Diskuse:Jóhanna Sigurðardóttir: Porovnání verzí
Smazaný obsah Přidaný obsah
→Přesun: odp. |
→Přesun: Krátce k obhajobě české wikipraxe |
||
Řádek 180:
::::Měli bychom rozlišovat v češtině známá písmena s neznámou diakritikou ([[đ]], [[ş]], [[ð]]) a v češtině neznámá písmena ([[ß]], [[þ]], [[ə]]). --[[Wikipedista:Jowe|Jowe]] ([[Diskuse s wikipedistou:Jowe|diskuse]]) 3. 4. 2016, 12:07 (CEST)
:::::Jenže právě u ð není z grafické podoby jednoznačně odvoditelné, že jde o diakritiku nějakého známého písmena. Jak jsem napsal, může různými úhly pohledu připomínat hned dvě známá písmena a není ani (bez dalšího zjišťování) jisté, jestli nejde o znak ještě docela jiný. Troufám si tvrdit, že český Pepík nemusí vědět, "kam s ním". --[[Wikipedista:Palu|Palu]] ([[Diskuse s wikipedistou:Palu|diskuse]]) 3. 4. 2016, 19:17 (CEST)
:Protože mi příjde, že se nikdo tedy nepokusil o obhajobu současné wikipedistické praxe, tak se o to neumělými slovy pokusím sám (otázka přechylování byla řešena již dříve, tou se není třeba v současnosti trápit): Na Wikipedii se vesměs (i u určování očekávaného názvu) přisuzuje kvalitnějším zdrojům silnější váha. A zde je problém, protože se u jmen cizích, ale původně psaných latinkou vychází ze zásady "neměnit", takže čím kvalitnější zdroj, tím méně užívá "nahrazování odlišných písmen a rozlišovacích znamének" až ty nejkvalitnější nenahrazují vůbec, proto lze použít oné zkratky "jmenuje se tak v originále > bude se tak jmenovat na č. Wikipedii". Paradox kvality zdrojů lze ilustrovat [zatím vycházím z obálek] na [[Auður Ava Ólafsdóttir]] a [[Yrsa Sigurðardóttir]]. Zatímco první se poštěstilo být vydána v kvalitnějších nakladatelstvích (Výhonek osmilisté růže, vydalo nakl. Plus 2012, přeložila [[Helena Kadečková]], pak jí vyšla jedna hra v antalogii Pět severských her - tam má jméno majuskulně, takže možná chybně, ale snad je to správně s ð). Druhá zmíněná takové štěstí neměla, takže se její jméno vyskytuje buď jako Sigurdardóttir, nebo Sigurđardóttir. Pokud by se tedy uplatnil "očekávaný název", tak jedna by se na Wikipedii jmenovala Auður A. Ó., druhá nejspíše Y. Sigurdardóttir (a to je ten lepší případ, možná by se jmenovala s đ)... Proč je dále Wikipedie opatrná s "nahrazováním": Očekávaný název se zpravidla doplňuje opravnými prostředky, ovšem zde by opravdu byla odkázána pouze na očekávaný název, protože nikdo nedokáže v prostředí Wikipedie definovat, co to je ten mýtický "nenapsatelný znak" (Palu ještě operuje s čitelností, ale je fakt, že nevím, jestli to není Paluův soukromý argument - ono je pravda, že ve vážné diskusi se většinou český Pepík prostě hodí přes palubu). --[[Wikipedista:Marv1N|marv1N]] ([[Diskuse s wikipedistou:Marv1N|diskuse]]) 4. 4. 2016, 21:54 (CEST)
| |||