Verze z 22. 12. 2018, 22:00 editovat Svenkaj (diskuse \| příspěvky) Prověření uživatelé 32 380 editací →‎Dílo: česká vydání ← Přejít na předchozí porovnání		Verze z 22. 12. 2018, 22:04 editovat zrušit editaci Svenkaj (diskuse \| příspěvky) Prověření uživatelé 32 380 editací m oprava reliktu Přejít na další porovnání →
Řádek 10: Některá z českých vydání byla převyprávěna, jiná pouze inspirována: * ''Haidy'' (česky dětem vypravuje Fringilla – vl. jm. Božena Zedníková–Čížková, ilustrovala Dagmar Čížková; V Praze, Alois Hynek, 1933-1934?) ~~Zobrazení exemplářů s možností jejich objednání~~ * ''Heidi, děvčátko z hor'' (převyprávěl [[Bohumil Říha]], ilustrace Daniela Hahnová; Praha, Albatros, 1971, 1973, 1989 a Praha, Axióma 1998 a 2009) * ''Heidi a její nové příběhy'', ''Heidi, děvčátko z hor'', Heidi a její kamarádi'', ''Heidi na cestách'' (podle knihy Johanny Spyriové, text a ilustrace Marie-José Mauryová, překlad Karel Blažek a Jaroslav Duda; Praha/~~Říčny~~Říčany u Prahy, Junior, 1998–2001) * ''Heidi a její kamarádi'', ''Heidi, děvčátko z hor'', ''Heidi na cestách'' (podle Johanny Spyriové ; text a ilustrace Marie-José Maury, český text Alena Peisertová, Alena Benešová; Praha : Fortuna Print, 2005) * ''Heidi'' (přeložila Alena Bezděková; Praha, Knižní klub, 2010) * ''Heidi, děvčátko z hor'' (ilustrace Jan Janák, přeložila Helena Čížková; V Praze XYZ, 2010)~~Zobrazení exemplářů s možností jejich objednání~~ Heidi, děvčátko z hor / Johanna Spyriová ; [podle německého originálu převyprávěl Bohumil Říha ; ilustroval Vladimír Machaj] Říha, Bohumil, 1907-1987 Praha : Axióma, 1998 Zobrazení exemplářů s možností jejich objednání * ''Heidi, děvčátko z hor'' (adaptace Sara Torricová, ilustrace José María Rueda, překlad: Hana Jovanovičová Torrico; Říčany, Sun, 2018)

Johanna Spyriová: Porovnání verzí