Reálie: Porovnání verzí
Smazaný obsah Přidaný obsah
m Odstranění linku na rozcestník Společnost s použitím robota - Změněn(y) odkaz(y) na Společnost (sociologie) |
m Odstranění linku na rozcestník Libra s použitím robota - Změněn(y) odkaz(y) na Libra (hmotnost); cosmetic changes |
||
Řádek 34:
Ve větší části světa již s váhami a mírami problémy nejsou, většina států zavedla [[Metrická soustava|metrický systém]]. Pouze [[Spojené státy americké]] neuvažují o jeho zavedení.
* V [[Německo|Německu]] se používá míra [[Libra (hmotnost)|libra]] (500 g), v [[Rakousko|Rakousku]] nikoliv. Tam se zato kupuje po dekagramech (1 dag = 10 g).
* Potíže však mohou vzniknout vzhledem k elektrickému proudu, neboť v některých státech se používá napětí 110 V, kdežto jinde – např. po celé Evropě – se pracuje s 220 V. Při odchylných napětích je třeba použít [[konvertor]].
Řádek 75:
* Tellinger, Dušan: Problém prekladu reálií v historickej próze (na príklade Kapitánovej dcéry A. S. Puškina). In: Preklad z / do málo rozšírených európskych jazykov. Bratislava, Letra 2002, s. 191-195. ISBN 80-967905-6-0
* Tellinger, Dušan: Reálie v príprave prekladateľov. In: Jazykové a rečové kontakty z aspektu cudzojazyčnej jazykovej výučby. Jazykovedný zborník 10. Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Šafarikanae. Prešov, EXCO 1993, s. 199-193. ISBN 80-88722-02-0
[[Kategorie:Translatologie]]
| |||