Pusť vsegda budět solnce
Pusť vsegda budět solnce (Solněčnyj krug) je ruská píseň, kterou v roce 1962 složil Arkadij Ostrovskij (1914–1967). Text písně napsal Lev Ošanin. Spisovatel a nesmírně populární básník pro děti Korněj Čukovskij později napsal, že inspirací pro píseň byly čtyři řádky refrénu, které v roce 1928 napsal čtyřletý chlapec Kosťa Barannikov.
Historie
editovatPíseň poprvé zazpívala v červenci 1962 v rozhlasové show „Dobré ráno!“ (rusky С добрым утром!) Maja Kristalinskaja. V roce 1963 vystoupila s touto písní zpěvačka Tamara Miansarova na Mezinárodním hudebním festivalu v Sopotech v Polsku, kde získala první cenu, a okamžitě se stala populární po celém SSSR i v jiných zemích. Píseň byla často zpívaná mladými pionýry v táborech, stejně jako v základních a mateřských školách.
Americký folkový zpěvák Pete Seeger vytvořil anglickou verzi této písně pod názvem May There Always Be Sunshine, která se rychle uchytila jako píseň mezinárodního mírového hnutí. V NDR byla píseň známá jako Immer lebe die Sonne.
Česká verze s názvem Ať svítí slunce s textem Jiřího Aplta začíná slovy:„Ať si je déšť, ať si je mráz,...“.[1]
Slova
editovatText
Солнечный круг,
Ref.:
Ref.:
Ref.: |
Fonetická verze
Sólněčnyj krug,
Ref.:
Ref.:
Ref.: |
Překlad textu
Sluneční kruh, a okolo nebe, namaloval malý chlapeček. Nakreslil na list papíru, a do rohu napsal: Ref: Ať je navždy slunce, ať je navždy nebe, ať je navždy máma, ať jsem navždy já. Můj milý příteli, můj dobrý příteli, lidé si tak přejí mír. I v pětatřiceti, srdce stále, nepřestává opakovat: Ref.: Tiše vojáku, slyšíš vojáku, lidé se bojí výbuchů. Tisíce očí, hledí na nebe a rty stále opakují: Ref.: Proti bídě, proti válce, ochráníme naše chlapečky. Slunce - navždy! Štěstí - navždy. To je to, co chce lidstvo. Ref.: |
Reference
editovatV tomto článku byl použit překlad textu z článku Pusť vsegda budět solnce na slovenské Wikipedii.
- ↑ http://pisnickovnik.sweb.cz/a/at-sviti-slunce-akordy.html Archivováno 10. 10. 2016 na Wayback Machine. Ať svítí slunce (Pusť vsegda budět solnce)