Wikipedie

Pozpátku (Červený trpaslík): Porovnání verzí

Interaktivně procházet historii
← Přejít na předchozí porovnáníPřejít na další porovnání →
Smazaný obsah Přidaný obsah
VizuálníWikitext
JAnDbot (diskuse | příspěvky)
Roboti
1 716 378 editací
m Sjednocení infoboxu; kosmetické úpravy
doplnění informací
značka: možné problémové formulace
Řádek 4:
| originální název = Backwards
| seriál = Červený trpaslík
| obrázek =
| popisek =
| sezóna = 3
| epizoda = 1
| premiéra = [[14. listopad]]u [[1989]]
| scénář = [[Rob Grant]]<br />[[Doug Naylor]]▼
| produkce =
▲| scénář = [[Rob Grant]]<br />[[Doug Naylor]]
| režie = [[Ed Bye]]
| hosté = <div>
* [[Maria Friedmanová]] jako číšnice
* [[Tony Hawks]] jako konferenciér
* [[Anna Palmerová]] jako zákaznice
* [[Arthur Smith]] jako divadelní agent
</div>
| seznam sezóny =
| předchozí epizoda = [[Paralelní vesmír (Červený trpaslík)|Paralelní vesmír]]
| následující epizoda = [[Trosečníci (Červený trpaslík)|Trosečníci]]
| seznam epizod = Červený trpaslík
}}
 
'''''Pozpátku''''' (anglickyv originále ''Backwards'') je [[Seznam epizod seriálu Červený trpaslík|první epizoda třetí série]] (a celkově třináctá v rámci seriálu) britského kultovního [[scienceScience fiction|sci-fi]] seriálu / [[sitcomSituační komedie|sitcomu]]u ''[[Červený trpaslík (seriál)|Červený trpaslík]]''. Poprvé byla odvysílána [[14. listopad]]u [[1989]] na stanici BBC2.<ref name="British Sitcom Guide - Red Dwarf - Series III (1989)">{{cite web | url =http://www.comedy.co.uk/guide/tv/red_dwarf/episodes/3/ | title =British Sitcom Guide - Red Dwarf - Series 3 | publisher =www.sitcom.co.uk |accessdate =2013-03-20}}</ref><ref name="TVcom">{{cite web | url =http://www.tv.com/shows/red-dwarf/backwards-10957/ | title =TV.com - Backwards summary | publisher =www.tv.com |accessdate =2013-03-20}}</ref>, Scénářv napsali[[Česká Robtelevize|České Granttelevizi]] apak Doug[[15. Naylor,leden|15. režie Edledna]] Bye[[1999]].<ref>{{Citace periodika | periodikum=Týdeník televize | rok=1999 | číslo=14 | strana=42}}</ref>
 
== Námět ==
Posádka Trpaslíka se ocitne na Zemi zhruba v roce 1993, ale čas zde běží pozpátku. Rimmer uvažuje, že zde zůstane natrvalo, jenže po rvačce v baru se i on rozhodne pro návrat.
 
== Děj ==
Řádek 41:
 
=== Příběh ===
[[Kryton]] skládá zkoušky v pilotování Kosmiku za asistence [[Arnold Rimmer|Rimmera]] a jelikož je dost nervózní, udělá několik chyb (např. vystřelí Rimmera z [[Vystřelovacívystřelovací sedadlo|katapultovací sedačky]], při startu zachytí Kosmikem&nbsp;1 o&nbsp;stěnu Červeného trpaslíku). Ve vesmíru jej Rimmer zkouší zez [[dopravní značka|dopravních značek]], přičemž Kosmik vletí do časové díry a nouzově přistaneztoskotá na [[Země|Zemi]]. Vše tady probíhá obráceně, pozpátku.<ref name="ct2">[http://www.ceskatelevize.cz/porady/1007053780-cerveny-trpaslik/299381425020013-pozpatku/ Červený trpaslík (13/52) - Pozpátku], Ceskatelevize.cz, cit. 2013-03-22</ref> Ocitnou se v [[Londýn]]ě v roce 3991 (čili 1993). Než je najdouLister a jejichKocour komplicovénajdou, přijmou práci na inzerát pro divadelního agenta, přičemž budou účinkovat po barech v komediálních výstupech. LidéRimmer tadya zvracejíKryton jídlototiž nastále talíře,fungují kde"dopředu" sea upravítak dovše, původníhoco stavu. V&nbsp;hospodě se za pivo neplatídělají, ale obsluha zákazníkovi vyplatí peníze. Podobných absurdních situací jepřijde zdelidem nespočetzábavné.
 
Mezitím [[David Lister]] s [[Kocour (Červený trpaslík)|Kocourem]] již tři týdny pátrají v Kosmiku&nbsp; 2 po zmizelých kamarádech. Když narazí také narazí na časovou díru, Lister přes Kocourovy protesty do ní vletí. PřistanePřistanou poblíž jezera, kam dopadl Kosmik 1, a Lister má z ničeho nic monokl a bolí ho žebra. Na stromech podél silnice jsou vyvěšeny plakáty Krytona s Rimmerem zobrazující je jako „Bratři zpátečníci“. Lister se domnívá, že se nachází v [[Bulharsko|Bulharsku]], jak to ve skutečnosti je mu dojde až v hospodě, kde mají „Bratři zpátečníci“ vystoupení. Obecenstvo se neskutečně baví na triviálních kouscích, které Rimmer s Krytonem předvádějí (např. vypití sklenice vody nebo snězení vařeného vajíčka). Po představení sedí čtveřice v šatně a Lister přemlouvá Krytona s Rimmerem k návratu. Tvrdí, že je na zpátečnické Zemi všechno uhozené. Ale Rimmer se vrátit nechce, je tady uznávaný a dokáže najít na zdejším životě i výhody. Situace se mění v okamžiku, kdy do šatny vejde divadelní agent a „Bratry zpátečníky“ propustí, protože údajně zavinili hospodskou rvačku, kterou si ale nikdo z nich nepamatuje. Ta rvačka se teprve odehraje kvůli snězenému [[sendvič]]i, a Listerovi po ní zmizí monokl a jsou mu zpevněna žebra.▼
:O TŘI TÝDNY POZDĚJI
▲Mezitím [[David Lister]] s [[Kocour (Červený trpaslík)|Kocourem]] již tři týdny pátrají v Kosmiku&nbsp;2 po zmizelých kamarádech. Když narazí také na časovou díru, Lister přes Kocourovy protesty do ní vletí. Přistane poblíž jezera, kam dopadl Kosmik 1. Na stromech podél silnice jsou vyvěšeny plakáty Krytona s Rimmerem zobrazující je jako „Bratři zpátečníci“. Lister se domnívá, že se nachází v [[Bulharsko|Bulharsku]], jak to ve skutečnosti je mu dojde až v hospodě, kde mají „Bratři zpátečníci“ vystoupení. Obecenstvo se neskutečně baví na triviálních kouscích, které Rimmer s Krytonem předvádějí (např. vypití sklenice vody nebo snězení vařeného vajíčka).
Po představení sedí čtveřice v šatně a Lister přemlouvá Krytona s Rimmerem k návratu. Tvrdí, že je na zpátečnické Zemi všechno uhozené. Ale Rimmer se vrátit nechce, je tady uznávaný a dokáže najít na zdejším životě i výhody. Situace se mění v okamžiku, kdy do šatny vejde divadelní agent a „Bratry zpátečníky“ propustí, protože údajně zavinili hospodskou rvačku, kterou si ale nikdo z nich nepamatuje. Ta rvačka se teprve odehraje kvůli snězenému [[sendvič]]i a všem zúčastněným v ní mizí způsobené šrámy.
 
Kosmik je připravený k&nbsp; odletu. Rimmer se zeptá, kde je Kocour. Lister poznamená, že si musel odskočit, aby vykonal velkou potřebu. Oba pochopí, co to v tomto obráceném světě znamená. Odněkud se vynoří Kocour se zježenými vlasy a prkennou chůzí dokráčí do útrob Kosmiku. Když míjí Rimmera s Listerem, naštvaně prohlásí:
:''„Nechci nic slyšet!“''
{{endspoiler}}
 
== Zajímavosti ==
* Ve třetí sérii z roku 1989 byla zaměřena pozornost na rekvizity. Ačkoli rozpočet nebyl nijak výrazně změněn, díky jeho pečlivému rozplánování a vhodnému užití došlo ke zlepšení, takže se třetí série od předchozích dvou výrazně liší. V úvodní znělce byly původní fanfáry nahrazeny známou rychlou melodií a znělku poprvé uzavírá speciálně navržené logo s červenou elipsou. Původní nezremasterovaná znělka v ČR nikdy neběžela, protože v prvních dvou sériích byla již použita zremasterovaná verze i logo. Jednotné šedé stejnokroje byly nahrazeny zářivými uniformami Vesmírného sboru a byl najat designér [[Mel Bibby]], aby vytvořil nové interiéry. Jejich náhlá změna byla vysvětlena tím, že se posádka ze svých ubikací přestěhovala do luxusnějších, důstojnických.<ref name=trp>[http://cervenytrpaslik.cz/index.php?id=zakulisi&mnu=12&dalsi=3 Ze zákulisí III. série], cervenytrpaslik.cz, citováno 15. 11. 2016</ref>
 
* Změnil se i postoj autorů, namísto soustředění se na vlastní kontinuitu seriálu se více zaměřili na žánr sci-fi, jenž začali parodovat. Některé změny si vyžádaly samy okolnosti: musel být přeobsazen palubní počítač Holly. [[Rob Grant]] a [[Doug Naylor]] se rozhodli pro návrat [[Hattie Hayridge]], která se objevila v poslední epizodě předchozí série. Epizoda [[Kryton (epizoda)|Kryton]] z druhé série nakonec Granta a naylora přesvědčila, že by bylo vhodné přidat do týmu mechanoida. Bohužel herec [[David Ross]] byl vázán smlouvou s divadlem, kde účinkoval v představení [[Blecha v jejím uchu]]. Roli tak dostal [[Robert Llewellyn]]. Llewellyn byl objeven [[producent]]em [[Paul Jackson (producent)|Paulem Jacksonem]], který ho viděl v představení [[Mamon, robot stvořen z ženy]]. Přibylo také nové vesmírné vozítko, Kosmik, které v následujících sériích sehrálo stejně velkou úlohu jako noví členové posádky.<ref name=trp />
 
* [[Craig Charles]] musel natočit scénu, v níž vystupuje pozpátku z jezera. Ve skutečnosti do něho musel zacouvat. Měl závaží v kapsách, aby ho voda netáhla k hladině. Když kompletně zacouval a ponořil se, uvízla mu noha v bahně. Nikdo to netušil, kamery jely. Když se Craig už nějak podezřele dlouho nevynořoval, rozpoutala se záchranná akce. Úspěšná záchranná akce.<ref name=trp />
 
* Scénárista Rob Grant se v této epizodě objevuje před kamerami. Můžeme ho spatřit na manchesterské Portland Street, má tmavé brýle a kouří cigaretu.<ref name=trp />
 
* Někteří protagonisté, kteří v této epizodě mluvili pozpátku, tohoto faktu využili a během natáčení textově improvizovali a vymýšleli si, neboť věděli, že do vysílání půjde jen zpátečnická verze jejich slov, kterým stejně nebude rozumět. Například scéna v šatně, kdy manažer nařkne trpaslíkovce z vyvolání hospodské rvačky. Herec [[Arthur Smith]] doopravdy říká: "Ty seš vážně hranatý, plešatý střevo, viď, co?" a posléze se obrátí na Rimmera se slovy: "A ty, ukazuju sice na tebe, ale ve skutečnosti nemluvím k tobě. Mluvím k tomu, kdo si dal tu práci, sehnal tenhle záznam a přehrál si ho pozpátku, aby zjistil, co ve skutečnosti říkám. Jak neskutečně ubohý a smutný život musí mít." Zpátečnické dialogy v české verzi byly v [[dabing]]u poctivě namluveny, a tak česky předabovaný manažer skutečně vyčítá trpaslíkovcům hospodskou rvačku. Neříká sice přesně slovo od slova to, co pod ním běží v titulcích, ale mluví o tomtéž.<ref name=trp />
 
== Kulturní odkazy ==
Citováno z „https://cs.wikipedia.org/wiki/Pozpátku_(Červený_trpaslík)“