Verze z 21. 6. 2016, 12:17 editovat Protestant (diskuse \| příspěvky) Prověření uživatelé 35 929 editací + ibox. značka: editace z Vizuálního editoru ← Přejít na předchozí porovnání		Verze z 3. 10. 2017, 12:58 editovat zrušit editaci JAnDbot (diskuse \| příspěvky) Roboti 1 716 378 editací m Robot: přidáno {{Autoritní data}}; kosmetické úpravy Přejít na další porovnání →
Řádek 1: {{Infobox - spisovatel}} '''Viktor Kustaa (V. K.) Trast''' ([[14. leden\|14. ledna]] [[1878]], [[Sankt-Petěrburg]] ([[Petrohrad]]) – [[30. leden\|30. ledna]] [[1953]], [[Helsinky]]) byl [[finština\|finský]] [[filologie\|filolog]], [[Učitel\|pedagog]] a překladatel slovanských literatur, mimo jiné překládal [[Otokar Březina\|Otokara Březinu]]. == Život == Viktor Kustaa (V. K.) Trast se narodil v Sankt-Petěrburgu (Petrohradu) ve finské rodině ševce dne 14. ledna 1878, v době, kdy Finsko bylo součástí carského Ruska jako autonomní velkoknížectví (1809 - 1917). Maturoval v roce 1897 a dále studoval, mj. v [[Moskva\|Moskvě]] v letech 1902-1904. Získal titul kandidáta filozofie v roce 1902 a licenciáta filozofie roku 1922. Svou disertační doktorskou práci o finském básníkovi [[Julius Krohn\|Juliu Krohnovi]], vydanou i knižně, obhájil v roce 1923. Roku 1912 se oženil s Enny Rosbergovou. Od roku 1926 vyučoval finský jazyk jako jazyk mateřský na dívčí škole v Helsinkách, dříve (1907 - 1926) rovněž jazyk ruský a německý na různých místech a školách ve Finsku (Nurmes/Nurmo, Tornio, Iisalmi). V roce 1913 krátce působil jako odpovědný redaktor v lokálním časopise. Vedle studie o Adamu Mickiewiczovi rovněž ve finštině vydal průvodce po Petrohradu a jeho okolí a finsko-ruskou konverzaci. V. K. Trast zemřel dne 30. ledna 1953 v Helsinkách. == Dílo == Do finštiny přeložil autory ruské jako: * [[Leonid Nikolajevič Andrejev]]: ''Jidáš Iškariotský'' * [[Dmitrij Sergejevič Merežkovskij]]: ''Leonardo da Vinci'' * [[Lev Nikolajevič Tolstoj]]: ''Dva husaři'' - ''Dětství, chlapectví, jinošství'' - ''Kavkazský zajatec a další povídky'' * [[Fjodor Michajlovič Dostojevskij]]: ''Idiot'' a ''Bratři Karamazovi'' * [[Michail Osorgin]]: ''Tichá ulice'' a spisovatele polské jako: * [[Adam Mickiewicz]]: ''Pan Tadeáš čili poslední nájezd na Litvě'' a ''Konrád Wallenrod'' * [[Henryk Sienkiewicz]]: ''Potopa'' - ''Pan Wołodyjowski'' V. K. Trast také zredigoval finskojazyčnou antologii slovanských literatur ''Slaavilaisten kirjallisuuksien kultainen kirja'' (Zlatá kniha slovanských literatur; 1936), v níž je zastoupeno i několik českých autorů, mj. [[Otokar Březina]]. == Zdroje == * [http://aleph.nkp.cz/F/HMEPHB4DVGKFDGJH66J647V633JKVYBI269VD8A24KB73JDGJ1-29856?func=find-b&find_code=WRD&request=dlask%2C+jan&adjacent=N Podklady vyhotovil Jan Dlask, vysokoškolský pedagog v oboru finského jazyka a literatury] * [http://www.iisalmi.fi/Suomeksi/Palvelut/Kulttuuripalvelut/Kirjasto/Heikki,-Helvi-ja-Juhani--iisalmelaisia-kirjailijoita-/Heikki,-Helvi-ja-Juhani--Aakkosellinen-kirjailijaluettelo/Trast,-VK Životopis na stránkách města Iisalmi] * [http://dbgw.finlit.fi/matr/tiedot.php?id=6092 Životopisná data] {{Autoritní data}} [[Kategorie:Finští spisovatelé]]

Viktor Trast: Porovnání verzí