Benátština

románský jazyk

Benátština je románský jazyk, kterým se mluví zejména v Benátsku, kde je také druhým oficiálním jazykem (vedle italštiny). Nazývá se vèneto v benátštině a veneto v italštině. Někdy je (a to i svými mluvčími) pokládána za dialekt italštiny, jindy za samostatný jazyk. Od italštiny se liší fonetikou, gramatikou i celkovou strukturou jazyka, používá i mírně odlišný pravopis (ten ovšem nemá oficiální podobu) a má svoji vlastní literaturu (benátsky psali např. Giacomo Casanova, který do benátštiny přeložil Ílias, či básník Biago Marin).

Benátština
Vèneto
Mapa rozšíření jazyka
Mapa rozšíření jazyka
RozšířeníRegion Veneto
Počet mluvčích2 280 387
Klasifikace
PísmoLatinka
Postavení
Regulátornení stanoven
Úřední jazyknení úředním
Kódy
ISO 639-1není
ISO 639-2roa (B)
ISO 639-3vec
EthnologueVEC
Wikipedie
vec.wikipedia.org
Některá data mohou pocházet z datové položky.
Tento článek je o románském jazyku. O starověkém jazyku pojednává článek venétština.

HistorieEditovat

Benátština se vyvinula z vulgární latiny; ovlivněna byla zejména gótštinou a langobardštinou. První písemné doklady o benátštině jsou z 13. století. Největší rozmach benátštiny nastal za Benátské republiky.

PříkladyEditovat

ČíslovkyEditovat

Benátsky Česky
uno / un jeden
do dva
tre tři
cuatro čtyři
sincue / tsincue / thincue pět
sie šest
sete sedm
oto osm
nove devět
dieze deset

Ukázka benátského textuEditovat

Všeobecná deklarace lidských práv

benátsky

Tuti i èsari umani i nase łìbari e conpanji par dinjità e deriti. I ze dotài de rajon e de cosiensa e i ga da conportarse intrà de łori co spìrito de fradełi.

česky

Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.

Externí odkazyEditovat