Wikipedie:Pod lípou/Archiv 2008/02: Porovnání verzí
Smazaný obsah Přidaný obsah
Řádek 729:
:Automatický překlad z cizích jazyků do češtiny je dobrý pomocník, pokud má někdo k dispozici kvalitní překladač (který ale vždy něco stojí), ale je '''nutné''' ten překlad dodatečně manuálně upravit. Poloautomatický nástroj si nedovedu představit už proto, že všechny automatické překladače jsou vlastně poloautomatické. Překládání kvalitních článků z cizích Wikipedií považuji za jednu z velmi dobrých cest, jak kvalitně rozšiřovat českou Wikipedii a rozhodně nesdílím Juanův pesimismus. Články se špatným slohem na Wikipedii vznikají i jako původní, kdo zvládá češtinu, zvládne napsat článek původní i překlad, kdo ne, má problémy s obojím. [[Wikipedista:Okino|Okino]] 14:53, 2. 4. 2008 (UTC)
::S automatickým nástrojem bych taky nepočítal, tipuju, že s tempem dnešního vývoje UI tu nic takového v nejbližších 10 letech nebude. Ale tipuju, že tak do 20 až 30 let by už nějaké schopné nástroje být mohly. Rozhodně by ale mohlo být jednodušší zkontrolovat kategorie a některé jasné překlady, které navrhl nástroj a případně je pak upravit, než celý článek překládat od nuly ručně. --[[Wikipedista:Miner|Miner]] 15:16, 2. 4. 2008 (UTC)
:::Vím, že kritizovat je snadné, ale na navajo.cz se dívám, když je mi smutno a chci se válet smíchy. Vezměte si např. [http://koncentrace-chemie.navajo.cz/ Koncentrace (chemie)]. Píše se tam: ''Molarity M) představuje číslo krtků dané substance na litr řešení. Například: 4.0 litry kapaliny, obsahovat 2.0 krtci rozpuštěných částeček, představuje řešení 0.5 M. takový řešení může být popisováno jak “0.5 stolička.” (Pracování s krtky může být velmi výhodné, zatímco oni umožní měření absolutního množství částeček v roztoku, irrespective jejich váhy a hlasitost. Toto je často více užitečné, když předvádění stoichiometric vypočítavosti.). Viďte řešení stoličky pro další informace.'' Správně má být: ''Molarita (M) představuje počet molů dané látky na litr roztoku. Například: 4.0 litry kapaliny, obsahující 2.0 moly rozpuštěných atomů (molekul), představují roztok 0.5 M. (Práce s moly může být velmi výhodná, protože umožňuje měření absolutního množství atomů (molekul) v roztoku bez ohledu na jejich hmotnost a objem. To je časo užitečnější než stechiometrické přepočty.) Viz molalita roztoku pro další informace.'' Zkontrolujte si, kolik z toho automatického překladu zbylo. A když ještě opravím "pro další informace" a jiné stylistické hrůzy, nezbyde prakticky nic. --[[Wikipedista:Icebearsoft|Icebearsoft]] 09:39, 8. 4. 2008 (UTC)
== Zápis výstav, účasti na výstavách, účasti ve filmech, v projektech, ... ==
| |||