Verze z 8. 8. 2017, 20:19 editovat Bedinek (diskuse \| příspěvky) Prověření uživatelé 3 585 editací m +šbl značka: editor wikitextu 2017 ← Přejít na předchozí porovnání		Verze z 5. 10. 2017, 11:59 editovat zrušit editaci JAnDbot (diskuse \| příspěvky) Roboti 1 711 609 editací m Robot: přidáno {{Autoritní data}}; kosmetické úpravy Přejít na další porovnání →
Řádek 1: '''Russenorsk''' je [[~~Pidžin\|pidžinový~~pidžin]]ový [[jazyk (lingvistika)\|jazyk]], kombinující v sobě prvky [[norština\|norštiny]] a [[ruština\|ruštiny]], konkrétně jejího [[Bílé moře\|bělomořského]] dialektu pomorštiny (''pomorskij jazyk''; nejde o [[pomořanština\|pomorštinu]] Pomořanskou!), jež má silný [[baltskofinské jazyky\|baltskofinský]], jmenovitě [[karelština\|karelský]] [[substrát]]. Russenorsk vznikl v komunitě ruských obchodníků a norských rybářů v arktických oblastech. Užíván byl v oblasti norsko-ruské hranice ([[Barentsovo moře]], poloostrov [[Kola (poloostrov)\|Kola]], ale i souostroví [[Špicberky]]). K rozšíření tohoto jazyka vedl hlavně čilý směnný obchod mezi oběma komunitami a také skutečnost, že jak pro [[rusové\|Rusy]], tak pro [[norové\|Nory]] v arktických oblastech bylo problematičtější spojit se s jinými oblastmi jejich země než se sebou navzájem. Jazyk byl používán zhruba od 17. století (první doložené slovo) až do 20. století. [[Říjnová revoluce]] v [[rusko\|Rusku]] v roce [[1917]] však velmi ztížila možnost kontaktů mezi ruskou a norskou komunitou. Tím se i snížila potřeba společného dorozumívání. K ztrátě významu jazyka vedla i výrazná změna společné hranice mezi [[Norsko\|Norskem]] a [[Rusko\|Ruskem]], které ztratilo roku 1917 formální svrchovanost nad [[Finsko\|Finskem]]. V roce [[1919]] obsadilo Finsko oblast kolem městečka [[Pečenga\|Petsamo]], čímž byla až do roku [[1944]] přerušena i společná hranice mezi Ruskem a Norskem. Úplně poslední doložená transakce v tomto jazyku byla uzavřena v roce 1923. Ze [[sociologie\|sociologického]] hlediska bylo zajímavé, že jazyk byl užíván napříč sociálními vrstvami. Některé morfologické jevy v jazyce russenorsk jsou přičítány vlivu ještě jiných jazyků. Například [[koncovka (mluvnice)\|koncovka]] ''-om'' u sloves, pochází možná z pidžinizované [[angličtina\|angličtiny]] užívané v přístavu [[Archangelsk]]. Avšak toto tvrzení není zcela přesvědčivě doložitelné. Řádek 26: * [[Suržyk]], směs [[ruština\|ruštiny]] a [[ukrajinština\|ukrajinštiny]] {{Smíšené jazyky}} {{Autoritní data}} [[Kategorie:Slovanské jazyky]]

Russenorsk: Porovnání verzí