Verze z 30. 7. 2020, 15:05 editovat InternetArchiveBot (diskuse \| příspěvky) Roboti 359 139 editací Robot: Opravuji 0 zdrojů a označuji 1 zdrojů jako nefunkční) #IABot (v2.0.1 ← Přejít na předchozí porovnání		Verze z 28. 9. 2020, 17:44 editovat zrušit editaci Jan Myšák (diskuse \| příspěvky) Prověření uživatelé, Patroláři, Revertéři, Správci 25 487 editací m typografie značka: editace z Vizuálního editoru Přejít na další porovnání →
Řádek 1: {{Upravit}} '''Voiceover''', nebo také '''voice-over''', je [[angličtina\|anglický]] termín z oblasti [[film]]ové a [[Televize\|televizní]] tvorby, který označuje [[mluvené slovo]] pronášené [[hlas]]em, jehož nositel není přítomen v obraze. Případný původní zvuk scény je přitom utlumen nebo odstraněn. Text pronášený ''pod obraz'' (nebo ''mimo obraz'') nejčastěji vysvětluje dění v obraze, a to zejména u dokumentárních, instruktážních filmů či reklam. V hraných filmech ze 40.~~-60~~–60. let [[20. století]] představoval voiceover oblíbený způsob vyjádření „vnitřního hlasu“ hrdinů. Také se může jednat o označení člověka, který se specializuje na čtení textů, aniž by přitom byl vidět. Je také označován jako '''spíkr''' (pokud umí dobře staticky předčítat dokumenty), '''hlasatel''', '''voice talent''' (správnější označení, ovšem spíše v případě, kdy aspiruje na dramatičtější herecké výkony, [[postsynchron]] či dabing). Často jsou tváře těchto lidí pro publikum neznámé, na rozdíl od jejich hlasů -– i když mnozí rovněž působí jako běžní, mnohdy téměř neznámí herci, redaktoři nebo [[Moderátor (profese)\|moderátoři]]. Často se typově zařadí pro jistý typ práce a jejich účinkování v jiném žánru může diváka zmást či pobavit (např. [[Richard Honzovič]] se specializoval na seriózní přírodopisné, politické či technické dokumenty a jeho hlášení fiktivních zpráv v [[Satira\|satirickém]] pořadu ''[[Česká soda]]'' umocňovalo humorný prvek). Barva hlasu některých z nich je natolik pružná, že si divák ani neuvědomí, že týž hlas, který komentoval soutěžní pořad, v jiném případě doprovází reklamu na pivo ([[Vladimír Čech]]) nebo čte komentář k přírodopisnému snímku. Mnozí lidé s touto „pružností“ často působí v [[dabing]]u, kde namlouvají více postav. I když se předčítaným textům říká ''komentáře'' mimo obraz / pod obraz, „voice talent“ není komentátor (to je autor komentáře nebo odborník, který dokáže snímané dění doprovodit komentářem spatra, například při přenosu sportovního utkání, přičemž v takovém případě není kladen důraz na libozvučnost projevu). Řádek 17: * [[Jiří Klem]] (herec, často ohlašuje mimo obraz denní program TV Nova) * [[Světlana Lavičková]] (bývalá hlasatelka, dnes redaktorka Českého rozhlasu, pořadu „Reportérům vstup povolen“, hlas trasy A pražského metra) * [[Eva Jurinová]] (~~ex-moderátorka~~exmoderátorka TV Nova, bývalá tisková mluvčí Fakultní nemocnice Motol, hlas trasy B pražského metra) * [[Tomáš Černý (redaktor)\|Tomáš Černý]] (hlasatel a redaktor Českého rozhlasu, také pořadu „Reportérům vstup povolen“, hlas trasy C pražského metra) * [[Dagmar Hazdrová]] (hlas tramvají a autobusů v Praze ale také dalších krajských městech např. v Hradci Králové nebo v Ústí nad Labem) Řádek 30: * [[Vladimír Kudla\|Vladimír "Zagroš" Kudla]] (herec, časté účinkování v dabingu i při čtení komentářů k dokumentárním filmům) * [[Zdeněk Mahdal]] (herec, časté účinkování v dabingu i při čtení komentářů k dokumentárním filmům) * [[Zdeněk Junák]] (herec, časté účinkování v dabingu i při čtení komentářů k dokumentárním filmům, dabing teleshoppingů -– [[Horst Fuchs]]) * [[Daniel Rous]] (herec, časté účinkování v dabingu, v reklamách i při čtení komentářů k dokumentárním filmům) * [[Stanislav Šárský]] (herec, čtení komentářů k dokumentárním filmům) * [[Václav Knop]] (herec, časté účinkování v dabingu i při čtení komentářů k dokumentárním filmům, hlas hlasového informačního systému HIS voice společnosti Mikrovox, na některých nádražích ČD (např. Brno hl. n.). Daboval např. postavu Frank Burns ze seriálu ''[[MASH]]'') [[Miroslav Saic st.]] (také jako „Slavomír Králík“) (herec, časté účinkování v dabingu v letech ~~1994 - 2000~~1994–2000, dabingový režisér) * [[Alfréd Strejček]] (herec, čtení komentářů k dokumentárním filmům) * [[Alexej Pyško]] (herec, účinkování v dabingu, v reklamách, často ohlašuje mimo obraz denní program České televize, dabér [[Bruce Willis]]e) Řádek 58: * [[Mahulena Bočanová]] (hlas zvukové grafiky Českého rozhlasu 1 Radiožurnálu od roku 2008) * [[Miroslav Etzler]] (hlas zvukové grafiky Českého rozhlasu 1 Radiožurnálu od roku 2008) * [[Filip Švarc]] -– často obsazovaný dabér, zpravidla v rolích mladších hrdinů, viz [http://www.filipsvarc.com/ Osobní stránky] * [[Hanka Shánělová]] -– redaktorka, hlášení ve vlacích Pendolino * [[Jiří Dvořák (herec)\|Jiří Dvořák]] -– hlas mimo obraz ke grafice České televize cca od roku 2007 * [[Pavel Ryjáček]] -– redaktor ČRo, dabér kapitána letadla ve filmu ČSA Bezpečnostní pokyny pro cestující * [[Martin Stránský]] * [[Radek Starý]] – Dabing pro herní pořad Re-play

Voiceover: Porovnání verzí