Shlomo
Připojil(a) se dne 16. 12. 2008
Smazaný obsah Přidaný obsah
→Pomoc s překladem: odpověď |
|||
Řádek 912:
Dobrý den, překládám z angličtiny článek jménem balloonfest '86 a nejsem si jistý, jak správně přeložit větu ''„The wife of one of the fishermen sued the United Way of Cleveland and the company that organized the balloon release for $3.2 million and later settled on undisclosed terms.“'', konkrétně tu část s ''„later settled on undisclosed terms“''. Kromě této části už mám jinak článek téměř dokončený.--[[Wikipedista:GoogolManiac|GoogolManiac]] ([[Diskuse s wikipedistou:GoogolManiac|diskuse]]) 16. 6. 2020, 17:50 (CEST)
:{{Re|GoogolManiac}} Řekl bych: „… uzavřela smír, jehož podmínky nebyly zveřejněny.“--[[Wikipedista:Shlomo|Shlomo]] ([[Diskuse s wikipedistou:Shlomo|diskuse]]) 16. 6. 2020, 18:09 (CEST)
::@[[Wikipedista:Shlomo|Shlomo]]: Zdravím, nejsem si jistý jak do češtiny přeložit větu ''„The charges were ultimately dismissed with the finding of multiple procedural issues with the case's presentation.“'' --[[Wikipedista:GoogolManiac|GoogolManiac]] ([[Diskuse s wikipedistou:GoogolManiac|diskuse]]) 30. 10. 2020, 13:34 (CET)
== Formátování seznamů ==
| |||