Friedrich Ludwig Jahn: Porovnání verzí

* '''frisch''' nach dem Rechten und Erreichbaren streben, das Gute thun, das Bessere bedenken, und das Beste wählen

(''volně přeloženo - zdravě usilovat o to správné a dosažitelné, činit dobré věci, mít na paměti jen ty správné věci a také si je umět vybrat)''

* '''frei''' sich halten von der Leidenschaft Drang, von des Vorurtheils Druck, und des Daseins Ängsten

(''volně přeloženo - vyhýbat se činům z vášně a pod tlakem předsudků či z popudu existenčního strachu)''

* '''fröhlich''' die Gaben des Lebens genießen, nicht in Trauer vergehn über das Unvermeidliche, nicht in Schmerz erstarren, wenn die Schuldigkeit gethan ist, und den höchsten Muth fassen, sich über das Mißlingen der besten Sache zu erheben

''(volně přeloženo - užívat si radostně darů života, neutonout v bolesti z věcí nevyhnutelných, neustrnout v bolesti, pokud se na nás někdo provinil, nepozbýt odvahy a umět se povznést nad selháním konaného dobra)''

* '''fromm''' die Pflichten erfüllen, leutseelig und volklich, und zuletzt die letzte, den Heimgang. Dafür werden sie gesegnet sein, mit Gesundheit des Leibes und der Seele, mit Zufriedenheit so alle Reichthümer aufwiegt, mit erquickenden Schlummer nach des Tages Last, und bei des Lebens Müde durch sanftes Entschlafen

(''volně přeloženo - zbožně, oduševněle a na základě etnické příslušnosti plnit své povinností, pak teprve jít domů. Za to budete požehnáni tělesným a duševním zdravím, překypovat bohatstvím a usnete osvěžujícím spánkem z dobře vykonané práce)