Verze z 5. 12. 2016, 22:06 editovat HypoBOT (diskuse \| příspěvky) 113 777 editací m Přidání šablony commonscat dle ŽOPP z 28. 7. 2016; kosmetické úpravy ← Přejít na předchozí porovnání		Verze z 17. 1. 2019, 23:17 editovat zrušit editaci Dvorapa (diskuse \| příspěvky) Zakladatelé účtů, Prověření uživatelé, Správci rozhraní 64 491 editací m šablonou Přejít na další porovnání →
Řádek 9: Nejznámější je Daniel proto, že ho Dante Alighieri zmiňuje ve své [[Božská komedie\|Božské komedii]]: je v [[Očistec\|Očistci]], kam se dostal pro chtíč. Dante se ho ptá kdo je, básníkova odpověď je psána [[provensálština\|provensálsky]]:[[Soubor:Arnaut Daniel - BN MS fr 12473.jpg\|thumb\|Arnaut Daniel na středověkém obraze\|360x360px]] {{Cizojazyčný citát\|originál = {\| ''«Tan m'abellis vostre cortes deman,<br>▼ \| qu'ieu no me puesc ni voill a vos cobrire.<br>▼ ▲ ''«Tan m'abellis vostre cortes deman, Ieu sui Arnaut, que plor e vau cantan;<br>▼ ▲ qu'ieu no me puesc ni voill a vos cobrire. consiros vei la passada folor,<br>▼ ▲ Ieu sui Arnaut, que plor e vau cantan; e vei jausen lo joi qu'esper, denan.<br>▼ ▲ consiros vei la passada folor, Ara vos prec, per aquella valor<br>▼ ▲ e vei jausen lo joi qu'esper, denan. que vos guida al som de l'escalina,<br> ▲ Ara vos prec, per aquella valor ~~que~~sovenha vos ~~guida~~a ~~al som~~temps de lma dolor»''~~escalina,~~ \|překlad = ~~sovenha vos a temps de ma dolor»''~~ Jak mě těší tvá dvorná prosba,<br>▼ \|\| nemohu a nebudu se skrývat před tebou.<br>▼ ▲ Jak mě těší tvá dvorná prosba, Jsem Arnaut, který pláče a chce zpívat;<br>▼ ▲ nemohu a nebudu se skrývat před tebou. s lítostí shlížím na pošetilost minulosti,<br>▼ ▲ Jsem Arnaut, který pláče a chce zpívat; a s radostí na očekávaný den přede mnou.<br>▼ ▲ s lítostí shlížím na pošetilost minulosti, Proto tě zapřísahám, silou té moci,<br>▼ ▲ a s radostí na očekávaný den přede mnou. která tě přivede na vrchol schodů,<br>▼ ▲ Proto tě zapřísahám, silou té moci, hleď ať zmírníš mé utrpení!▼ ▲ která tě přivede na vrchol schodů, \|autor = (Očistec, zpěv 26, 140-147, český překlad je doslovný a nemusí se proto shodovat s jinými překlady Božské komedie)}}▼ ▲ hleď ať zmírníš mé utrpení! \|} ▲(Očistec, zpěv 26, 140-147, český překlad je doslovný a nemusí se proto shodovat s jinými překlady Božské komedie) Tyto verše evropskou kulturu dosti ovlivnily, například druhá básnická sbírka [[Thomas Stearns Eliot\|Thomase Stearnse Eliota]] se jmenuje podle začátku jednoho z veršů "''Ara Vos Prec''" (provensálsky "Proto tě zapřísahám"). Jeho rozsáhlá báseň [[Pustá země]] je dále věnována Poundovi, který je v dedikaci titulován jako „''il miglior fabbro''“, tedy tímtéž titulem, jakým Dante označuje Daniela. Řádek 36 ⟶ 33: Podle Pounda jsou Danielovy nejznámější verše tři verše z jeho desáté písně: {{Cizojazyčný citát\|originál = {\| "leu sui Arnaut qu'amas l'aura<br>▼ \| E chatz le lebre ab lo bou<br>▼ ▲ "leu sui Arnaut qu'amas l'aura E nadi contra suberna"▼ ▲ E chatz le lebre ab lo bou \|překlad = ▲ E nadi contra suberna" Já Arnaut žnu vítr v poli,<br>▼ \|\| na volu chci srnce štvát,<br>▼ ▲ Já Arnaut žnu vítr v poli, plavu proti vlnobití.▼ ▲ na volu chci srnce štvát, \|autor = (Český překlad [[Emanuel Frynta]].)}}▼ ▲ plavu proti vlnobití. \|} ▲(Český překlad [[Emanuel Frynta]].) Dále se dochovalo šestnáct textů trubadúrských písní Arnauta Daniela, k jedné z nich existuje i [[hudba]], která ale byla složena neznámým autorem minimálně sto let po básníkově smrti. Žádná původní hudba se nezachovala.

Arnaut Daniel: Porovnání verzí