1984 (román): Porovnání verzí
Smazaný obsah Přidaný obsah
m editace uživatele 81.201.61.44 (diskuse) vráceny do předchozího stavu, jehož autorem je Riha značka: rychlé vrácení zpět |
značky: revertováno editace z Vizuálního editoru |
||
Řádek 14:
=== Dostupnost textu ===
Původní text je, stejně jako většina Orwellovy tvorby, dostupný online v mnoha kopiích, jelikož je [[public domain]] v Rusku, Kanadě a Austrálii. Na internetu se vyskytuje i český překlad [[Eva Šimečková|Evy Šimečkové]] s doslovem [[Milan Šimečka|Milana Šimečky]].
V tehdejším [[Československo|Československu]] vznikal Orwellův překlad v roce 1983–84 v [[underground]]ových podmínkách [[samizdat]]u (tajné rozdělování práce na překladu, šíření přes známé, psaní na stroji s deseti „kopíráky“…). Jeden z překladatelů se v doslovu jednoho z překladů zmínil, že v době překládání zažíval pocity velmi podobné některým momentům z knihy.<ref>epilog v knize {{Citace monografie| příjmení=Orwell| jméno=George| vydavatel=Naše vojsko| místo=Praha| titul = 1984| isbn = 80-206-0256-9 | rok = 1991}}</ref>
| |||