Tři muži ve člunu

román Jerome Klapky Jeromeho

Tři muži ve člunu, v anglickém originále Three Men in a Boat, je nejznámější humoristický román anglického spisovatele Jerome Klapky Jeromeho. Poprvé vyšel roku 1889.

Tři muži ve člunu
Cover of Jerome K Jerome's Three Men in a Boat (1st ed, 1889).jpg
Autor Jerome Klapka Jerome
Původní název Three Men in a Boat
Země Spojené království
Jazyk angličtina
Žánr humoristický román
Vydavatel J. W. Arrowsmith
Datum vydání 1889
Předchozí a následující díl
Tři muži na toulkách
Některá data mohou pocházet z datové položky.

PopisEditovat

Pojednává o prázdninové plavbě tří přátel po Temži, spolu se psem Montmorencym (proto má kniha někdy podtitul To Say Nothing of the Dog – O psu nemluvě). Kniha byla původně zamýšlena jako cestopis, ale nakladatelský redaktor Jeromeho přesvědčil, aby z knihy vypustil faktografické pasáže a naopak vsadil na humor. Tři hrdinové knihy byli inspirováni samotným Jeromem a jeho dvěma skutečnými přáteli, manažerem banky Barclays Georgem Wingravem a zakladatelem londýnského polygrafického průmyslu Carlem Hentschelem. Všichni tři přátelé skutečně často jezdili na vodu. Jen pes Montmorency je zcela smyšlený.

Ačkoli konzervativní kritika odsuzovala vulgaritu a příliš dělnický jazyk románu, měl okamžitý úspěch u čtenářů, jen za prvních deset let se ho prodalo v Británii 202 000 výtisků, což Jeromeho zbavilo jakýchkoli finančních starostí. Autorův nakladatel to ironicky komentoval: „Nechápu, co lidé se všemi těmi výtisky dělají. Často si myslím, že je jedí.“ Napsal také volné pokračování o cyklistickém výletě tří přátel po Německu a Rakousku-Uhersku (včetně Prahy) nazvaný Three Men on the Bummel (česky Tři muži na toulkách), který vyšel roku 1900.[1]

Román Tři muži ve člunu byl též několikrát zfilmován, prvně již v němé éře, v roce 1920. K nejslavnějším patří britská verze z roku 1956, vlastní filmovou podobu natočili ovšem i Němci nebo Rusové. Zajímavostí je, že první český překlad Tří mužů ve člunů udělal budoucí protektorátní prezident Emil Hácha.[2] O popularitě knihy v českém prostředí svědčí i to, že se v roce 2009 umístila v anketě České televize Kniha mého srdce, která hledala nejoblíbenější knihu českých čtenářů, na 66. místě.[3]

OdkazyEditovat

ReferenceEditovat

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Three Men in a Boat na anglické Wikipedii.

  1. Jerome Klapka Jerome: Tři muži na toulkách. Český rozhlas Vltava [online]. 2019-07-03 [cit. 2019-12-24]. Dostupné online. (česky) 
  2. Tři muži ve člunu — Knihy — Kniha mého srdce — Česká televize. www.ceskatelevize.cz [online]. [cit. 2019-12-24]. Dostupné online. 
  3. Nejúspěšnějších 100 knih — Knihy — Kniha mého srdce — Česká televize. www.ceskatelevize.cz [online]. [cit. 2019-12-24]. Dostupné online.