Verze z 27. 1. 2014, 23:06 editovat Jj14 (diskuse \| příspěvky) Prověření uživatelé 88 592 editací mBez shrnutí editace ← Přejít na předchozí porovnání		Verze z 13. 3. 2014, 10:59 editovat zrušit editaci JAnDbot (diskuse \| příspěvky) Roboti 1 716 378 editací m {{NK ČR}} do externích odkazů (regex Matěj Suchánek); kosmetické úpravy Přejít na další porovnání →
Řádek 11: ''Les aventures extraordinaires d'Arsène Lupin'' ([[1907]]-[[1939]], Neobyčejná dobrodružství Arsèna Lupina) je cyklus dvaceti knih o lupiči-gentlemanovi [[Arsène Lupin\|Arsènovi Lupinovi]], který se skládá z těchto knih: # ''Arsène Lupin gentleman-cambrioleur'' ([[1907]], Arsène Lupin, lupič-gentleman), sbírka devíti [[Povídka\|povídek]], které předtím vyšly časopisecky v letech [[1905]]-[[1907]]. # ''Arsène Lupin contre Herlock Sholmès'' ([[1908]], [[Arsène Lupin kontra Herlock Sholmes]]), obsahuje [[Povídka\|povídky]] ''La Dame blonde'' (Blondýnka) a ''La Lampe juive'' (Židovská lampa), ve kterých je Lupinovým protivníkem proslulý anglický detektiv Herlock Sholmes, což není nikdo jiný než poněkud zkarikovaný [[Sherlock Holmes]]. # ''L'Aiguille creuse]'' ([[1909]], Dutá jehla), [[román]], ve které Arsèn Lupin rozluští tajný dokument, který mu pomůže odhalit bohatství francouzských králů.. # ''813'' ([[1910]], 813), román, česky jako ''Affaira Kesselbachova 813''. Při druhém vydání v roce [[1917]] vyšla kniha ve dvou svazích. První obsahoval původní román pod názvem ''La Double Vie d'Arsène Lupin'' (Dvojí život Arsèna Lupina) a druhý nový příběh ''Les Trois Crimes d'Arsène Lupin'' (Tři zločiny Arsèna Lupina). Řádek 75: == Česká vydání == {{NK ČR\|jn19990004935}}▼ U některých českých vydání se nepodařilo zjistit název originálu. * ''Arsen Lupin, lupič-gentleman'', [[Josef Richard Vilímek (1860)\|Jos. R. Vilímek]], [[Praha]] [[1908]], přeložila [[Olga Fastrová]]. * ''Z dobrodružství Arsena Lupina'' [[Josef Richard Vilímek (1860)\|Jos. R. Vilímek]], [[Praha]] [[1908]], přeložila [[Olga Fastrová]], sešitová vydání povídek z předcházející knihy. Soubor obsahuje sešity ''Zatčení Arsena Lupina'', ''Arsen Lupin ve vězení'', ''Útěk Arsena Lupina'', ''Tajemný cestující'', ''Srdcová sedmička'', ''Nedobytná pokladna paní Imbertové'', ''Černá perla'', ''Královnin náhrdelník'' a ''Herlock Sholmes přichází pozdě''. * ''[[Arsène Lupin kontra Herlock Sholmes\|Arsen Lupin proti Herlocku Sholmesovi]]'', [[Josef Richard Vilímek (1860)\|Jos. R. Vilímek]], [[Praha]] [[1908]], přeložila [[Olga Fastrová]]. * ''Dutá jehla'', [[Edvard Beaufort]], [[Praha]] [[1913]], přeložil [[Franta Štěpánek]], znovu [[Jan Kotík]], [[Praha]] [[1919]] a [[Českomoravské podniky tiskařské a vydavatelské]], [[Praha]] [[1924]]. * ''Affaira Kesselbachova 813'', [[Jan Kotík]], [[Praha]] [[1917]], přeložil [[Franta Štěpánek]], znovu [[1920]] a [[Českomoravské podniky tiskařské a vydavatelské]], [[Praha]] [[1924]]. * ''Zpověď Arsena Lupina'', [[Jan Kotík]], [[Praha]] [[1919]], přeložil [[Franta Štěpánek]], znovu [[1920]]. * ''Křišťálová zátka'', [[Jan Kotík]], [[Praha]] [[1919]], přeložil [[Franta Štěpánek]], znovu [[Českomoravské podniky tiskařské a vydavatelské]], [[Praha]] [[1923]]. * ''Zločinec?, [[Arsène Lupin kontra Herlock Sholmes\|Židovská lampa]]'', [[Vendelín Steinhauser]], [[Plzeň]] [[1919]], výbor šesti povídek z knih ''Arsen Lupin, lupič-gentleman'' a ''Arsen Lupin proti Herlocku Sholmesovi''. * ''Obálka s rudou pečetí'', [[Jan Kotík]], [[Praha]] [[1920]], přeložil [[Franta Štěpánek]]. * ''Střepina granátu'', [[Jan Kotík]], [[Praha]] [[1920]], přeložil [[Franta Štěpánek]]. * ''Ostrov třiceti rakví'', [[Josef Jirman]], [[Praha]] [[1920]], přeložili [[Blanka Linhartová]] a [[Oliva Jílovská]]. * ''Tygří zuby'', [[Českomoravské podniky tiskařské a vydavatelské]], [[Praha]] [[1921]], přeložil [[Jan Bělohlávek]]. * ''Hranice'', [[Jan Kotík]], [[Praha]] [[1921]], přeložil [[Franta Štěpánek]]. * ''Zlatý trojúhelník'', [[Jan Kotík]], [[Praha]] [[1922]], přeložila [[Oliva Jílovská]]. * ''Tři oči'', [[Českomoravské podniky tiskařské a vydavatelské]], [[Praha]] [[1922]], přeložil [[Arnošt Bareš]], znovu [[1925]]. * ''Recordman'', [[Jaroslav Tožička]], [[Praha]] [[1922]], přeložila [[Růžena Peyrová]]. * ''Červená tlama'', [[Jaroslav Tožička]], [[Praha]] [[1922]], přeložila [[Růžena Peyrová]]. * ''Úžasná událost'', [[Českomoravské podniky tiskařské a vydavatelské]], [[Praha]] [[1923]], přeložila [[Gabriela Suchá]]. * ''Osm úderů hodin'', [[Českomoravské podniky tiskařské a vydavatelské]], [[Praha]] [[1923]], přeložil [[Jan Bělohlávek]], znovu [[Českomoravské podniky tiskařské a vydavatelské]], [[Praha]] [[1926]]. * ''Dorotka komediantka'', [[Českomoravské podniky tiskařské a vydavatelské]], [[Praha]] [[1924]], přeložila [[Gabriela Suchá]]. * ''Rudý kruh'', [[Českomoravské podniky tiskařské a vydavatelské]], [[Praha]] [[1925]], přeložil [[Jan Bělohlávek]]. * ''Prapodivný život Baltazarův'', [[Svoboda (Brno)\|Svoboda]], [[Brno]] [[1925]], přeložila [[Gabriela Suchá]], znovu [[Českomoravské podniky tiskařské a vydavatelské]], [[Praha]] [[1926]]. * ''Hraběnka Cagliostrová'', [[Českomoravské podniky tiskařské a vydavatelské]], [[Praha]] [[1925]], přeložila [[Gabriela Suchá]]. * ''Slečinka se zelenýma očima'', [[Českomoravské podniky tiskařské a vydavatelské]], [[Praha]] [[1928]], přeložil [[Jan Bělohlávek]]. * ''Agentura Barnett a spol.'', [[Českomoravské podniky tiskařské a vydavatelské]], [[Praha]] [[1928]], přeložil [[Jan Bělohlávek]]. * ''Tajemný dům'', [[Českomoravské podniky tiskařské a vydavatelské]], [[Praha]] [[1930]], přeložil [[Jan Bělohlávek]]. * ''Ostrov záhad'', [[Českomoravské podniky tiskařské a vydavatelské]], [[Praha]] [[1930]], přeložil [[Franta Štěpánek]]. * ''Muž bez minulosti'', [[Českomoravské podniky tiskařské a vydavatelské]], [[Praha]] [[1930]], přeložil [[Jan Bělohlávek]], znovu [[1931]]. * ''Tajemství zlatonosné říčky'', [[Novina]], [[Praha]] [[1931]], přeložil [[Jan Bělohlávek]]. * ''Od půlnoci do sedmi'', [[Novina]], [[Praha]] [[1932]], přeložil [[Jan Bělohlávek]], znovu [[1933]]. * ''Obraz nahé ženy'', [[Šolc a Šimáček]], [[Praha]] [[1934]], přeložil [[Jan Bělohlávek]]. * ''Dutá jehla'', [[Mladá fronta]], [[Praha]] [[1969]], přeložila [[Alžběta Bendová]], znovu [[Evropský kulturní klub]], [[Praha]] [[1991]]. * ''[[Arsène Lupin kontra Herlock Sholmes]]'', [[Albatros (nakladatelství) \|Albatros]], [[Praha]] [[1971]], přeložil [[Václav Cibula]], obsahuje pouze [[Povídka\|povídku]] ''Blondýnka'', znovu [[1987]]. * ''Zpověď Arsèna Lupina'', [[Ivo Železný]], [[Praha]] [[1992]], přeložil [[Franta Štěpánek]]. * ''Druhá zpověď Arsèna Lupina'', [[Ivo Železný]], [[Praha]] [[1992]], přeložil [[Franta Štěpánek]]. * ''Ženitba Arsèna Lupina'', [[Ivo Železný]], [[Praha]] [[1992]]. * ''Úžasná událost'', [[Blesk (nakladatelství)\|Blesk]], [[Ostrava]] [[1992]], přeložila [[Gabriela Suchá]]. * ''Tajemný dům'', [[Blesk (nakladatelství) \|Blesk]], [[Ostrava]] [[1992]], přeložil [[Jan Bělohlávek]]. * ''Slečinka se zelenýma očima'', [[Blesk (nakladatelství)\|Blesk]], [[Ostrava]] [[1992]], přeložil [[Jan Bělohlávek]]. * ''Obálka s rudou pečetí'', [[Blesk (nakladatelství)\|Blesk]], [[Ostrava]] [[1992]], přeložil [[Franta Štěpánek]]. * ''Osm úderů hodin'', [[Interpress]], [[Praha]] [[1992]], přeložil [[Ivan Fischer]]. * ''Hraběnka Cagliostrová'', [[Svoboda (nakladatelství)\|Svoboda]], [[Praha]] [[1993]], přeložila [[Dana Melanová]]. * ''Pomsta hraběnky Cagliostrové'', [[Svoboda (nakladatelství)\|Svoboda]], [[Praha]] [[1993]], přeložila [[Dana Melanová]]. * ''Tygří zuby'', [[Nakladatelství Zabloudil]], [[Brno]] [[1997]], přeložil [[Jan Bělohlávek]]. * ''Dutá jehla'', [[XYZ (nakladatelství)\|XYZ]], [[Praha]] [[2012]], přeložil [[Jiří Žák (překladatel)\|Jiří Žák]]. * ''Osm úderů hodin'', [[XYZ (nakladatelství)\|XYZ]], [[Praha]] [[2013]], přeložil [[Jiří Žák (překladatel)\|Jiří Žák]]. Řádek 128 ⟶ 127: == Externí odkazy == ▲* {{NK ČR\|jn19990004935}} * {{fr}} [http://www.arsene-lupin.com Le Clos Arsène Lupin] * {{fr}} [http://www.ebooksgratuits.com/ebooks.php?auteur=Leblanc_Maurice Romány Muarice Leblanca ke stažení]

Maurice Leblanc: Porovnání verzí