Cimbuří: Porovnání verzí

Jak lingvista Stefan Michael Newerkla píše, je první český doklad tohoto slova staročeské ''cibořie'' (později ''cimbořie'', ''cimbuřie'') v původním významu ‘epistyl, architráv, baldachýn’. Vzhledem k tomu, že dané výpůjčce odpovídá hlásková podoba a význam [[střední horní němčina|středohornoněmeckého]] ''zibōrje'' ‘zdobená stříška na čtyřech podpěrách, baldachýn; schránka na hostie’ z [[Latina|latinského]] ''cibōrium'' ‘baldachýn nad oltářem; schránka na hostie’ ze [[starořečtina|starořeckého]] ''κιβώριον'' ‘oplodí egyptského bobu’, můžeme vyloučit převzetí ze [[střední horní němčina|středohornoněmeckého]] ''burczinne'' ‘zubovité zakončení hradních věží ap.’.<ref>{{Citace periodika|url=http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?lang=en&art=7844|periodikum= Naše řeč|datum= 4/2005|strany=207-213|titul=Helena Karlíková: Německé výpůjčky v češtině a slovenštině}}</ref> Také další vývoj českého lexému ukazuje, že nemusímenení třeba vycházet ani z hláskového ani ze sémantického pozdějšího smíšení s [[střední horní němčina|středohornoněmeckým]] ''burczinne'' popř. [[němčina|německým]] ''Burgzinne''.