Jiří Josek: Porovnání verzí
Smazaný obsah Přidaný obsah
m přidána Kategorie:Narození v Brně za použití HotCat |
m {{NK ČR}} do externích odkazů (regex Matěj Suchánek); kosmetické úpravy |
||
Řádek 8:
== Překlady ==
=== Próza ===
* Cary, Joyce., ''Kopytem do hlavy.'' The Horse´s Mouth, Odeon 1984.
* Cooper, J.F.. ''Lovec jelenů.'' Deerslayer, převyprávění, Albatros 1991.
* Doctorow, E.L.. ''Ragtime.'' Odeon 1982,1983,1990.
* Lamb, Charles a Mary. ''Příběhy ze Shakespeara I.'' Tales of Shakespeare, převyprávění, Aventinum 1992, 1995, 1996.
* Kerouac, Jack. ''Na cestě.' On the Road, Odeon 1978, 1979. Argo 2001.
* Novák, Jan, ''Forman, Miloš. Co já vím…''' Turnaround, Atlantis 1993.
* Novák, Jan, Forman, Miloš. ''Co já vím?, aneb, Co mám dělat, když je to pravda?'' přeložil Jiří Josek (část první - sedmá), Jan Novák (část osmá). Bookman 2007.
* Henry, O. ''Jaro na jídelním lístku.''' Redigent, autor doslovu, +Alois Josef Šťastný, Stanislav V. Klíma, Luba Pellarová, Rudolf Pellar, Arnošt Schulz. Práce 1988.
* Saroyan, William. ''Tracyho tygr.'' Tracy´s Tiger, Odeon 1980, Argo 2001.<ref>http://www.reflex.cz/Clanek33470.html</ref>
* Wilde, Oscar. ''Portrét pana W. H.'' / ''The Portrait of Mr. W. H.'', Romeo 2008.
=== Poezie ===
* Ferlinghetti, Lawrence. ''Loud Prayer'' / ''Hlasitá modlitba.'' Torst, 1998.
* Ginsberg, Allen. ''Vylízanej mozek.'' VB, Praha, Vokno 1991, + František Vašek, Luboš Snížek, Martin Machovec, Pavla Slabá, Luboš Brožek, Nemo.
* Ginsberg, Allen. ''Návrat krále Majáles'' (VB, Praha, Divadlo Archa 1996)- + Lubomír Brožek, Jan Zábrana, Luboš Snížek, Pavla Slabá, František Vašek, Josef Rauvolf.
* Ginsberg, Allen. ''Slovy a dechem.'' Praha, Mladá fronta 2000, + Jan Zábrana.
* Ginsberg, Allen. ''Karma červená, bílá a modrá.'' Praha Mladá fronta 2002 + Jan Zábrana, Josef Jařab, Josef Rauvolf.
* ''Masky a tváře černé Ameriky'' (VB, Praha, Odeon 1985) - + Olga Špilarová, Pavel Dominik, Josef Jařab, Pavel Šrut, Michael Žantovský aj.
* McCartney, Paul. ''Černý pták.'' Volvox Globator, Praha 2004.
* Shakespear, William. ''Sonety / Shakespeare´s Sonnets.'' Praha, Romeo, 2008.
=== Hry ===
* Albee, Edward: ''Hra o manželství''. The Marriage Play, premiéra Divadlo Ungelt, 1999; vyd. Romeo 2004, spolu s ''Koza aneb Kdo je Sylvie?'' v jednom svazku.
* Albee, Edward: ''Koza aneb Kdo je Sylvie?'' The Goat or Who is Sylvia?, premiéra Divadlo na Zábradlí, 1999; Divadlo Rokoko 2005, vyd. Romeo 2004, spolu s titulem ''Hra o manželství'' v jednom svazku.
* 'Albee, Edward: Pobřeží. The Seashore, premiéra DNV Praha 2004, Divadlo F. X. Šaldy Liberec 2005.
* Ayckbourn, Alan: Postelová fraška. The Bedroom Farce, premiéra Divadlo F. X. Saldy, Liberec, 2006
* Barnard, Benno: ''Veřejná žena''. Het mens, Český rozhlas 3 Vltava, 2004, premiéra Městské divadlo Zlín 2005.
* Beaumont, Francis a Fletcher, John: ''Králem být a nebýt''. A King and No King, Dilia 1981, in Alžbětinské divadlo I, Odeon 1982, premiéra jako ''Král Nekrál'' Činoherní klub, Praha 1998.
* Bolt, Edward: ''Člověk pro každé počasí'', The Man for All Seasons, premiéra Východočeské divadlo Pardubice, 2004.
* Borgeson, Jess - Long, Adam - Singer, Daniel: ''Souborné dílo Williama Shakespeara ve 120 minutách''. The Compleat Works of Wllm Shspr – abridged; premiéra Divadlo v Dlouhé, Praha 2008.
* Ford, John: ''Škoda, že byla děvka'' Tis Pity She‘s a Whore, 1998 premiéra Divadlo na Vinohradech, Praha 1998.
* Friel, Brian: ''Lásky paní Katty'', The Loves of Cass McGuire, + Věra Šedá, premiéra Divadlo na Vinohradech 2004, Divadlo Na Jezerce 2005.
* Gardner, Herb: ''Sbohem lidi'' The Goodbye People, Dilia 1991, premiéra Západočeské divadlo Cheb 1989, Divadlo K, Praha 1992.
* Gay, John: ''Žebrácká opera'', The Beggars‘ Opera, vyd. Dilia 1982, vyd. Odeon 1985, Čro 1981, premiéra Divadlo na Vinohradech, Praha 1996.
* Gordon, Dan: ''Rain Man ''. Rain Man, premiéra Divadlo Pod Palmovkou, Praha 2010.
* Guare, John: ''Dům z modrého listí'', The House of Blue Leaves, Dilia 1987, premiéra Mahenovo divadlo, Brno 1987, Divadlo E.F. Buriana, Praha 1988.
* Kopit, Artur: ''Konec světa'', ''The End of the World'', Dilia, premiéra Národní divadlo Praha 1987.
* Letts, Tracy: ''Zabiják Joe'', ''Killer Joe,''' In Svět a divadlo, 4/1996; premiéra Činoherní klub, Praha 1996, a jinde.
* Luckham, Claire: ''Venušin chomout'', Trafford Tanzi, Dilia 1988, premiéra Západočeské divadlo Cheb 1988.
* Maugham: W.S. ''Kouzlo domova'', Home and Beauty. Divadlo Na Fidlovačce, Praha 2006.
* Nash, Richard: ''Obchodník s deštěm'', The Rainmaker, premiéra Divadlo na Fidlovačce 2003, Divadlo na Vinohradech 2008.
* Novak, Jan: ''Strýček Josef'', Uncle Joe, Dilia 1992.
* Saroyan, William: ''Divadlo Svět'', The Cave Dwellers, Dilia 1982, premiéra Západočeské divadlo, Cheb 1982, Slezské divadlo, Opava 2005, s názvem ''Sbohem, lásko'', Městské divadlo Brno 2007.
* Shaffer, Peter: ''Královský hon na slunce'', The Royal Hunt for the Sun, premiéra Divadlo na Vinohradech, Praha 1999.
* Shakespeare, William: ''Antonius a Kleopatra'', Antony and Cleopatra. Romeo, 2006, premiéra Národní divadlo Brno 2009; [adaptace pro šest osob a režie Jiří Josek], Praha, Divadlo v Řeznické 2009)
* Shakespeare, William: ''Benátský kupec '', The Merchant of Venice,
* Shakespeare, William: ''Bouře'', The Tempest,
* Shakespeare, William: ''Coriolanus'' Coriolanus. Romeo, 2004, premiéra Národní divadlo Praha 2004.
* Shakespeare, William: ''Dva kavalíři z Verony'', Two Gentlemen in Verona.
* Shakespeare, William: ''Hamlet'', Hamlet. Romeo, 1999, premiéra Divadlo Petra Bezruče, Ostrava 1999, Národní divadlo, Brno 1999, Divadlo F.X. Šaldy, Liberec 2005, Středočeské divadlo, Kladno 2006, Dejvické divadlo Praha 2006.
* Shakespeare, William: ''Julius Caesar'', Romeo 2001, premiéra Městské divadlo Brno 1992.
* Shakespeare, William: ''Konec dobrý, všechno dobré'', All´s Well that Ends Well,
* Shakespeare, William: ''Král Jindřich VIII.'', King Henry VIII, Romeo 2001, Městské divadlo Brno 2004.
* Shakespeare, William: ''Král Lear'', King Lear; Romeo 2009, premiéra divadlo ABC Praha, září 2010.
* Shakespeare, William: ''Král Richard III.'' King Richard III. Romeo 2006, premiéra Slovácké divadlo, Uherské Hradiště 2006.
* Shakespeare, William: ''Macbeth'', Macbeth. Romeo 2005, premiéra Divadlo U stolu, Brno 2006, Divadlo P. Bezruče 2006, Středočeské divadlo Kladno 2007, Divadlo Husa na provázku, Brno 2007.
* Shakespeare, William: ''Mnoho povyku pro nic'', Much Ado About Nothing. Romeo, 2000, premiéra Divadlo Příbram 2004, CRO 3 - Vltava 2004.
* Shakespeare, William: ''Othello, benátský mouřenín'', Romeo 2003, premiéra Slovácké divadlo, Uherské Hradiště 2003.
* Shakespeare, William: ''Romeo a Julie'', Romeo and Juliet. Romeo, 1998, 2000, 2007, premiéra Západočeské divadlo Cheb, Disk Praha, 1986, Středočeské divadlo Kladno 2002 a jinde. CR3 - Vltava 2006.
* Shakespeare, William: ''Sen čarovné noci '', A Midsummer Night´s Dream,
* Shakespeare, William: ''Titus Andronicus'', Romeo 2007, premiéra Divadlo Disk, Praha 2007.
* Shakespeare, William: ''Troilus a Kressida'', Troilus and Cressida. Romeo 2002, Mahenovo divadlo Brno 1987, Divadlo K, Praha 1992, Klicperovo divadlo, Hradec Králové 2003, Divadlo Na zábradlí, Praha 27.11.2006.
* Shakespeare, William: ''Večer tříkrálový'' Romeo 2008, premiéra Městské divadlo Brno, prem. 12.12.2008
* Shakespeare, William: ''Veselé paničky windsorské, The Merry Wives of Windsor, Romeo 2002,
* Shakespeare, William: ''Zkrocení zlé ženy'', The Taming of the Shrew. Romeo 2000, premiéra Divadlo Rokoko Praha, Národní divadlo Brno 1997.
* Simon, Neil: ''Perníková dáma'', premiéra jako Drobečky z perníku, Gingerbread Lady (+ Ivo Havlů), Divadlo na Vinohradech, Praha.
=== Muzikály ===
* Bacharach, Burt; David, Hal: ''Sliby chyby''. Promises, Promises – písňové texty
* Bart, Lionel: ''Oliver!'' Oliver!, premiéra Městské divadlo Brno 2005.
* Bendiksen, Arne: ''Nezůstávej sám''. Never Be Alone; premiéra Praha, Divadlo Minor 2008.
* Dempsey, John; Rowe, Dana P: ''Čarodějky z Eastwicku''.The Witches of Eastwick; premiéra Městské divadlo Brno 2007.
* Hammerstein, Oscar, Rodgers, Richard: ''Za zvuků hudby''. The Sound of Music; premiéra Hudební divadlo Karlín 2001.
* Kander, John; Ebb, Fred; Masteroff, Joe:'' Kabaret''. Cabaret – písňové texty + Jiří Záviš – libreto; premiéra Městské divadlo Brno 2003.
* Laurents, Bernstein, Sondheim: ''West Side Story''; premiéra Praha Hudební divadlo Karlín 2003.
* Martin, Hugh; Gray, Timothy: (podle hry Noela Cowarda). ''Rozverný duch'' (překlad písňových textů).
* Porter, Samuel C. a Bella Spewacek: ''Kačenko, pusu''.
* Rado, Ragni, MacDermont: ''[[Vlasy (muzikál)|Vlasy]]''. Hair; premiéra Divadlo Pyramida Praha 1996, Městské divadlo Brno 2004.
* Sheik, Duncan - Sater, Steven: ''Probuzení jara''. Spring Awakening; premiéra Městské divadlo Brno 2009.
* Simon, Neil - Marvin, Hamlisch - Sager, Carol Bayer: ''Song pro dva''. They´re Playing Our Song; premiéra Uherské Hradiště, Slovácké divadlo 2007.
* Saroyan, William: ''Tracyho tygr''. Tracy's Tiger; [muzikálová adaptace Jiří Josek], premiéra Divadlo Petra Bezruče, Ostrava 2000.
* Styne, Jule - Merrill, Bob - Lennart, Isabel: ''[[Funny Girl]]''; premiéra Praha, Hudební divadlo v Karlíně 1990.
* Styne, Jule - Merrill, Bob - Stone, Peter: ''Sugar - Někdo to rád horké''. Sugar – Some Like It Hot; premiéra Praha, Divadlo Pod Palmovkou 2009.
* Traversová, P. L. - Sherman, Richard - Sherman, Robert - Fellowes, Julian -
* Varkonyi, Matyas, Miklos, Tibor: ''Vlci''.
== Odkazy ==
{{NK ČR|jo2001100420}}▼
=== Reference ===
<references />
=== Externí odkazy ===
▲* {{NK ČR|jo2001100420}}
* [http://www.nakladatelstvi-romeo.cz Nakladatelství Romeo]
| |||