Verze z 13. 9. 2011, 01:52 editovat Jiří Janíček (diskuse \| příspěvky) Prověření uživatelé 10 085 editací Chce jazykove upravit (a prip. rozsirit) ← Přejít na předchozí porovnání		Verze z 20. 10. 2011, 18:28 editovat zrušit editaci Jiří Janíček (diskuse \| příspěvky) Prověření uživatelé 10 085 editací +Jine jazyky: nazev v AJ a NJ: Prucha + nem. Realien/Landeskunde Přejít na další porovnání →
Řádek 9: S odlišnými reáliemi se však nesetkáme pouze v zahraničí; mnohdy stačí cestovat do jiného kraje vlastní země. == Jiné jazyky == V jiných některých jazycích se s termínem ''reálie'' nebo jeho ekvivalentem neoperuje a překládá se tak často opisem, např. [[Jan Průcha\|Průchův]] ''Česko-anglický pedagogický slovník'')<ref>Jan Průcha: ''Česko-anglický pedagogický slovník''. Praha: ARSCI, 2005. S. 81.</ref> jej do angličtiny překládá jako ''cultural background studies'' (studia kulturního pozadí) nebo ''cultural studies'' (kulturní studia); v němčině se požívá termín ''Landeskunde'' (vlastivěda), což však nezahrnuje celý rozsah významu pojmu ''reálie'', nebo (spíše zastarale)<ref>''Duden - Deutsches Universalwörterbuch''. Mannheim, 2003 [CD-ROM]. 5. Aufl.</ref> i ''Realien'' (např. ''Die altklassischen Realien im Gymnasium'', Leipzig 1890). == Oblasti reálií ==

Reálie: Porovnání verzí