Otevřít hlavní menu

Christiane Nordová

německá překladatelka a translatoložka

Christiane Nord, rozená Christiane Prahst (* 13. září 1943, Eberswalde, Německo) je německá překladatelka a translatoložka.

Christiane Nord
Narození 13. září 1943 (76 let)
Eberswalde, Braniborsko, Německo
Povolání jazykovědkyně, překladatelka, vysokoškolská učitelka a překladatelka bible
Alma mater Univerzita Heidelberg
Nuvola apps bookcase.svg Seznam dělSouborném katalogu ČR
Některá data mohou pocházet z datové položky.
Chybí svobodný obrázek.

ŽivotEditovat

V letech 1963–1967 vystudovala překladatelství (angličtina a španělština) na Heidelberské univerzitě a v roce 1983 získala doktorát z hispanistiky a translatologie. Od roku 1967 působí jako vysokoškolská pedagožka, zejména v Heidelbergu, ale také na univerzitách ve Vídni, Hildesheimu, Innsbrucku a Magdeburgu. V roce 1992 se habilitovala v aplikované translatologii a  didaktice překladatelství. Roku 2005 odešla do penze. V roce 2015 jí Ženevská univerzita udělila čestný doktorát.

Publikace (výběr)Editovat

  • Kommunikativ handeln auf Spanisch und Deutsch: ein übersetzungsorientierter funktionaler Sprach- und Stilvergleich. Egert, Wilhelmsfeld 2003, ISBN 3-8252-1734-5
  • Einführung in das funktionale Übersetzen: am Beispiel von Titeln und Überschriften. Tübingen/Basel 1993, ISBN
  • Textanalyse und Übersetzen: theoretische Grundlagen, Methode und didaktische Anwendung einer übersetzungsrelevanten Textanalyse. Groos, Heidelberg 1988, ISBN 3-87276-598-1
  • Neueste Entwicklungen im spanischen Wortschatz. Schäuble, Rheinfelden 1983, ISBN 3-87718-738-2
  • Lebendiges Spanisch: eine Einführung in Entwicklungstendenzen des heutigen spanischen Wortschatzes. Schäuble, Rheinfelden 1984, ISBN 3-87718-755-2

ReferenceEditovat

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Christiane Nord na anglické Wikipedii.

Externí odkazyEditovat