Verze z 12. 10. 2007, 13:31 editovat Chalupa (diskuse \| příspěvky) Prověření uživatelé 55 342 editací článek		Verze z 12. 10. 2007, 13:32 editovat zrušit editaci Chalupa (diskuse \| příspěvky) Prověření uživatelé 55 342 editací mBez shrnutí editace Přejít na další porovnání →
Řádek 1: '''''Kormidelník Vlnovský''''', ([[1841]], Masterman Ready, or the Wreck in the Pacific) je nejznámější [[dobrodružná literatura\|dobrodružný]] [[román]] [[Anglie\|anglického]] [[spisovatel]]e [[Frederick Marryat\|Fredericka Marryata]]. K napsání dobrodužného příběhu mořských trosečníků inspirovala Marryata kniha ''[[Švýcarský robinzon]]'' od [[Johann David Wyss\|Johanna Davida Wysse]]. První česká verze pochází již z roku [[1846]] a vznikla jako adaptace [[Německo\|německého]] zpracování z roku [[1843]] s názvem ''Sigismund Rüstig''. Jak bylo tehdy zvykem, autor české adaptace [[Josef Václav Zimmermann]] jména hrdinů počeštil a knihu nazval ''Miloslaw Wlnowský, Bremský kormidelník''. Tento název se v [[Česko\|Česku]] tak vžil, že je pod ním [[román]] vydáván dodnes a překladatelé používají i česká jména dalších hrdinů:

Kormidelník Vlnovský: Porovnání verzí