Verze z 18. 3. 2009, 18:58 editovat Mostly Harmless (diskuse \| příspěvky) Prověření uživatelé 8 400 editací + o překladech ← Přejít na předchozí porovnání		Verze z 2. 5. 2009, 08:55 editovat zrušit editaci Gampe (diskuse \| příspěvky) Zakladatelé účtů, Prověření uživatelé, Patroláři, Revertéři 49 883 editací doplnění hesla Přejít na další porovnání →
Řádek 1: {{Infobox Biografie [[Soubor:Konstantin Balmont by Valentin Serov 1905.jpg\|thumb\|Konstantin Balmont]]▼ \| jméno = Konstantin Dmitrijevič \| příjmení = Balmont ▲~~[[Soubor:~~\| obrázek = Konstantin Balmont by Valentin Serov 1905.jpg~~\|thumb\|Konstantin Balmont]]~~ \| colorb = \| popisek obrázku = portrét z roku 1905 od [[Valentin Serov\|Valentina Serova]] \| šířka obrázku = \| citát = \| datum narození = [[15. červenec]] <sup>[[gregoriánský kalendář\|greg.]]</sup> / [[3. červenec]] <sup>[[juliánský kalendář\|jul.]]</sup> \| rok narození = 1867 \| místo narození = {{flagicon\|Rusko}} Gumniši, Šujský újezd, [[Vladimir]]ská gubernie \| datum úmrtí = 23. prosinec \| rok úmrtí = 1942 \| místo úmrtí = {{flagicon\|Francie}} [[Noisy-le-Grand]], [[Francie]] \| Wikicitáty = }} '''Konstantin Dmitrijevič Balmont''' (Константи́н Дми́триевич Ба́льмонт, [[15. ~~července~~červenec]] <sup>[[~~1867~~gregoriánský kalendář\|greg.]]</sup> –/ [[233. ~~prosince~~červenec]] <sup>[[~~1942]], obě data jsou uvedena dle [[gregoriánský~~juliánský kalendář\|~~gregoriánského kalendáře~~jul.]]~~) byl~~</sup> [[~~Rusko\|ruský~~1867]], ~~[[symbolismus\|symbolistický]]~~Gumniši ~~[[básník]] a~~(Гумнищи), [[~~překladatel]],~~Šuja ~~mimo~~(Ivanovská ~~jiné z [[čeština~~oblast)\|~~češtiny~~Šujský]] ~~([[Jaroslav Vrchlický]]~~újezd, [[~~Antonín Sova~~Vladimir]])ská agubernie ~~[[angličtina\|angličtiny]]~~– ([[~~Edgar~~23. ~~Allan Poe~~prosinec]]).<ref>v Jeněkterých ~~velmi~~zdrojích ~~ceněn~~(Slovník ~~pro~~ruských ~~zvukovou~~spisovatelů, ~~stránku~~fr:wikipedie) ~~svých~~je ~~básní,~~uváděno ~~mnoho~~datum zúmrtí ~~nich~~24. ~~bylo~~prosinec</ref> [[~~hudba\|zhudebněno~~1942]], ~~včetně jeho volného překladu Poeovy básně ''Zvony''~~[[Noisy-le-Grand]], ~~která~~[[Francie]]) ~~se stala základem~~byl [[~~Sergej Rachmaninov~~Rusko\|~~Rachmaninovovy~~ruský]] [[~~chorál~~symbolismus\|symbolistický]]~~ové~~ [[~~symfonie~~básník]], ~~opus~~a 35[[překladatel]]. Je pokládán za jednu z nejvýznamnějších postav tzv. stříbrného věku ruské poezie (přibližně [[1900]] – [[1920]]). == Život == Balmont se narodil ve šlechtické rodině. V roce [[1886]] začal studovat na [[Moskva\|moskevské]] univerzitě, o rok později byl ale vyloučen. Na konci devadesátých let se začal věnovat poezii, slavným se stal kolem roku [[1905]]. Téhož roku emigroval do [[Paříž]]e, do Moskvy se vrátil v roce [[1916]]. V roce [[1917]] ale vypukla [[říjnová revoluce]], se kterou Balmont nesouhlasil a proto uprchl do [[Německo\|Německa]] a později do [[Francie]], kde žil v emigraci a v chudobě. Zemřel v roce [[1942]] v Paříži. ▼ ▲Balmont se narodil ve šlechtické rodině. První verše napsal, když mu bylo 10 let. Z gymnázia v [[Šuja (Ivanovská oblast)\|Šuje]] byl vyloučen za rozšiřování politických letáků. Dostudoval na gymnáziu ve [[Vladimir]]u. V roce [[1886]] začal studovat na [[Moskva\|moskevské]] univerzitě, o rok později byl ale vyloučen za účast na demonstraci. NaPokusil ~~konci~~se ~~devadesátých~~o ~~let~~sebevraždu a během rekonvalescence se začal věnovat poezii,. ~~slavným~~Náklad první sbírky pod vlivem nepříznivé kritiky zničil. Později se ale stal ~~kolem~~slavným ~~roku~~a módním autorem. Roku [[1905]]~~. Téhož roku~~ emigroval do [[Paříž]]e, do Moskvy se vrátil v roce [[1916]]. V roce [[1917]] ale vypukla [[říjnová revoluce]], se kterou Balmont nesouhlasil a proto uprchl do [[Německo\|Německa]] a později do [[Francie]], kde žil v emigraci a v chudobě. Zemřel v roce [[1942]] v Paříži. ~~V češtině vyšel (mimo některých jednotlivých básní) výbor z Balmontovy pozdní tvorby ''Sonety slunce, medu a luny'' (Mladá fronta, [[1976]]) v překladu [[Hana Vrbová\|Hany Vrbové]].~~ == Dílo == {{NK ČR\|jo20010092661}}▼ Je velmi ceněn pro zvukovou stránku svých básní, ve kterých usiloval o spojení dojmu barvy a zvuku v [[Impresionismus\|impresionistickém]] duchu. Později se přiklonil k [[Symbolismus\|symbolismu]] (sbírka ''Buďme jak slunce''). Ve sbírce ''Pták Ohnivák'' vytvořil variace na zaklínadla, [[Bylina (pověst)\|byliny]] a [[rituál]]ní písně. Ve sbírce ''Volání dávných věků'' se inspiroval kulturou východních národů. ~~{{pahýl - biografie}}~~ Mnoho jeho básní bylo [[hudba\|zhudebněno]], včetně jeho volného překladu Poeovy básně ''Zvony'', která se stala základem [[Sergej Rachmaninov\|Rachmaninovovy]] [[chorál]]ové [[symfonie]], opus 35. Ovládal 16 jazyků. Z [[čeština\|češtiny]] přeložil například verše [[Jaroslav Vrchlický\|Jaroslava Vrchlického]] nebo [[Antonín Sova\|Antonína Sovy]]. Z [[angličtina\|angličtiny]] [[Edgar Allan Poe\|Edgara Allana Poe-a]], [[Percy Bysshe Shelley]]ho. Ze španělštiny [[Pedro Calderón de la Barca\|Calderóna]]. Jeho překlady jsou ale považovány za příliš volné. Hodně cestoval po celém světě ([[Evropa]], [[USA]], [[Mexiko]], [[Japonsko]], [[Indonésie]]). Z těchto cest psal prozaické knihy. == Spisy == === Básně === * ''Sbornik stichotvorenij'' (1890, Sbírka básní) * ''Pod severnym něbom'' (1894, Под северным небом; Pod severním nebem) * ''V bezbrežnosti'' (1896, В безбрежности; V nekonečnu) * ''Tišina'' (1898, Тишина; Tišina) * ''Gorjaščije zdanija, lirika sovremennoj duši'' (1900, Горящие здания, Лирика современной души; Hořící stavení, lyrika současné duše) * ''Buděm kak solnce'' (1903, Будем как Солнце, Buďme jak slunce) * ''Žar-ptica'' (1907, Pták Ohnivák) * ''Zeljonyj vertograd'' (1908, Zelená štěpnice) * ''Zovy drevnosti'' (1908, Volání dávných věků) – variace na starověkou poezii východních národů * ''Marevo'' (1922, Přelud) * ''Stichi o Rossii'' (1924, Básně o Rusku) * ''V rardvinutoj dali'' (1930, V širé dáli) === Próza === * ''Zmeinyje cvety'' (1910, Hadí květy) – z cesty po [[Mexiko\|Mexiku]] * ''Belyj zodčij'' (1914, Bílý stavitel) – z cesty do [[Indonésie]] === České překlady === * ''Sonety slunce, medu a luny'', překlad [[Hana Vrbová]], Praha : Mladá fronta, [[1976]] - výbor z Balmontovy pozdní tvorby == Odkazy == ▲{{NK ČR\|jo20010092661}} {{Commonscat\|Category:Konstantin Balmont}} {{překlad\|en\|Konstantin Balmont\|229811323}} === Poznámky === <references /> === Externí odkazy === * {{ru}} [http://az.lib.ru/b/balxmont_k_d/ Život a dílo na stránce '''Библиотека Максима Мошкова'''] * {{ru}} [http://www.litera.ru/stixiya/authors/balmont.html Dílo na stránce '''Stichi'''] * {{ru}} [http://www.silverage.ru/poets/balmont_bio.html Medailon a ukázky díla] === Literatura === * Vladimír Svatoň: heslo '''Konstantin Balmont''' in: ''Slovník spisovatelů'', Sovětský svaz, svazek I (A-K), Praha : Odeon, [[1978]], str. 187; {{DEFAULTSORT:Balmont, Konstantin Dmitrijevič}} [[Kategorie:Ruští básníci]] [[Kategorie:Ruští překladatelé]] [[Kategorie:Symbolističtí spisovatelé]] [[Kategorie:Narození 1867]] [[Kategorie:Úmrtí 1942]]

Konstantin Balmont: Porovnání verzí