, Nr. 1–2, S. 1–8.
Albert Weber: Digitalisierungsprojekt zu deutschsprachigen jüdischen Zeitungen, Zeitschriften und Volkskalendern aus dem östlichen Europa. In: Mitteilungen der Vereinigung Österreichischer Bibliothekarinnen und Bibliothekare. Band 69, 2016, Heft 2, S. 268–271.