Francis Bret Harte: Porovnání verzí

Přidáno 3 764 bajtů ,  před 9 lety
česká vydání
(doplnění charakteritiky pohanského číňánka)
(česká vydání)
* ''Condensed Novels'' ([[1867]], Zhuštěné romány), sbírka [[Satira|satirických]] [[Próza|próz]] [[Parodie|parodujících]] styl slavných současných, zvláště anglických romanopisců.
* ''The Luck of Roaring Camp and Other Sketches'' ([[1870]], Štístko Tábora křiklounů a jiné prózy), sbírka [[Povídka|povídek]] pojmenovaná podle slavné Hartovy povídky vydané časopisecky roku [[1868]] obsahující mimo jiné také další slavnou Hartovu povídku ''The Outcasts of Poker Flat'' (Vyvrženci z Poker Flat, časopisecky [[1869]]).
* ''Poems'' ([[1871]], Básně), sbírka [[Báseň|básní]] obsahující autorovu slavnou satirickou [[Balada|baladu]] ''Plain Language from Truthful James'' (Prostá řeč pravdivého Jamese, časopisecky [[1870]]) rozšířenou v mnoha přetiscích pod zkráceným názvem ''The Heathen Chinese'' (Pohanský Číňánek),<ref name="slovnik" /> která byla zaměřena na zesměšnění protičínského cítění mezi dělníky v severní Kalifornii.
* ''Stories of the Sierras and Other Sketches'' s([[1872]], Povídky ze Sierry a jiné prózy), sbírka povídek,
* ''Mrs. Skaggs' Husbands'' ([[1873]], Manželé paní Skaggové), sbírka povídek,
* ''Tales of the Argonauts'' ([[1875]], Příběhy Argonautů), sbírka povídek,
* ''Gabriel Conroy'' ([[1876]]), [[román]] z prostředí zlatokopů,
* ''Thankful Blossom'' ([[1877]]),
* ''Two Men of Sandy Bar'' ([[1876]], Dva muži ze Sandy Baru), [[divadelní hra]],
* ''Ah Sin'' ([[1877]]), divadelní hra napsaná společně s [[Mark Twain|Markem Twainem]], zdramatizování (''Pohanského Číňánka''.<ref name="slovnik" />
* ''An Heiress of Red Dog and Other Tales'' ([[1878]], Dědička z Red Dog a jiné příběhy), sbírka povídek,''Pohanského Číňánka''.<ref name="slovnik" />
* ''The Twins of Table Mountain'' ([[1879]], Dvojčata z Table Mountain),
* ''Jeff Briggs's Love Story'' ([[1880]], Příběh lásky Jeffa Briggse), [[román]],
* ''In the Carquinez Woods'' ([[1883]], česky jako Drama v Carquinezském pralese)
* ''Maruja'' ([[1885]]), román
* ''The Crusade of the Excelsior'' ([[1887]], Bludná pouť Excelsioru),
* ''A Phyllis of the Sierras'' ([[1888]], Phyllis ze Sierr), román,
* ''Cressy'' ([[1889]]), román,
* ''A Ward of the Golden Gate'' ([[1890]], Schovanka Zlaté brány),česky též jako Klášterní chovanka, román,
* ''A Waif of the Plains'' ([[1890]], Nalezenec z plání, česky jako Ztraceni v pustině), první část [[román]]ové [[trilogie]] o Clarenci Brantovi.
* ''A First Family of Tasajara'' ([[1891]], První rodina v Tasajaře), česky též jako Dobrodružství z bažiny tasarajské,
* ''Susy: A Story of the Plains'' ([[1893]], Susy, příběh z plání), druhá část románové trilogie o Clarenci Brantovi.
* ''The Bell-Ringer of Angel's ([[1894]], Zvoník z Angela),
* ''Clarence'' ([[1895]]), závěrečná část románové trilogie o Clarenci Brantovi.
* ''Salomy Jane'' ([[1898]]), román.,
* ''Stories in Light and Shadow'' ([[1898]], Povídky světla a stínu),
* ''Under the Redwoods'' ([[1901]], Pod rudými lesy), román.
 
 
== Česká vydání ==
* ''Kalifornické povídky'', [[Eduard Grégr]] & [[Ferdinand Dattel]], [[Praha]] [[1874]], přeložil [[Josef Václav Sládek]], znovu [[Jan Otto]], [[Praha]] [[1909]]
* ''Thankful Blossomova'', [[František Šimáček]], [[Praha]] [[1896]], přeložil [[Jan J. Benešovský-Veselý]],
* ''Cressy'', [[Jan Otto]], [[Praha]] [[1898]], přeložil [[Jan J. Benešovský-Veselý]], znovu [[1905]].
* ''Ztraceni v pustině'', [[Jan Otto]], [[Praha]] [[1917]], přeložil [[Jiří Felix]], pestrých osudů Clarence Branta část I.
* ''Klášterní chovanka'', [[Alois Neubert]], [[Praha]] [[1918], přeložil [[Rudolf Mráček]], znovu [[1924]].
* ''Susy'', [[Jan Otto]], [[Praha]] [[1918]], přeložil [[Jiří Felix]], pestrých osudů Clarence Branta část II.
* ''Clarence'', [[Jan Otto]], [[Praha]] [[1920]], přeložil [[Jiří Felix]], pestrých osudů Clarence Branta část III.
* ''Zasněžení v Orlím Dvoře''', [[Grafikona]], [[Praha]] [[1920]], přeložil [[Karel Weinfurter]],
* ''Muž ze semaforu a jiné povídky'', [[Arnošt Kvasnička]], [[Praha]] [[1920]], přeložil [[Jiří Felix]],
* ''Vyvrženci'', [[B. Procházka]], [[Praha]] [[1922]], přeložil [[Josef Vorel]], znovu [[1928]].
* ''Drama v Carquinezském pralese'', [[Melantrich]], [[Praha]] [[1922]], přeložil [[Richard Košťál]],
* ''Zvoník z Angela'', Svoboda, [[Brno]] [[1924]], přeložil [[Otto Marek]],
* ''Dobrodružství z bažiny tasarajské'', [[Knihtiskárna Politiky]], [[Praha]] [[1924]], přeložila [[Luisa Baštecká]],
* ''Ztracení v prérii'', [[Čeněk Semerád]], [[Praha]] [[1925]], přeložil [[Čeněk Semerád]],
* ''Tajemství Sierry'', [[Melantrich]], [[Praha]] [[1925]], přeložil [[Jarka Nevole]],
* ''Laciné vydání spisů Breta Harta'', [[Bedřich Kočí]], [[Praha]] [[1924]]-[[1937]], 34 svazků.
* ''První rodina v Tasajaře'', [[Práce (nakladatelství)|Práce]], [[Praha]] [[1948]], přeložil [[Karel Jelínek]],
* ''Ztraceni v pustině'', [[Albatros (nakladatelství)|SNDK]], [[Praha]] [[1958]], přeložila [[Anna Kučerová]], znovu [[1965]] a [[Růže (nakladatelství)|Růže]], [[České Budějovice]] [[1970]].
* ''Kalifornské povídky a legendy'', [[Odeon (nakladatelství)|SNKLHU]], [[Praha]] [[1958]], přeložil [[Alois Josef Šťastný]],
* ''Gabriel Conroy'', [[Práce (nakladatelství)|Práce]], [[Praha]] [[1958]], přeložil [[Vladimír Henzl]], znovu [[Melantrich]], [[Praha]] [[1976]].
* ''Clarence Brant'', [[Svoboda (nakladatelství)|Svoboda]], [[Praha]] [[1972]], přeložil [[Vilém Opatrný]], souhrnné vydání všech tří částí autorovy románové trilogie.
* ''Sníh v Orlím dvoře, Ztraceni v pustině'', [[Albatros (nakladatelství)|Albatros]], [[Praha]] [[1973]], přeložili [[Jindřich Kovanda]] a [[Anna Kučerová]],
* ''V údolí Sacramenta'', [[Odeon (nakladatelství)|Odeon]], [[Praha]] [[1975]], přeložili [[Radoslav Nenadál]] a [[Alois Josef Šťastný]], znovu [[1980]].
* ''Jak jsem se stal zlatokopem'', [[Albatros (nakladatelství)|Albatros]], [[Praha]] [[1986]], přeložil [[Radoslav Nenadál]], znovu [[1991]].
* ''Tajemství umrlčí rokle'', [[Magnet-Press]], [Praha] [[1991]], jedná se o upravený překlad knihy ''Ztracebi v pustině''.
 
 
== Reference ==
<references />