Verze z 19. 9. 2014, 19:02 editovat 2a00:1028:838c:2f2a:3cbf:59fe:f025:90a1 (diskuse) Oprava titulatury. "Prince od Wales" se překládá jako "kníže z Walesu", ne "princ z Walesu". Chybný překlad do češtiny je dán tím, že v angličtině výraz "Prince" znamená i "prince" i "knížete", ale nejedná se o synonyma. Zdroj v odka… značky: možný spam editace z Vizuálního editoru ← Přejít na předchozí porovnání		Verze z 20. 9. 2014, 12:11 editovat zrušit editaci Marv1N (diskuse \| příspěvky) Prověření uživatelé 18 176 editací m částečný revert - př. angl. Prince jako princ je rozhodně víc než jen "novinářská chyba" Přejít na další porovnání →
Řádek 1: [[Soubor:Badge of the Prince of Wales.svg\|thumb\|Odznak užívaný následníky anglického a následně britského trůnu, kteří byli ~~knížaty~~princi waleskými~~\|245x245px~~]] [[Soubor:Carlos de Gales (2011).jpg\|thumb\|[[Princ Charles]], současný ~~kníže~~princ z Walesu]] '''~~Kníže~~Princ''', respektive '''kníže z Walesu''', případně ~~kníže~~ '''waleský''' ~~či kníže~~, '''velšský''' (anglicky ''Prince of Wales'', velšsky ''Tywysog Cymru'') je titul v současnosti tradičně vyhrazený pro tzv. zjevného dědice (angl. ''heir apparent'') [[Seznam britských králů\|britského panovníka]]. Nachází-li se ve [[Skotsko\|Skotsku]], užívá namísto velšského titulu tamní titul [[Vévoda z Rothesay\|vévody z Rothesay]]. Obdobou tohoto titulu v jiných zemích byl např. titul [[Dauphin]] používaný ve [[Francie\|Francii]]. Současným waleským ~~knížetem~~princem je ~~tedy~~ [[princ Charles]], nejstarší syn královny [[Alžběta II.\|Alžběty II.]] Titul bývá do českého jazyka občas mylně překládán jako "princ z Walesu", což je ovšem chybou. Anglicky se kníže i princ řekne "Prince", nejedná se ovšem o totožné termíny. Správný překlad výrazu "Prince Charles, Prince of Wales" je tedy "princ Charles, kníže z Walesu". == Historický vývoj == Původně byl velšský titul ''Tywysog Cymru'' (''Tywysog'' odpovídá nejlépe českému [[kníže]]) používán samostatnými [[Keltové\|keltskými]] vládci [[Wales]]u od [[12. století\|12.]] do [[13. století]]. [[Vilém Dobyvatel]] donutil waleská knížata podrobit se anglickým králům, Velšané si nicméně stále udrželi značnou míru samostatnosti, což pokračovala až do vlády knížete [[Llewelyn ap Grufydd\|Llewelyna ap Grufydda]], který při povstání proti anglickému králi padl v boji a jeho bratra [[Dafydd ap Gruffydd\|Dafydda]], který byl zajat a a roku 1283 popraven. Legenda (doložená z 16. století) tvrdí, že poté vítězný anglický král [[Eduard I.]] slíbil odbojným Velšanům, že nového knížete dosadí, ale že to bude velšský rodák, který nebude umět říci ani slovo anglicky. Roku 1301 dosadil svého syna pozdějšího krále [[Eduard II.\|Eduarda II.]], který se skutečně ve Walesu narodil a uměl jen francouzsky~~. Po roce 1301 byl titul již zpravidla udělován nejstaršímu žijícímu synu krále~~. Po roce 1301 byl titul již zpravidla udělován nejstaršímu žijícímu synu krále. Je nepochybně zajímavé, že pro tato knížata waleská se v češtině vžilo označení princové waleští. Nenáleží mu automaticky a nepřechází také v případě následníkovy smrti na jeho dědice. == Odznak ==

Princ z Walesu: Porovnání verzí