Verze z 18. 7. 2019, 09:44 editovat Shlomo (diskuse \| příspěvky) Prověření uživatelé 11 795 editací m Shlomo přesunul stránku Eliezer Ben Jehuda na Eli'ezer Ben Jehuda s výměnou přesměrování: WP:THe ← Přejít na předchozí porovnání		Verze z 18. 7. 2019, 09:48 editovat zrušit editaci Shlomo (diskuse \| příspěvky) Prověření uživatelé 11 795 editací úprava transkripce po přesunu Přejít na další porovnání →
Řádek 1: {{Infobox - osoba \| jméno = ~~Eliezer~~Eli'ezer Ben Jehuda<br />{{Cizojazyčně\|he\|אֱלִיעֶזֶר בֶּן־יְהוּדָה}} \| obrázek = BYwork.jpg \| velikost obrázku = \| popisek = ~~Eliezer~~Eli'ezer Ben Jehuda při práci na slovníku. \| rodné jméno = ~~Eliezer~~Eli'ezer Jicchak Perlman \| datum narození = [[7. leden\|7. ledna]] [[1858]] \| místo narození = Lužki, [[Ruské impérium]] Řádek 13: \| poznámky = }} '''~~Eliezer~~Eli'ezer Ben Jehuda''' ([[hebrejština\|hebrejsky]]: {{Cizojazyčně\|he\|אֱלִיעֶזֶר בֶּן־יְהוּדָה}}, [[7. leden\|7. ledna]] [[1858]], Lužki, [[Ruské impérium]] – [[16. prosinec\|16. prosince]] [[1922]], [[Jeruzalém]], [[Britský mandát Palestina]]) byl izraelský jazykovědec, který se stal klíčovou postavou v obrození [[hebrejština\|hebrejštiny]] coby mluveného jazyka. Ben Jehuda považoval vztah hebrejštiny a [[sionismus\|sionismu]] za symbiózu: „hebrejština může žít, pouze pokud oživíme národ a navrátíme se do země svých otců.“<ref name="balint-haaretz">{{Citace elektronické monografie \| příjmení = Balint \| jméno = Benjamin Řádek 24: == Biografie == ~~Eliezer~~Eli'ezer Ben Jehuda se narodil jako '''~~Eliezer~~Eli'ezer Jicchak Perlman''' ve vesnici Lužki ve [[Vilniuská gubernie\|Vilniuské gubernii]] [[Ruské impérium\|Ruského impéria]] (dnes [[Vitebská oblast]] v [[Bělorusko\|Bělorusku]]). Chodil do [[cheder]]u, kde od tří let studoval hebrejštinu a [[Bible\|Bibli]], jak bylo běžné mezi [[Židé\|Židy]] ve [[východní Evropa\|východní Evropě]]. Ve dvanácti letech již měl přečtenou velkou část [[Tóra\|Tóry]], [[Mišna\|Mišny]] a [[Talmud]]u. Jeho rodiče si přáli, aby se z něj stal [[rabín]], a tak jej poslali do [[ješiva\|ješivy]]. Tam pokračoval ve studiu starohebrejštiny a dostal se též k osvícenecké hebrejštině včetně sekulárních spisů. Později se naučil [[francouzština\|francouzsky]], [[němčina\|německy]] a [[ruština\|rusky]] a odjel dále studovat do [[Daugavpils]]u. Díky čtení hebrejských novin ''ha-Šachar'' se seznámil se sionismem a dospěl k závěru, že oživení hebrejštiny v [[Země izraelská\|Zemi izraelské]] by mohlo sjednotit všechny Židy na celém světě. Ben Jehuda byl dvakrát ženatý se dvěma sestrami. Jeho první manželka Dvora (rozená Jonasová) zemřela v roce 1891 na [[tuberkulóza\|tuberkulózu]] a zanechala mu pět malých dětí. Jen krátce po manželčině smrti zemřely tři z jejich dětí, v krátké době deseti dnů, na [[záškrt]]. O šest měsíců později se oženil s Dvořinou mladší sestrou Paulou Beilou,<ref name="Naor-haaretz">{{Citace elektronické monografie Řádek 49: == Přestěhování do Jeruzaléma == [[Soubor:Eliezer und Hemda Ben Jehuda im Jahre 1912.jpg\|náhled\|~~Eliezer~~Eli'ezer Ben Jehuda s manželkou Chemdou, 1912]] {{Citát\|Před Ben Jehudou Židé mohli mluvit hebrejsky; po něm mluvili.\|[[Cecil Roth]], Byla hebrejština mrtvý jazyk?\|200}} V roce 1881 Ben Jehuda vycestoval do [[Palestina\|Palestiny]], která byla tehdy provincií [[Osmanská říše\|Osmanské říše]]. Nalezl si zde práci jako učitel na škole [[Alliance Israelite Universelle]].<ref name="balint-haaretz"/> Motivován okolními ideály obnovy a odmítnutí života v [[Židovská diaspora\|diaspoře]] si Ben Jehuda dal za cíl vytvořit nový jazyk, který by nahradil [[jidiš]] a další regionální dialekty jako prostředek každodenní komunikace mezi Židy, kteří podnikli [[alija\|aliju]] z různých částí světa. Svého syna [[Itamar Ben Avi\|Ben Ciona Ben Jehudu]] (osobní jméno znamená „syn Sijónu“) vychoval zcela v hebrejštině. Odmítl, aby byl jeho syn během dětství vystaven jiným jazykům. Říká se, že jednou pokáral svou ženu, když ji přistihl, jak synovi zpívá ruskou ukolébavku. Jeho syn byl první rodilý mluvčí moderní hebrejštiny a jeho autobiografie, kterou sepsal pod svým pozdějším jménem Itamar Ben Avi (איתמר בן אב"י, „Itamar, syn Aviho,“ Avi je zkratka, vytvořená třemi počátečními písmeny jména ~~Eliezer~~Eli'ezer Ben Jehuda, ale také znamená „můj otec“) je dodnes v [[Izrael]]i čtená. == Novinářská dráha == Řádek 77: == Lexikografie == [[Soubor:Eliezer Ben Jehuda bei der Arbeit.jpg\|náhled\|~~Eliezer~~Eli'ezer Ben~~ ~~ Jehuda při práci]] Ben Jehuda byl hnacím motorem založení Výboru pro hebrejský jazyk, později [[Akademie hebrejského jazyka]], která existuje dodnes. Byl autorem prvního slovníku moderní hebrejštiny a stal se známým jako „obroditel“ hebrejštiny i přes opozici vůči některým slovům, které zavedl.<ref name="Naor-haaretz"/> Mnoho z těchto slov se stalo nedílnou součástí hebrejštiny, ale jiná, přibližně 2000 slov, se neuchytila. Například místo jeho označení pro [[Rajče jedlé\|rajče]] ''badura'' používají mluvčí hebrejštiny slovo ''agvania.''<ref name="balint-haaretz"/> Řádek 120: === Externí odkazy === * {{Commonscat}} * {{en}} [http://www.jewishvirtuallibrary.org/jsource/biography/ben_yehuda.html Jewish Virtual Library - ~~Eliezer~~Eli'ezer Ben Jehuda] {{Portály\|Hebraistika\|Literatura}}

Eli'ezer Ben Jehuda: Porovnání verzí