Verze z 16. 12. 2010, 22:35 editovat Buffty (diskuse \| příspěvky) 29 editací m linkfix: http://karlmay.leo.org/XYZ => http://www.karl-may-gesellschaft.de/XYZ ← Přejít na předchozí porovnání		Verze z 13. 1. 2011, 20:35 editovat zrušit editaci Chalupa (diskuse \| příspěvky) Prověření uživatelé 55 345 editací tavešala Přejít na další porovnání →
Řádek 36: Celý román vyšel až roku [[1973]] v nakladatelství [[Albatros (nakladatelství)\|Albatros]] ve dvou dílech v poněkud zkráceném překladu [[Antonín Tejnor\|Antonína Tejnora]] (ilustrace [[Zdeněk Burian]]) a pak až v letech [[1991]]-[[1992]] v [[plzeň]]ském nakladatelství [[Laser (nakladatelství)\|Laser]] (tři díly podle vydání [[Toužimský a Moravec\|Toužimského a Moravce]], první [[1991]], další dva [[1992]]). Obě dvě vydání vyšla pod názvem ''Supové Mexika''. Jméno Antonín Tejnor, stejně jako všelijaká jiná jména překladatelů Mayových děl, vydávaných u nás v 70. a 80. letech 20. století, je jen zástupným krycím jménem pro Vítězslava Kocourka, který v té době nesměl publikovat pod svým jménem. Kocourek v případě Satana a Jidáše (zde nazvaného Supové Mexika) aktualisoval a zušlechtil překlad J. L. Turnovského (ten zůstal do dneška jediným zdrojem všech českých vydání Satana a Jidáše). Zatím poslední a úplné vydání pochází z [[Brno\|brněnského]] nakladatelství [[Návrat]], které [[román]] vydalo v rámci svého projektu ''Souborné vydání díla Karla Maye'' v letech [[1995]]-[[1997]] (původní překlad [[Josef Ladislav Turnovský\|J. L. Turnovského]] upravil [[Vladimír Šunda]], ilustrace [[Josef Pospíchal]]). Román byl rozdělen do pěti dílů bez podtitulů (první tři vyšly roku [[1995]], další roku [[1996]] a poslední roku [[1997]]). Roku [[2010]] vydalo nakladatesltví [[Toužimský a Moravec]] opět zkrácený text první části románu v knize s názvem ''Tave-Šala a další příběhy'' rovněž s ilustracemi [[Jaromír Vraštil\|Jaromíra Vraštila]]. == Související články ==

Satan a Jidáš: Porovnání verzí