Obdobně v písni [[The Beatles]] [[Yellow Submarine (píseň)|Žlutá ponorka]] se recitativ „Full speed it is, Sgt.!“ jevil pro českého posluchače jako „Prosím, vy vylízat“.<ref>[http://www.jtpunion.org/O-profesi/Pro-osvezeni/ZTRACENCI-V-PREKLADU/ZTRACENI-V-PREKLADU-Suga-bejbila-(od-Jana-Mattuse) Ztraceni v překladu]</ref>
Na Slovensku se stal populárním fenoménem '''Zdeno z Popradu''', který je znám na základě písně a klipu „Survive“ autorů [[Laurent Wolf|Laurenta Wolfa]] a [[Andrew Roachford|Andrewa Roachforda]]<ref>https://www.youtube.com/watch?v=6MNxKO4-uaY</ref> přibližně od roku 2011. Anglický verš „God found good people staying for brother“ zvukově připomíná slovenskou větu „[[Kaufland]] kúpil Zdeno z [[Poprad]]u“.<ref>[http://www.pluska.sk/soubiznis/domaci-soubiznis/kozmekera-predbehol-bon-joviho-sakilahat-smatanova-prisla-tocolakom.html Kožmekera predbehol Bon Joviho šakilahát. Smatanová prišla s točolákom. Pluska, 11. 8. 2014]</ref> Slovenská soukromá rozhlasová stanice Fun radio spustila pravidelný pořad ''Hity Zdena z Popradu'', kam posluchači volají své objevy přeslechů v různých písních.<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=6MNxKO4-uaY Kaufland kúpil Zdeno z Popradu] na Youtube</ref><ref>Pořad [http://www.funradio.sk/ranna-sou-s-juniorom-a-marcelom/hity-zdena-z-popradu/ Hity Zdena z Popradu] na Funradio.sk</ref><ref>[http://style.hnonline.sk/hn-tech/505647-kaufland-kupil-zdeno-z-popradu-slovencina-je-v-kazdom-svetovom-hite Článek] na Hnonline.sk</ref><ref>[http://poprad.dnes24.sk/hladal-sa-zdeno-z-popradu-nasli-ho-pred-arenou-poprad-157988 Článek] v poprad.dnes24.sk</ref>
