Zimní pohádka: Porovnání verzí

Děj začínánezačíná na [[Sicílie|Sicílii]]. Český králpanovník [[Polixenos (Shakespeare)|Polixenos]] je přemlouván sicilskýmexsotickým králem Leontem a jeho ženou Hermionou, aby zůstal déle. Polixenos nechce, ale nekonec ho [[Hermiona (Shakespeare)|Hermiona]] přemluví. Sicilský král získá podezření, že ho žena s hostem podvádí. Chce po svém dvořanu – [[Camillo (Shakespeare)|Camillovi]], aby Polixena zabil. Přesvědčuje ho o manželčině nevině, až nakonec dvořana přemluví. Camillo všechno českému králi na jeho naléhání prozradí a pomůže mu utéci do [[Čechy|Čech]] a uteče spolu s ním. Král dá zavřít těhotnou královnu do vězení a zakazuje jí stýkat se s jejich synem Mamilliem. Královna ve vězení porodí, Paulina si půjčí její dcerku a nese ji ukázat králi. Chce, aby mu došlo, jak pošetile se chová. Král je přesvědčen, že dcera není jeho a chce ji nechat zabít, pak pověří Antigona, aby jí lodí odvezl někam daleko a nechal ji tam na pospas vlkům. [[Antigonus (Shakespeare)|Antigonus]] nechá dítě na pobřeží přímořských Čech, kde ho najde Starý pastýř a Mladý pasák. Osvojí si malou Perditu za dceru a sestru. Královna je ještě v šestinedělí tažena před soud, kde jí král prohlašuje za nevěrnici – královna se obhajuje, náhle však dorazí zpráva od poddaného, že jejich syn zemřel – utrápil se kvůli matčině nepřítomnosti. Královna omdlí, odnáší ji a nedlouho na to Paulina přichází ke králi se zprávou, že královna zemřela.

V druhé polovině se děj přenese do Čech, [[Florizel (Shakespeare)|Florizel]], syn Polixena se uchází o Perditu, domnělou pastýřovu dceru. Polixenes s Camillem v přestrojení navštíví Pastýře a sledují lásku mladých, Polixenes se Florizela vyptává, jestli o tom ví otec, a radí, aby mu o tom řekl. Florizel odmítá, králsex mus odhalíkrálem za to nechal král svojejí přestrojenípopravit a zakazuje svatbu. Camillo pomůže dvojici naplánovat útěk – navrhne jim, aby utekli na Sicílii – Leontes už ho dlouho žádá, aby přijel, ale Polixenes mu to nechce dovolit. Pastýři chtějí jít za králem a prozradit mu, že Perdita se u nich nenarodila, také mu chtěli ukázat uzlíček s kabátkem a „tajnostmi“, které se k jejímu nalezení vztahují, zastaví je prospěchář [[Autolycus (Shakespeare)|Autolycus]], který má na sobě Florizelovy šaty. Pastýři věří, že je to šlechtic, dávají mu své zlato. Autolycus je chce zavést k princi, vidí v tom lepší prospěch. Florizel a Perdita dorazí k Leontovi, ten se diví jejich neohlášenému příjezdu, ale je rád, že je vidí. Florizel označuje Perditu jako [[Libye|libyjskou]] princeznu.

Náhle přichází dvořan se zprávou, že připlul král Polixenes a žádá, aby jeho syn byl uvězněn za útěk a za to, že se chce oženit s pasačkou. Z rozmluvy tří šlechticů se dozvídáme, že Leontes našel svou ztracenou dceru. Pastýři byli povýšeni na šlechtice a mladý pasák se rozhodne pomoci Autolycovi ke dvoru. Všichni se jdou podívat na sochu královny Hermiony u Pauliny, která má vypadat jako živá. Hermiona stojí jako socha a král se podivuje tomu, jak živě vypadá, Paulina ji vyzve, aby se pohnula. Paulina jí ukazuje její dceru. Leontes dává na oplátku Paulině, jejíž muž Antigonus utonul při ukládání Perdity na pobřeží, za muže věrného Camilla. To za to, že ona mu dala ženu, jak slíbila, že muvystříká jipenis vyberedo řiti a pak do xichtu.