Wikipedie

Captain America: Občanská válka

americký film z roku 2016
(přesměrováno z Captain America: Civil War)

Captain America: Občanská válka (v anglickém originále Captain America: Civil War) je americký akční film z roku 2016, který natočili režiséři Anthony a Joe Russoovi podle komiksů o Captainu Amerikovi. V titulní roli Steva Rogerse, jenž jako supervoják Kapitán Amerika vede jednu ze stran znesvářeného týmu Avengers, se představil Chris Evans, který si tuto postavu zahrál i v předchozích snímcích Captain America: První Avenger (2011) a Captain America: Návrat prvního Avengera (2014). Jedná se o třináctý celovečerní snímek filmové série Marvel Cinematic Universe.

Captain America: Občanská válka
Logo filmu
Logo filmu
Základní informace
Původní názevCaptain America:
Civil War
Země původuUSA
Jazykangličtina
Délka147 min
Žánryakční
dobrodružný
sci-fi
Předlohakomiks Captain America
ScénářChristopher Markus
Stephen McFeely
RežieAnthony Russo
Joe Russo
Obsazení a filmový štáb
Hlavní roleviz obsazení
ProdukceKevin Feige
HudbaHenry Jackman
KameraTrent Opaloch
StřihJeffrey Ford
Matthew Schmidt
Výroba a distribuce
Premiéra6. května 2016
Česká premiéra5. května 2016
Produkční společnostMarvel Studios
DistribuceWalt Disney Studios Motion Pictures
Česká distribuceFalcon
Rozpočet250 milionů $
Tržby1,153 miliardy $
Marvel Cinematic Universe
Ant-Man
(2015)		 Doctor Strange
(2016)
Captain America: Občanská válka na ČSFD, Kinoboxu, FDb, IMDb
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Příběh editovat

V roce 1991 je James „Bucky“ Barnes, supervoják s vymytým mozkem, poslán ze sibiřské základny organizace Hydra na misi, ve které má zastavit auto převážející kufřík se sérem supervojáka. V současnosti, přibližně rok po Ultronově porážce v Sokovii, se Steve Rogers, Nataša Romanovová, Sam Wilson a Wanda Maximovová snaží zastavit Brocka Rumlowa, který chce se svým týmem ukrást z laboratoře v Lagosu biologickou zbraň. Rumlow se nakonec odpálí sám, protože doufá, že zabije i Rogerse. Maximovová použije svoji telekinezi a pokusí se přemístit výbuch mimo budovu, přitom však zničí blízko stojící dům, ve kterém zemře několik wakandských humanitárních pracovníků.

Americký ministr zahraničí (v českém dabingu jako ministr vnitra) Thaddeus Ross informuje tým Avengers, že Organizace spojených národů připravuje schválení Sokovijské smlouvy, díky které bude zřízen panel OSN, jenž má dohlížet na činnost Avengers. Tým se však po tomto sdělení rozdělí: Tony Stark takový dohled podpoří, protože si dává za vinu Ultronovo stvoření a devastaci Sokovie, Rogers ovšem toto odmítá, neboť věří více svému vlastnímu úsudku, než vládním nařízením a záměrům. Steve také obdrží zprávu, že zemřela jeho přítelkyně z dob druhé světové války, bývalá agentka Peggy Cartertová. Proto se následně v Londýně zúčastní jejího pohřbu. Na konferenci ve Vídni, kde má být smlouva ratifikována, zabije nastražená bomba T'Chaku, krále Wakandy. Bezpečnostní záběry naznačí, že útočníkem je Barnes, kterému králův syn T'Challa slíbí smrt. Steve Rogers se od agentky CIA Sharon Carterové, Peggyiny neteře, dozví, kde se Barnes, jeho kamarád z mládí, nachází, a protože úřady ho chtějí zabít, vydá se společně se Samem Wilsonem za ním. V Bukurešti ho najdou a pokusí se ho zachránit, jak před bezpečnostními složkami, tak před T'Challou, který po něm jde v nezničitelném obleku pantera. Všichni čtyři jsou ale zadrženi.

Helmut Zemo, sokovijský plukovník, najde a zabije Barnesova starého manipulanta z Hydry a ukradne mu knihu se slovy, které jsou spouštěčem k Barnesovu vymytí mozku. Následně se dokáže infiltrovat do berlínského zařízení, kde je Barnes zadržován. Tam mu odrecituje uvedená slova, díky čemuž jej Barnes začne poslouchat. Po výslechu ho pošle řádit, aby zamaskoval svůj útěk. Rogers svého kamaráda zastaví a proklouzne s ním pryč. Zanedlouho je Barnes opět při smyslech a vysvětlí Steveovi, že skutečným útočníkem z Vídně je Zemo, který se jej nyní ptal na umístění základny Hydry na Sibiři, neboť právě tam jsou v kryogenické stázi drženi ostatní „Winter Soldierové“. Protože Rogers nechce čekat na schválení akce proti Zemovi, společně s Wilsonem začnou jednat na vlastní pěst a do svého týmu získají Maximovovou, Clinta Bartona a Scotta Langa. Tony Stark však s Rossovým povolením vytvoří druhý tým (Romanovová, T'Challa, James Rhodes, Vision a Peter Parker, o kterém se Tony dozvěděl díky internetovým videům), se kterým chce odpadlíky zadržet. Starkovi spojenci dostihnou Rogerse a ostatní na letišti Leipzig/Halle, kde začnou spolu bojovat. Romanovová však nakonec pomůže Rogersovi a Barnesovi utéct. Zbytek z Rogersova týmu je zajat a umístěn do věznice Raft uprostřed moře. Romanovová odejde do vyhnanství a Rhodes je po souboji částečně ochrnutý, neboť byl neúmyslně sestřelen Visionem.

Stark objeví důkaz, že na Barnese vše narafičil Zemo, a přesvědčí uvězněného Wilsona, aby mu prozradil, kam Rogers míří. Aniž by to řekl Rossovi, sám se vydá na sibiřskou základnu Hydry, kde uzavře s Rogersem a Barnesem příměří. Neví však, že je sledoval i T'Challa. V zařízení Hydry zjistí, že ostatní supervojáky zabil Zemo, který jim následně ukáže archivní záběry. Ty odhalí, že při misi v roce 1991 zabil Barnes Starkovy rodiče. Tony se rozzuří, protože Steve to taky věděl, a obrátí se proti nim. V souboji zničí Barnesovu robotickou ruku, Rogerse zraní a ten mu naopak poničí ironmanovský oblek. Steve, který nechá svůj štít na místě, společně s Buckym následně opět zmizí. Zemo je spokojený, že takto nenapravitelně rozdělil tým Avengers, který viní ze smrti své rodiny v Sokovii, a pokusí se o sebevraždu. V ní mu ale zabrání T'Challa, jenž ho přenechá úřadům.

Tony Stark poskytne Rhodesovi exoskelet, který mu umožní opět chodit. Rogers pomůže svým spojencům a dostane je z vězení ven. Barnes využije azyl ve Wakandě, nabídnutý králem T'Challou, kde se nechá uvést do kryogenického spánku. Probuzen má být až poté, co bude nalezen lék na jeho vymytý mozek. Peter Parker se vrátí do New Yorku, kde ve svém pokoji zkouší nové udělátko – zařízení na pavučiny s logem Spider-Mana.

Obsazení editovat

 
Herci a členové štábu filmu Captain America: Občanská válka na londýnské premiéře. Zleva: producenti Nate Moore a Feige, režiséři Russoové, Bettany, Brühl, Downey, Evans, Holland, Rudd, Olsenová, Renner, Mackie, Stan a VanCampová

V dalších rolích se představili také John Slattery (Howard Stark), Hope Davisová (Maria Starková), Kerry Condonová (hlas F.R.I.D.A.Y.), John Kani (T'Chaka), Florence Kasumbová (Ayo) a Alfre Woodardová (Miriam Sharpeová). V cameo rolích se ve filmu objevili i Joe Russo (Theo Broussard), Damion Poitier (Rumlowův žoldák) a Stan Lee (doručovatel FedExu).

Produkce editovat

 
Natáčení filmu v Atlantě

Na scénáři třetího filmu s Chrisem Evansem jako Kapitánem Amerikou začali Christopher Markus a Stephen McFeely pracovat na konci roku 2013.[1] Režisérská bratrská dvojice Anthony a Joe Russoovi se do projektu zapojila v únoru 2014 po úspěšných testovacích projekcích právě dokončovaného snímku Captain America: Návrat prvního Avengera, jehož scenáristy byli rovněž Markus a McFeely.[2] Joe Russo popsal připravovaný snímek jako tematické pokračování Návratu prvního Avengera s tématem Winter Soldiera[3] a přátelství mezi Rogersem a Barnesem. Zároveň měl obsahovat politická témata blízká Kapitánu Amerikovi.[4] Autoři také uvedli, že by chtěli vytvořit film, který by byl tvořen směsicí prvního i druhého dílu[5] a Russoovi jej připodobnili k psychologickému thrilleru, ovlivněného snímky Sedm, Fargo, Kmotr[6] a dále westerny a také filmy Briana De Palmy.[7] Rovněž uvedli, že velká část snímku má být i odlehčeného rázu.[8]

V dubnu 2014 oznámilo Marvel Studios, že třetí film o Kapitánu Amerikovi bude uveden do kin 6. května 2016.[9] Na konci října 2014 byl oznámen návrat Sebastiana Stana v roli Buckyho Barnese[10] a o několik dní později i obsazení Roberta Downeyho Jr. do role Tonyho Starka, Chadwicka Bosemana do role Black Panthera (ještě před jeho vlastním sólovým filmem) a také definitivní název filmu, jehož příběh je inspirován motivy Millarova komiksu Civil War z let 2006–2007.[11][12][13][14] Producent Kevin Feige zároveň oznámil, že Občanská válka bude prvním snímkem tzv. třetí fáze série Marvel Cinematic Universe.[15] Během podzimu a zimy byla obsazena většina hlavních rolí, některé postavy však dostaly své herce až na jaře. Jako poslední to byl Tom Holland, který byl do role Petera Parkera obsazen až v červnu 2015, protože nebylo do té doby jasné, zda se Spider-Man ve filmu vůbec objeví, neboť dokončeny smlouvy se studiem Sony Pictures Entertainment, které drží filmová práva tuto postavu.[16]

Natáčení snímku s rozpočtem 250 milionů dolarů[17] probíhalo od dubna do srpna 2015.[18][19] Dotáčky byly provedeny na konci ledna 2016.[20]

Vydání editovat

Světová premiéra filmu Captain America: Občanská válka proběhla v hollywoodském kině Dolby Theatre 12. dubna 2016.[21] Do kin byl uváděn od 27. dubna téhož roku,[22] přičemž v ČR se v kinodistribuci objevil 5. května[23] a v USA 6. května 2016.[17]

Přijetí editovat

Tržby editovat

V Severní Americe, kde byl promítán v 4226 kinech, utržil snímek 408 084 349 dolarů, v ostatních zemích dalších 745 220 146 dolarů. Celosvětové tržby tak dosáhly 1 153 304 495 dolarů.[17] Během úvodního víkendu utržil v Severní Americe přes 179 milionů dolarů,[17] což byl pátý nejvyšší zisk historie, třetí nejúspěšnější start pro film ze série Marvel Cinematic Universe a nejúspěšnější v sérii o Kapitánu Amerikovi.

V České republice byl film uveden distribuční společností Falcon ve 104 kinech. Za první víkend snímek utržil 13,8 milionů korun při návštěvnosti 92 120 diváků,[24] celkově 33,9 milionů korun při návštěvnosti 227 728 diváků.[25]

Filmová kritika editovat

Server Kinobox.cz na základě vyhodnocení 27 recenzí z českých internetových stránek ohodnotil film Captain America: Občanská válka 78 %.[26] Server Rotten Tomatoes udělil snímku známku 7,6/10 a to na základě 342 recenzí (z toho 309 jich bylo spokojených, tj. 90 %).[27] Od serveru Metacritic získal film, podle 52 recenzí, celkem 75 ze 100 bodů.[28]

Ocenění editovat

Rok Ocenění Kategorie Nominovaný Výsledek Zdroje
2016 Teen Choice Awards Nejlepší film: fantasy/sci-fi Captain America: Občanská válka vítězství [29][30]
Nejlepší filmový herec: fantasy/sci-fi Chris Evans vítězství
Robert Downey Jr. nominace
Nejlepší filmová herečka: fantasy/sci-fi Scarlett Johanssonová nominace
Nejlepší filmová chemie Robert Downey Jr., Scarlett Johanssonová, Don Cheadle, Paul Bettany a Chadwick Boseman nominace
Chris Evans, Sebastian Stan, Anthony Mackie, Elizabeth Olsenová a Jeremy Renner nominace
Nejlepší filmový polibek Chris Evans a Emily VanCampová nominace
Nejlepší filmový zloduch Daniel Brühl nominace
Nejlepší filmový zloděj scén Chadwick Boseman nominace
Tom Holland nominace
Critics' Choice Awards Nejlepší akční film Captain America: Občanská válka nominace [31]
Nejlepší herec v akčním filmu Chris Evans nominace
Nejlepší herečka v akčním filmu Scarlett Johanssonová nominace
2017 People's Choice Awards Nejlepší film Captain America: Občanská válka nominace [32]
Nejlepší akční film Captain America: Občanská válka nominace
Nejlepší filmový herec Robert Downey Jr. nominace
Nejlepší filmová herečka Scarlett Johanssonová nominace
Nejlepší filmový herec v akčním filmu Chris Evans nominace
Robert Downey Jr. vítězství
Nejlepší filmová herečka v akčním filmu Scarlett Johanssonová nominace
Screen Actors Guild Awards Nejlepší výkon kaskadérského souboru ve filmu Captain America: Občanská válka nominace [33]
Kids' Choice Awards Nejoblíbenější film Captain America: Občanská válka nominace [34][35]
Nejoblíbenější filmový herec Robert Downey Jr. nominace
Chris Evans nominace
Nejoblíbenější filmová herečka Scarlett Johanssonová nominace
Nejoblíbenější nakopávač zadků Chris Evans vítězství
Scarlett Johanssonová nominace
Nejoblíbenější nepřátelé Chris Evans a Robert Downey Jr. nominace
Nejoblíbenější skupina Chris Evans, Robert Downey Jr., Scarlett Johanssonová, Sebastian Stan, Anthony Mackie, Don Cheadle, Jeremy Renner, Chadwick Boseman nominace
Saturn Awards Nejlepší film inspirovaný komiksem Captain America: Občanská válka nominace [36][37]
Nejlepší režie Anthony a Joe Russoovi nominace
Nejlepší filmový herec Chris Evans nominace
Nejlepší filmový herec ve vedlejší roli Chadwick Boseman nominace
Nejlepší filmová herečka ve vedlejší roli Scarlett Johanssonová nominace
Nejlepší mladý herec ve filmu Tom Holland vítězství
Nejlepší střih Jeffrey Ford a Matthew Schmidt nominace
Nejlepší výprava Owen Paterson nominace

Navazující filmy editovat

Producent Kevin Feige uvedl, že Občanská válka je vyvrcholením trilogie o Kapitánu Amerikovi, která začala snímkem První Avenger v roce 2011.[38] Jednalo se také o poslední samostatný film, na který měl Chris Evans se studiem Marvel Studios uzavřenou smlouvu.[39] Jako Kapitán Amerika se však objevil ještě ve dvou týmových filmech o Avengers (Avengers: Infinity War a Avengers: Endgame) a zároveň nevyloučil jednání o dalším kontraktu pro následující roky.[40]

Odkazy editovat

Reference editovat

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Captain America: Civil War na anglické Wikipedii.

  1. ↑ WEINTRAUB, Steve 'Frosty'. Screenwriters Christopher Markus and Stephen McFeely Talk CAPTAIN AMERICA 3; Reveal They’ve Been Working on it Since Late 2013 [online]. Collider.com, 2014-04-07 [cit. 2016-11-19]. Dostupné online. (anglicky) 
  2. ↑ GOLDMAN, Eric. Captain America 3 Directors On Making Sure the Next Sequel Offers Surprises [online]. Ign.com, 2014-08-27 [cit. 2016-11-19]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2014-08-30. (anglicky) 
  3. ↑ MCINTYRE, Gina. ‘Captain America: Winter Soldier’ inspired by ‘Star Wars,’ ‘French Connection’ [online]. Latimes.com, 2014-04-02 [cit. 2016-11-19]. Dostupné online. (anglicky) 
  4. ↑ WATKINS, Gwynne. Exclusive: The Russo Brothers Tell Yahoo Movies What They've Got in Store for 'Captain America 3' [online]. Yahoo.com, 2014-08-05 [cit. 2016-11-19]. Dostupné online. (anglicky) 
  5. ↑ SETCHFIELD, Nick. EXCLUSIVE: Marvel Screenwriters Talk Winter Soldier And Captain America 3 [online]. GamesRadar, 2014-08-13 [cit. 2016-11-19]. Dostupné online. (anglicky) 
  6. ↑ DAVIS, Erik. 'Captain America: Civil War' Set Visit: "This Is the 'Godfather' of Superhero Movies" [online]. Fandango.com, 2016-03-04 [cit. 2016-11-19]. Dostupné online. (anglicky) 
  7. ↑ GOLDBERG, Matt. ‘Captain America: Civil War': 115 Things to Know about Marvel’s New “Sprawling, Epic” Film [online]. Collider.com, 2016-03-07 [cit. 2016-11-19]. Dostupné online. (anglicky) 
  8. ↑ CABIN, Chris. ‘Captain America: Civil War’ Directors on Landing Spider-Man, ‘Infinity War’ Shooting Schedule [online]. Collider.com, 2016-01-14 [cit. 2016-11-19]. Dostupné online. (anglicky) 
  9. ↑ STROM, Marc. Captain America to Return to Theaters May 6, 2016 [online]. Marvel.com, 2014-04-07 [cit. 2016-11-19]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2016-12-25. (anglicky) 
  10. ↑ FLEMING JR, Mike. Sebastian Stan Joins ‘The Martian’ And ‘Ricki And The Flash’ [online]. Deadline.com, 2014-10-24 [cit. 2016-11-19]. Dostupné online. (anglicky) 
  11. ↑ STROM, Marc. Marvel Pits Captain America & Iron Man in a Cinematic Civil War [online]. Marvel.com, 2014-10-28 [cit. 2016-11-19]. Dostupné online. (anglicky) [nedostupný zdroj]
  12. ↑ SIEGEL, Lucas. Marvel Announces BLACK PANTHER, CAPTAIN MARVEL, INHUMANS, AVENGERS: INFINITY WAR Films, CAP & THOR 3 Subtitles [online]. Newsarama.com, 2014-10-28 [cit. 2016-11-19]. Dostupné online. (anglicky) 
  13. ↑ STROM, Marc. Chadwick Boseman to Star in Marvel's Black Panther [online]. Marvel.com, 2014-10-28 [cit. 2016-11-19]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2017-05-18. (anglicky) 
  14. ↑ O'BRIEN, Lucy; GOLDMAN, Eric. Captain America Screenwriters Talk Civil War and Adapting the Comic [online]. Ign.com, 2015-01-14 [cit. 2016-11-19]. Dostupné online. (anglicky) 
  15. ↑ SCIRETTA, Peter. Watch: All Of Your Marvel Phase 3 Questions Answered By Marvel Head Kevin Feige [online]. Slashfilm.com, 2014-10-28 [cit. 2016-11-19]. Dostupné online. (anglicky) 
  16. ↑ KIT, Borys; SIEGEL, Tatiana. 'Spider-Man' Finds Tom Holland to Star as New Web-Slinger [online]. Hollywoodreporter.com, 2015-05-23 [cit. 2016-11-19]. Dostupné online. (anglicky) 
  17. ↑ a b c d Captain America: Civil War [online]. Boxofficemojo.com [cit. 2016-11-19]. Dostupné online. (anglicky) 
  18. ↑ LANG, Brent. ‘Captain America: Civil War’ First to Use New Imax/Arri 2D Camera (EXCLUSIVE) [online]. Variety.com, 2015-04-13 [cit. 2016-11-19]. Dostupné online. (anglicky) 
  19. ↑ ROMANO, Nick. See the Captain America: Civil War cast celebrate wrapping production [online]. Ew.com, 2015-08-22 [cit. 2016-11-19]. Dostupné online. (anglicky) 
  20. ↑ FARACI, Devin. CAPTAIN AMERICA: CIVIL WAR Is Testing Through The Roof [online]. Birthmoviesdeath.com, 2016-01-29 [cit. 2016-11-19]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2016-02-02. (anglicky) 
  21. ↑ SIEGEL, Lucas. Watch Captain America Civil War World Premiere [online]. Comicbook.com, 2016-04-12 [cit. 2016-11-19]. Dostupné online. (anglicky) 
  22. ↑ Captain America: Civil War (2016) [online]. Imdb.com [cit. 2016-11-19]. Dostupné online. (anglicky) 
  23. ↑ Captain America: Civil War: Foreign: By Country [online]. Boxofficemojo.com [cit. 2016-11-19]. Dostupné online. (anglicky) 
  24. ↑ Top 20 v kinech ČR - 18. týden (od 02.05. do 08.05. 2016) [online]. Kinobox.cz [cit. 2016-11-19]. Dostupné online. 
  25. ↑ Top 20 v kinech ČR - 24. týden (od 13.06. do 19.06. 20164) [online]. Kinobox.cz [cit. 2016-11-19]. Dostupné online. 
  26. ↑ Captain America: Občanská válka: Recenze [online]. Kinobox.cz [cit. 2016-11-19]. Dostupné online. 
  27. ↑ Captain America: Civil War (2016) [online]. Rottentomatoes.com [cit. 2017-06-25]. Dostupné online. (anglicky) 
  28. ↑ Captain America: Civil War [online]. Metacritic.com [cit. 2016-11-19]. Dostupné online. (anglicky) 
  29. ↑ VULPO, Mike. Teen Choice Awards 2016 Nominations Announced: See the "First Wave" of Potential Winners [online]. Eonline.com, 2016-05-24 [cit. 2017-02-04]. Dostupné online. (anglicky) 
  30. ↑ ELIAHOU, Maya. Teen Choice Awards 2016--Captain America: Civil War Leads Second Wave of Nominations [online]. Eonline.com, 2016-06-09 [cit. 2017-02-04]. Dostupné online. (anglicky) 
  31. ↑ KILDAY, Gregg. 'La La Land,' 'Arrival,' 'Moonlight' Top Critics' Choice Nominations [online]. Hollywoodreporter.com, 2016-12-01 [cit. 2017-02-04]. Dostupné online. (anglicky) 
  32. ↑ HIPES, Patrick. People’s Choice Awards Nominees Set [online]. Deadline.com, 2016-11-15 [cit. 2017-02-04]. Dostupné online. (anglicky) 
  33. ↑ SAG Award Nominations 2017: The Complete List [online]. Hollywoodreporter.com, 2016-12-14 [cit. 2017-02-04]. Dostupné online. (anglicky) 
  34. ↑ LEVY, Dani. Justin Timberlake and Kevin Hart Lead Nickelodeon’s Kids’ Choice Awards Nominations [online]. Variety.com, 2017-02-02 [cit. 2017-02-04]. Dostupné online. (anglicky) 
  35. ↑ Kids' Choice Awards: The Winners List [online]. Hollywoodreporter.com, 2017-03-11 [cit. 2017-03-18]. Dostupné online. (anglicky) 
  36. ↑ MCNARY, Dave. ‘Rogue One,’ ‘Walking Dead’ Lead Saturn Awards Nominations [online]. Variety.com, 2017-03-02 [cit. 2017-03-18]. Dostupné online. (anglicky) 
  37. ↑ MONTGOMERY, Daniel. Saturn Awards 2017: Full list of winners led by ‘Rogue One,’ ‘Outlander,’ ‘The Walking Dead’ [online]. Goldderby.com, 2017-06-29 [cit. 2017-07-01]. Dostupné online. (anglicky) 
  38. ↑ ROSENFIELD, Kat. 'Civil War' Is The Final Act Of The Captain America Trilogy [online]. Mtv.com, 2015-09-30 [cit. 2016-11-19]. Dostupné online. (anglicky) 
  39. ↑ CHITWOOD, Adam. Chris Hemsworth Reveals the 3 Marvel Movies Left on His Contract [online]. Collider.com, 2015-04-14 [cit. 2016-11-19]. Dostupné online. (anglicky) 
  40. ↑ CHITWOOD, Adam. Chris Evans on Extending His Marvel Contract: “If They Want Me, They Got Me” [online]. Collider.com, 2015-09-04 [cit. 2016-11-19]. Dostupné online. (anglicky) 

Externí odkazy editovat

Citováno z „https://cs.wikipedia.org/w/index.php?title=Captain_America:_Občanská_válka&oldid=23435782“